Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри инеиҳангьы, зыԥсы ҭоу Зегьзшаз Иегова иоуп.
Acoli[ach]
Ginacweya me polo gubedo kawaco bote ni: “In aye ma yam iketo jami ducu, dok bene pi mitti omiyo gubedo tye, meno aye gin mumiyo yam giketogi.”
Adangme[ada]
Hiɔwe bɔfo ɔmɛ de Mawu ke: “Mo lɛ o bɔ níhi tsuo; o bɔ mɛ bɔ nɛ o suɔ kaa a hi. Nɛ a ngɛ ja pɛ!”
Afrikaans[af]
Jehovah God is ook die Skepper van alles wat lewe.
Amharic[am]
በሰማይ ያሉ መንፈሳዊ ፍጥረታት “አንተ ሁሉን ፈጥረሃልና፤ በፈቃድህም ተፈጥረዋልና፤ ሆነዋልም” ብለውታል።
Arabic[ar]
وهذا ما ذكرته المخلوقات الروحانية في السماء عندما خاطبت يهوه قائلة: «انت . . . خلقتَ كل الاشياء، وهي بمشيئتك وُجدت وخُلقت».
Baoulé[bci]
Anzi mɔ be o ɲanmiɛn su lɔ’n be seli i kɛ: ‘Wɔ yɛ a yili like’n kwlaa ɔ, a klo kɛ á yí be ti yɛ a yili be ɔ, yɛ ɔ ti yɛ be o lɛ ɔ.’
Central Bikol[bcl]
Sinabi saiya kan langitnon na mga linalang: “Linalang mo an gabos na bagay, asin huli sa saimong kabotan an mga iyan naglataw asin nalalang.”
Bemba[bem]
Ifibumbwa fya ku muulu fyeba wena afiti: “Mwabumbile ifintu fyonse, kabili ni pa mulandu wa kufwaya kwenu fyabeleleko no kubumbwa.”
Bulgarian[bg]
Духовните създания в небето казали на Бога: „Ти създаде всичко и поради твоята воля всичко съществува и беше създадено.“
Bangla[bn]
স্বর্গীয় প্রাণীরা তাঁকে বলেছিল: “তুমিই সকলের সৃষ্টি করিয়াছ, এবং তোমার ইচ্ছাহেতু সকলই অস্তিত্বপ্রাপ্ত ও সৃষ্ট হইয়াছে।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Bitétéa bi ne minsisim bi a jô nye na: “Ô nga té biôm bise, a amu nkômbane wôé bi nga to, a bi nga téban.”
Kaqchikel[cak]
Ri winäq, ri chikopiʼ chuqaʼ ronojel ri kʼo kikʼaslem ja ri Jehová e bʼanayon.
Cebuano[ceb]
Ang langitnong mga linalang nag-ingon kaniya: “Imong gilalang ang tanang butang, ug tungod sa imong kabubut-on sila milungtad ug nalalang.”
Chuukese[chk]
Ekkewe chónláng ra apasa ngeni i: “Ka föri mettoch meinisin nge ren letipom ra fis o manau.”
Chuwabu[chw]
Dhottanddiwa dha odhulu dhahiloga na iyene: ‘Muhittandda dhilobo dhotene vina sabwani esi dhihikalawo nanda dhittanddiwe na efunelo yenyu.’
Seselwa Creole French[crs]
Bann lespri dan lesyel ti dir: “Ou’n kree tou keksoz, e se par ou lavolonte ki zot egziste e ki zot in ganny kree.”
Czech[cs]
Nebeští tvorové mu říkali: „Stvořil [jsi] všechny věci a z tvé vůle existovaly a byly stvořeny.“
Chuvash[cv]
Унсӑр пуҫне тата Иегова Турӑ пур чӗрӗ чуна Пултаракан.
Welsh[cy]
Dywedodd y creaduriaid nefol wrtho: “Tydi a greodd bob peth, a thrwy dy ewyllys y daethant i fod ac y crëwyd hwy.”
Danish[da]
Himmelske skabninger hylder ham med ordene: „Du har skabt alle ting, og på grund af din vilje var de til og blev de skabt.“
German[de]
Außerdem ist Jehova Gott der Schöpfer allen Lebens.
Dehu[dhv]
Hna qaja koi Nyidrë hnene la itre hna xup e koho hnengödrai ka hape: “Hnei enëtilai hna xupe la nöjei ewekë asëjëihë, nge thatraqane la aja i enëtilai it’ ej, nge hna xupe fe.”
Jula[dyu]
Ale lo fana ye fɛɛn ɲɛnamanw bɛɛ Danbaga ye. Mɛlɛkɛw y’a fɔ a ye ko: “E le ye fɛɛn bɛɛ dan, a diyara i ye, e y’u bɛɛ dan.”
Ewe[ee]
Nuwɔwɔ nyanu siwo le dziƒo gblɔ nɛ be: “Wòe wɔ nuwo katã, eye wò lɔlɔ̃nu ta woli, eye wowɔ wo ɖo.”
Efik[efi]
Mme edibotn̄kpọ eke heaven ẹdọhọ enye ẹte: “Afo okobot kpukpru n̄kpọ, ndien oto uduak fo ke mmọ ẹkedu, ẹkenyụn̄ ẹbot mmọ.”
Greek[el]
Τα ουράνια πλάσματα του είπαν: «Εσύ δημιούργησες τα πάντα, και λόγω του θελήματός σου υπήρξαν και δημιουργήθηκαν».
English[en]
Heavenly creatures said to him: “You created all things, and because of your will they came into existence and were created.”
Spanish[es]
Además, es el Creador de todos los seres vivos.
Estonian[et]
Taevased vaimolendid laususid talle: „Sina oled loonud kõik, sinu tahtel on kõik olemasollu tulnud ja loodud.”
Persian[fa]
در همین خصوص شماری از مخلوقات روحی یَهُوَه در آسمان خطاب به او گفتند: «تو همهٔ موجودات را آفریدهای و محض ارادهٔ تو بودند و آفریده شدند.»
Fijian[fj]
Era kaya vua na ibulibuli vakayalo mai lomalagi: “Oni bulia na ka kece, ena nomuni lewa era bula, era buli kina.”
Faroese[fo]
Himmalskir skapningar fagna honum við orðunum: „Tú hevur skapt alt, og tí Tú vildi tað, varð tað til, og varð tað skapt!“
Fon[fon]
Nǔɖògbɛ e ɖò jixwé lɛ é ɖɔ n’i ɖɔ: “A blǒ nǔ bǐ; hwi wɛ jló bɔ ye tíìn; hwi wɛ jló bɔ ye ɖò gbɛ̀.”
Ga[gaa]
Ŋwɛibɔfoi lɛ kɛɛ lɛ akɛ: “Bo obɔ nii fɛɛ, ni osuɔmɔ naa amɛyɔɔ ni abɔ amɛ.”
Gilbertese[gil]
A taku anerani karawa nakoina: “Ko karikii bwaai ni kabane, ao ibukin nanom, ao a a riki baikai bwa ko karikii.”
Galician[gl]
Os seres espirituais do ceo dixeron del: “Ti es quen o creaches todo: pola túa vontade existe e foi creado” (Apocalipse 4:11).
Guarani[gn]
Avei, Ñandejára Jehová haʼe opa mbaʼe oikovéva Apohare.
Goan Konkani[gom]
Taka lagon, sorginchea dutamnim taka mhunnttlem, “sogllea vostumcho Rochnnar Tum, Tuje khuxen teo rochun aileat ani vortunk lagleat.”
Gujarati[gu]
એટલે જ સ્વર્ગદૂતોએ તેમની ભક્તિ કરતા કહ્યું: “તમે સર્વને ઉત્પન્ન કર્યાં, અને તમારી ઇચ્છાથી તેઓ હતાં, ને ઉત્પન્ન થયાં.”
Gun[guw]
Nudida he tin to olọn mẹ lẹ dọhlan ẹn dọmọ: “Hiẹ wẹ dá onú popo, podọ to ojlo towe mẹ wẹ yé do tin, bọ yè sọ do dá yé.”
Hausa[ha]
Mala’iku suka ce masa: “Kai ka halicci dukan abu, saboda nufinka kuma suka kasance, saboda nufinka aka halicce su.”
Hebrew[he]
יצורים שמימיים פנו אליו במילים: ”אתה בראת הכול וברצונך היו ונבראו” (ההתגלות ד’:11).
Hindi[hi]
स्वर्ग में रहनेवाले आत्मिक प्राणी परमेश्वर से कहते हैं: “तू ही ने सब वस्तुएं सृजीं और वे तेरी ही इच्छा से थीं, और सृजी गईं।”
Hiligaynon[hil]
Ang mga tinuga sa langit nagsiling sa iya: “Gintuga mo ang tanan nga butang, kag bangod sang imo kabubut-on nagluntad sila kag natuga.”
Hmong[hmn]
Cov tubtxib saum ntuj tau hais li no rau Vajtswv: “Vim koj tsim ib puas tsav yam, thiab ib puas tsav yam muaj nyob thiab raug tsim los raws li koj twb xav tseg.”
Croatian[hr]
Osim toga, Jehova Bog je Stvoritelj čitavog živog svijeta.
Hungarian[hu]
Ezenkívül Jehova Isten teremtett mindent, ami él.
Iban[iba]
Bala melikat bejaku ngagai Iya: “Nuan udah ngaga semua utai, lalu ulih peneka Nuan, sida ditempa, lalu diberi pengidup.”
Ibanag[ibg]
Kinagi na angheles meyannung kani Jehova: “Pinaro mu onu pinaratum ngamin i adde na; megafu ta paka-urem laggapa, pinaro mu anna sinolem ira.”
Indonesian[id]
Makhluk-makhluk di surga mengatakan kepada-Nya, ”Engkau menciptakan segala sesuatu, dan oleh karena kehendakmu semua itu ada dan diciptakan.”
Igbo[ig]
Ndị e kere eke nọ n’eluigwe gwara ya, sị: “I kere ihe nile, ọ bụkwa n’ihi ọchịchọ gị ka ha ji dịrị, ka e jikwa kee ha.”
Iloko[ilo]
Kuna kenkuana dagiti nailangitan a parsua: “Pinarsuam ti amin a bambanag, ket gapu iti pagayatam napaaddada ken naparsuada.”
Icelandic[is]
Andaverur á himnum sögðu við hann: „Þú hefur skapað alla hluti, og fyrir þinn vilja urðu þeir til og voru skapaðir.“
Isoko[iso]
Ijẹle obọ odhiwu a ta kẹe nọ: “Whẹ ọ ma eware na kpobi, jegbe fiki awere ra a rọ rọ, a rọ mae na.”
Italian[it]
Creature spirituali in cielo gli dissero: “Tu creasti tutte le cose, e a causa della tua volontà esse esisterono e furono create”.
Japanese[ja]
あなたはすべてのものを創造し,あなたのご意志によってすべてのものは存在し,創造され(ました)」。(
Georgian[ka]
უფრო მეტიც, იეჰოვა ღმერთმა ყოველ ცოცხალ არსებას მისცა დასაბამი.
Kabyle[kab]
Lxuluq n igenwan nnan- as: “Txelqeḍ- d mkul lḥaǧa, yerna s lebɣi- k i d- tella, i d- teţwaxleq!”
Kamba[kam]
Alaĩka mamwĩie: “Nĩwoombie, syĩndũ syonthe na kwondũ wa kwenda kwaku syaĩ kw’o, na ĩngĩ syoombwa.”
Kongo[kg]
Bigangwa ya zulu kutubilaka yandi nde: “Nge muntu salaka bima yonso; bima yonso ke zingaka, bo ke na moyo kaka sambu na luzolo na nge.”
Kikuyu[ki]
Ciũmbe cia roho kũu matu-inĩ ciamwĩrire ũũ: “Nĩwe wombire indo ciothe, na kwenda gwaku nĩkuo gwatũmire igĩe na ciũmbĩke.”
Kuanyama[kj]
Oishitwa yomeulu oya ti kuye: “Ove wa shita oinima aishe, ndele kehalo loye i li po noya shitwa.”
Kazakh[kk]
Бұған қоса, Ехоба — тіршілік атаулыны жаратқан Құдай.
Kimbundu[kmb]
O ji-anju ku diulu ambe: “Mukonda [eie] Muène ua bhanga ioso, o vondadi ié iene ia i bhangesa kuiza-ku.”
Kannada[kn]
“ಸಮಸ್ತವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದಾತನು ನೀನೇ; ಎಲ್ಲವು ನಿನ್ನ ಚಿತ್ತದಿಂದಲೇ ಇದ್ದವು, ನಿನ್ನ ಚಿತ್ತದಿಂದಲೇ ನಿರ್ಮಿತವಾದವು” ಎಂದು ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಜೀವಿಗಳು ಆತನಿಗೆ ಹೇಳಿದವು.
Korean[ko]
하늘의 피조물들은 그분께 이렇게 말하였습니다. “주께서 모든 것을 창조하셨으며, 그것들이 주의 뜻으로 말미암아 존재하게 되었고 또 창조되었[습니다].”
Konzo[koo]
Ebihangikwa by’elhubulha mubya mubwira bithi: “Wahangika ebindu byosi, kandi busana n’erisonda lyawu m[u]byabyaho kandi m[u]byahangikwa.”
Kaonde[kqn]
Bilengwa bya mwiulu byaambile kwi aye amba: “Yenu mwalengele byonse, kabiji na mambo onka a kyaswa muchima wenu o byaikajile, o byalengelwe.”
Krio[kri]
Di enjɛl dɛn we de na ɛvin bin tɛl Gɔd se: “Na yu mek ɔltin ɛn yu mek dɛn ɛn gi dɛn layf bikɔs na dat yu want.”
Southern Kisi[kss]
Mi nyaa yoomaa cho o inyinaya o choo choo niŋnda lisa Mɛlɛka aa, “Num toosiaa nyɔɔŋ kpou ni, nduyɛ o hɛnaŋ num ndo niŋ ŋ toosiaŋ mi ŋ wa kpou ni.”
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဃးဒီးကစၢ်န့ၣ် တၢ်ဘၣ်တ့လၢမူခိၣ်တဖၣ် စံးဝဲဒ်အံၤလီၤ– “နတ့လီၤတၢ်ခဲလၢာ်, ဒီးမ့ၢ်နသးအိၣ်ဒီး, ကဲထီၣ်ဝဲ, ဒီးဘၣ်တၢ်တ့လီၤအီၤလီၤ.”
Kwangali[kwn]
Yisitwa yemeguru kwa mu tanterere asi: “Nyove wa sita nayinye, ano mpango zoge yizo za pakesa po nayinye, yi pwe kusita.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ambasi kun’ezulu bavova mu kuma kia Yave vo: “I nge wasemena lekwa yawonso, muna luzolo luaku mpe i inina, yo semwa.”
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте Жахабанын бүт бардыгынын Жаратуучусу экени да айтылат.
Lamba[lam]
Ubulengeshi bwa mupashi kwiulu bulalabila pali bo ati: “Mwalileŋgele ifintu fyonse, kabili koti kufwaya kwenu epo fili, fyalileŋgelwe.”
Ganda[lg]
Ebitonde eby’omu ggulu byamugamba nti: “Gwe wabitonda byonna, era byabaawo lwa kusiima kwo era byatondebwa.”
Lingala[ln]
Kuna na likoló, bikelamu ya elimo balobaki na ye ete: “Yo ozalisaki biloko nyonso, mpe mpo na mokano na yo yango ezalaki mpe ezalisamaki.”
Lao[lo]
ພວກ ກາຍ ວິນຍານ ທີ່ ຢູ່ ສະຫວັນ ກ່າວ ເຖິງ ພະອົງ ວ່າ “ພະອົງ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ນິລະມິດ ສ້າງ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ແລະ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ເປັນ ຢູ່ ແລະ ຕ້ອງ ນິລະມິດ ສ້າງ ແລ້ວ ດ້ວຍ ນໍ້າໃຈ ຂອງ ພະອົງ.”
Lozi[loz]
Libupiwa za kwa lihalimu ne li bulezi ku yena kuli: “Ki Wena ya ezize linto kamukana, mi ha li li teñi, niha ne li bupilwe, ki ka ku lata kwa hao.”
Luba-Katanga[lu]
Bipangwa bya mūlu byāmunene’mba: “Wapangile bintu byonso, kadi pa mwanda wa kiswa-mutyima kyobe byaikele’ko ne kupangibwa.”
Luba-Lulua[lua]
Bifukibua bia mu diulu biakamuambila ne: “Wewe wakafuka bintu bionso, ne bualu bua disua diebe biakadiku, ne biakafukibua.”
Luvale[lue]
Vaka-kuyoya vamwilu vambile kuli ikiye ngwavo: “Watangile vyuma vyosena, kaha mwomwo mukiko mwaya muchima wove, shikaho kuvyapwile, shikaho wavitangile.”
Lunda[lun]
Yileñaleña yamwiwulu yahosheli kudi yena nawu: “Yeyi waleñeli yuma yejima kulonda yili mwaya muchima weyi; dichi chiyekala, dichi chayileñeluwu.”
Luo[luo]
Malaike ne owachone kama: “In e ma nichueyo gik moko duto, Kendo dwaroni omiyo gintie, kendo nochuegi.”
Lushai[lus]
Vân lama thil siamte chuan a hnênah: “Nangin engkim i siam a, i duh avânga awm leh siam a ni bawk,” tiin an sawi.
Latvian[lv]
Debesu būtnes vērsās pie viņa ar vārdiem: ”Tu esi radījis visas lietas, ar Tavu gribu visas lietas bija un ir radītas.”
Huautla Mazatec[mau]
Xi ijngosani, jé kisinda ngatsʼi xi tjíokon.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë duˈun diˈib nanduˈun të dyajkojtäˈäy tukëˈëyë diˈib jukyˈäjtp.
Mende (Sierra Leone)[men]
Maikeisia ti ndeilɔ ngi ma tɛɛ: “Gbamaile bi haniisia gbi gbatɛilɔ, tao ti yɛ na ndalongɔ bi liima hindɛi ma, kɛ ti gbatɛngɔ yɛla.”
Motu[meu]
Guba anerudia ese e hereva henia, eto: “Oi ese ḡau iboudiai o havara, emu ura dainai o karadia bona e miamu.”
Morisyen[mfe]
Bann creature dan le ciel ti dire Li: “To finn crée tou kitsoz, ek a cause to volonté sa bann kitsoz-la finn existé ek zot finn crée.”
Malagasy[mg]
Hoy ny zavaboary any an-danitra taminy: “Namorona ny zava-drehetra ianao, ary noho ny sitraponao no nampisy sy namoronana azy ireny.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Angeli ukwiyulu yavwanzile kuli aliwe yati: “Wewe waumvile vintu vyonsi. Ku kulonda kwako walenzile vyonsi kuti viyeko, nupya wewe waviumvile.”
Marshallese[mh]
Enjel̦ ro ilañ rar ba kõn e: “Kwaar kõm̦anm̦an men ko otemjej im kõn ankilaam̦ rar pãd im em̦õj kõm̦anm̦an.”
Macedonian[mk]
Освен тоа, Јехова Бог е Творецот на целокупниот жив свет.
Malayalam[ml]
സ്വർഗീയ ജീവികൾ യഹോ വ യാം ദൈവ ത്തോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: ‘നീ സർവ്വവും സൃഷ്ടി ച്ച വ നും എല്ലാം നിന്റെ ഇഷ്ടം ഹേതു വാൽ ഉണ്ടായ തും സൃഷ്ടി ക്ക പ്പെ ട്ട തും ആകുന്നു.’
Mongolian[mn]
Ехова өөрөө амьд Бурхан төдийгүй амьтай бүхнийг бүтээсэн. Тэнгэрт байдаг бүтээлүүд нь Бурханд хандан «Та бүх юмыг бүтээсэн.
Mòoré[mos]
Malɛgs sẽn be saasẽ yeel-a lame: “Yãmb n naan bũmb fãa, la yaa yãmb daaba yĩng la yãmb naan bãmb tɩ b beẽ.”
Marathi[mr]
स्वर्गातील प्राण्यांनी त्याला म्हटले: “तू सर्व काही निर्माण केले; तुझ्या इच्छेने ते झाले व अस्तित्वात आले.”
Malay[ms]
Makhluk-makhluk roh di syurga berkata kepada-Nya, “Engkaulah yang menciptakan segala sesuatu, dan dengan kehendak-Mu juga segala sesuatu itu wujud dan hidup.”
Maltese[mt]
Il- ħlejjaq tas- sema qalulu: “Int ħlaqt l- affarijiet kollha, u bir- rieda tiegħek eżistew u nħolqu.”
Burmese[my]
ကောင်းကင်သတ္တဝါတွေက “ကိုယ်တော်သည် အရာခပ်သိမ်းကို ဖန်ဆင်းတော်မူ၍ ကိုယ်တော်၏အလိုတော်ကြောင့် ဖန်ဆင်းခံရပြီး တည်ရှိ” ကြတယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Skapninger i himmelen sa til ham: «Du har skapt alle ting, og på grunn av din vilje var de til og ble de skapt.»
Nyemba[nba]
Tungelo va handekele nguavo. “Yove ua tangele viuma viose, nomo cizango cove via puile, va vi tangele.”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no, yejuatsin kichijchiuak nochi tein yoltok. Ijkon kiitakej seki ángeles keman kijtojkej: “Tejuatsin tikonchijchiuak nochi ten ongak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki, toTajtsin Jehová ye akin oKichijchi nochi tlen yoltok.
North Ndebele[nd]
Izidalwa ezisezulwini zathi kuye: “Wena wadala izinto zonke, njalo zadalwa ngentando yakho njalo zilabo ubukhona bazo.”
Ndau[ndc]
Zvisikwa zvo kudenga zvakati kwaari: “Makarura bzese. Bzakaruhwa, ngo kuda kwenyu bziriyo, bzorarama.”
Nepali[ne]
स्वर्गदूतहरूले यसो भन्दै यहोवाको महिमा गरे: “तपाईंले नै सबै थोक सृष्टि गर्नुभयो र तपाईंकै इच्छाबमोजिम ती अस्तित्वमा आए अनि सृजिए।”
Ndonga[ng]
Iishitwa yomegulu oya ti kuye: “Ongoye wa shiti iinima ayihe, nokehalo lyoye oyi li po noyi na omwenyo!”
Lomwe[ngl]
Soopatuxiwa sa wirimu saaloca sa yoowo: “Opatunse itxhu sothene nave sopatusiwa sinnakhala wa nthowa na okhwela wà.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkon okijtokej sekimej iluikaktekitkej: “Tejua nochi tlajtlamach otiktlalij niman ken tejua otiknek otikintlalij niman onokej” (Apocalipsis [Revelación] 4:11).
Dutch[nl]
Bovendien is Jehovah God de Schepper van alles wat leeft.
South Ndebele[nr]
Iimbunjwa eziphilako zathi kuye: “Ngombana nguwe owabumba koke, ngentando yakho wakwenza bona kube khona kuphile.”
Northern Sotho[nso]
Dibopiwa tša legodimong di ile tša mmotša gore: “O bopile dilo ka moka, gomme di bile gona le go bopša ka baka la thato ya gago.”
Nyanja[ny]
Atumiki ake akumwamba ananena kuti: “Inu Yehova . . . munalenga zinthu zonse, ndipo mwa kufuna kwanu, zinakhalapo ndipo zinalengedwa.”
Nyaneka[nyk]
Onoandyu keulu mbapopila Huku okuti; ‘Ove watunga ovipuka aviho. Iya mokonda yehando liove viatungwa nokukahiko.’
Nyankole[nyn]
Ebihangirwe eby’omu iguru bikamugira biti: “Niiwe waahangire byona; ahabw’okukunda kwawe bikahangwa kandi byabaho.”
Nyungwe[nyu]
Bzakulengedwa bza kudzulu bzidalewa kuti: ‘Ndimwe mudalenga bzinthu bzense, ndipo mwa kufuna kwanu bzidawoneka ndipo bzidalengedwa.’
Oromo[om]
Qaamonni hafuuraa samiirratti argaman akkas jedhaniiru: ‘Ati waan hundumaa uumteetta, isaanis jaalala keetiin uumamaniiru, jiraataniirus.’
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай ма Йегъовӕ цард радта, зӕххыл цӕрӕг удӕй цыдӕриддӕр ис, уыдонӕн.
Panjabi[pa]
ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਵਿਚ ਕਿਹਾ: “ਤੂੰ ਹੀ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਣਾਈਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਤੇਰੀ ਹੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਹੋਂਦ ਵਿਚ ਆਈਆਂ ਅਤੇ ਬਣਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga ed Dios na saray espiritun ananak to ed tawen: “Pinalsam so amin a bengatla, tan lapud linawam et niwala tan apalsa iratan.”
Papiamento[pap]
Kriaturanan selestial a bisa Yehova: “Abo a krea tur kos, i pa motibu di bo boluntat nan tabata eksistí, i a wòrdu kreá.”
Palauan[pau]
A rechanghel a dilu er ngii el kmo: “Ele kau a mileob a rokui el tekoi, e uleltirakl a tekingem e ng dilubech el mlor ngii a klengar er ngii.”
Pijin[pis]
Olketa long heven sei long hem: “Iu creatim evri samting, and from will bilong iu nao evri samting hia stap and kamap.”
Pohnpeian[pon]
Tohnleng kan patohwanohng ih: “Komwi me ketin wiadahr mehkoaros, oh pwehki kupwuromwien, me mehkoaros mihmiehki oh momourki.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kriaturas spiritual na seu fala: “I abo ku kumpu tudu kusa. Konformi bu vontadi e kumpudu, e sta inda te gosi.”
Portuguese[pt]
Criaturas celestiais disseram-lhe: “Criaste todas as coisas, e por tua vontade elas vieram à existência e foram criadas.”
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shinallataj causaita charijcunata rurashcamantami, jahua pachapi cajcunapish: “Canmari tucui ima tiyajtapish rurashcangui.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas paymi lliw kawsaqkunata Kamaq.
Rarotongan[rar]
Kua karanga te au mea ora o te rangi kiaia: “Naau oki i anga i te au mea ravarai nei, e no toou inangaro i mou ei e i angaiaʼi ratou.”
Rundi[rn]
Ibiremwa vyo mw’ijuru vyamubwiye biti: “Waremye vyose, kandi kubera ukugomba kwawe vyarabayeho, biraremwa.”
Ruund[rnd]
Yitang ya mwiur yamwela anch: “Yey watanga yom yawonsu, ni yom yawonsu yidiaku yishich mulong wa rusot rey.”
Romanian[ro]
Recunoscând acest lucru, unele creaturi cereşti au exclamat: „Tu ai creat toate lucrurile şi datorită voinţei tale ele au venit în existenţă şi au fost create!”
Rotuman[rtm]
Iris ‘ager ‘e Hevạni ‘eag se ia: “Ne ‘äe tä fup‘ạkim te‘ ne tē ‘atakoa, ka ‘oris noho ma ‘oris fup‘ạki hün ma se fiongar ‘on‘ou!”
Russian[ru]
Более того, Иегова — Творец всего живого.
Kinyarwanda[rw]
Yehova Imana ni na we Muremyi w’ibifite ubuzima byose.
Sena[seh]
Pyakucitwa pyakudzulu pyalonga kwa iye: ‘Imwe mwacita pinthu pyonsene, mbapikhala thangwi ya imwe, mwapifuna mbamupicita.’
Sango[sg]
Acréature so ayeke na yayu atene na ndo lo: “Mo sala ye kue giriri, na ala yeke, na A créé ala, teti bê ti Mo aye tongaso.”
Sinhala[si]
ඒවා සෑදුවෙත් ඒවා දිගටම පවතින්නෙත් ඔබේ කැමැත්ත නිසාය” කියායි.
Sidamo[sid]
Gordono heedhanno kalaqo iso togo yitino: “Duuchchanka kalaqoottona, kalaqamarano fajjoottohu ateetina.”
Sakalava Malagasy[skg]
Nivola ho zao ty zavaboary tan-danitsy any: “Iha ro namoro kila raha iaby, sady ty sitraponao ro nampisy noho namoròna raha reo.”
Slovenian[sl]
Nebeška stvarjenja so mu dejala: »Vse [si] ustvaril; po tvoji volji vse to obstaja in je bilo ustvarjeno.«
Samoan[sm]
Na alalaga atu ē i le lagi i le Atua: “Na e foafoaina mea uma lava, ma o lou finagalo foʻi ua iai nei mea ma na foafoaina ai.”
Shona[sn]
Zvisikwa zvokudenga zvakati kwaari: “Makasika zvinhu zvose, uye nemhaka yokuda kwenyu zvakavapo uye zvakasikwa.”
Songe[sop]
Bipangwa bi mwiyilu bibambile shi: “Obe ngi baapangile bintu byooso; bookyebele’shi biikale panka, abyo nkupangibwa.”
Albanian[sq]
Krijesat qiellore i thoshin atij: «Ti krijove gjithçka dhe falë vullnetit tënd ato ekzistuan dhe u krijuan.»
Saramaccan[srm]
Boiti di dë, Jehovah Gadu hën da di Gadu di mbei hii soni di ta libi. Dee engel a hemel bi taki dëën taa: „I wë mbei hii soni u mundu tuu.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, Yehovah Gado na a Mekiman fu ala libisani.
Swati[ss]
Tidalwa tasezulwini tatsi kuye: “Konkhe kwadalwa nguwe. Konkhe kwenteka ngentsandvo yakho, kwadalwa ngayo.”
Southern Sotho[st]
Libōpuoa tsa leholimo li ile tsa re ho eena: “U bōpile lintho tsohle, ’me ka lebaka la thato ea hao li ile tsa e-ba teng ’me tsa bōptjoa.”
Swedish[sv]
Himmelska skapelser sade till honom: ”Du har skapat allt, och på grund av din vilja var det till och blev skapat.”
Swahili[sw]
Viumbe walio mbinguni walimwambia hivi: “Uliumba vitu vyote, na kwa sababu ya mapenzi yako vilikuwako navyo vikaumbwa.”
Congo Swahili[swc]
Kule mbinguni viumbe vya kiroho walimuambia hivi: ‘Uliumba vitu vyote, na kwa sababu ya mapenzi yako vikawako navyo vikaumbwa.’
Tamil[ta]
பரலோக சிருஷ்டிகள் அவரை நோக்கி இவ்வாறு கூறின: ‘நீரே சகலத்தையும் சிருஷ்டித்தீர், உம்முடைய சித்தத்தினாலே அவைகள் உண்டாயிருக்கின்றன, சிருஷ்டிக்கப்பட்டிருக்கின்றன.’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa nindxu̱u̱ bi̱ niʼnin xúgínʼ xa̱bu̱ bi̱ nduya.
Tetun Dili[tdt]
Kriatura sira iha lalehan hatete ba nia: “Ita kria ona buat hotu, no tanba Ita-nia hakarak mak buat hotu iha no kria tiha.”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hoe ty reha ze raha an-dagnitse agne namboare’e: “Ihe ro namboatse ze kila raha iaby naho zoton’arofo’o ty naha eo naho ty namboaragne aze.”
Tajik[tg]
Бар замми ин, Яҳува Офаридгори тамоми ҷонзод аст.
Thai[th]
เหล่า กาย วิญญาณ ใน สวรรค์ ได้ ทูล พระองค์ ว่า “พระองค์ ทรง สร้าง ทุก สิ่ง สิ่ง เหล่า นั้น ดํารง อยู่ และ ถูก สร้าง ขึ้น ตาม ที่ พระองค์ ทรง ประสงค์.”
Tigrinya[ti]
ሰማያውያን ፍጡራት ንዕኡ፡ “ንዅሉ ንስኻ ፈጢርካዮ፡ ስለ ፍቓድካ እውን ኰይኑን ተፈጢሩን እዩ” ኢሎምዎ እዮም።
Tiv[tiv]
Mbatyomov mbashaav ôr kwagh na kaa ér: “U gba akaa cii man ka sha ishima You kpaa a lu, shi i gbe a kpaa ye.”
Turkmen[tk]
Şeýle-de Ýehowa ähli diri zatlaryň Ýaradyjysy. Gökdäki perişdeler ony şöhratlandyryp şeýle diýýärler: «Çünki hemme zady Sen ýaratdyň.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng makalangit na mga nilalang hinggil sa kaniya: “Nilalang mo ang lahat ng bagay, at dahil sa iyong kalooban ay umiral sila at nalalang.”
Tetela[tll]
Ditongami dia l’olongo diakate lo dikambo diande ɔnɛ: “Wɛ kakatonge diangɔ tshɛ, ndo oma lo lolango layɛ mbakadionge ndo mbakadiatongama.”
Tswana[tn]
Dibopiwa tsa legodimo di mmaka jaana: “O bopile dilo tsotlhe, mme ka ntlha ya thato ya gago di ne tsa nna gone e bile di ne tsa bopiwa.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e he ngaahi me‘a fakatupu fakahēvaní fekau‘aki mo ia: “Na‘a ke ngaohi ‘a e me‘a kotoa pē, pea na‘a nau ‘i ai, pea na‘e ngaohi kinautolu, koe‘uhi pē ko ho finangalo ia.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Vakulengeka vakuchanya vingumukambiya kuti: “Imwi munguvilenga vosi, ndipu chifukwa cha khumbu linu vinguŵaku, ndipu vingwatika.”
Tonga (Zambia)[toi]
Izilenge zyakujulu zyakaambila Leza kuti: “Nduwe wakalenga zintu zyoonse, nkaambo kabukanze bwako nkizibeda, ankizyakalengelwa.”
Tojolabal[toj]
Chomajkil, yeʼnani ja Kʼuluman bʼa spetsanil ja jastik sakʼan ayi. Jachni yalawe jujuntik ja yuntikil ja Dyos bʼa satkʼinali: «Huena ni acʼulan spetzanil ja jas ayi.
Tok Pisin[tpi]
Ol lain bilong heven i tokim em: “Yu bin wokim olgeta samting. Long laik bilong yu yet yu bin mekim olgeta samting i kamap, na nau dispela olgeta samting i stap.”
Turkish[tr]
Ayrıca Yehova Tanrı, yaşayan tüm varlıkların Yaratıcısıdır.
Tsonga[ts]
Swivumbiwa swa le tilweni swi ri eka yena: “U tumbuluxe swilo hinkwaswo, naswona hikwalaho ka ku rhandza ka wena swi ve kona, swi tumbuluxiwile.”
Tswa[tsc]
A zivangwa za le tilweni zi te ngalo ka yena: “Hi wena u nga vanga zilo zontlhe, hi kota ya kuranza ka wena zi kona, zi vangilwe.”
Tooro[ttj]
Ebihangwa eby’omuiguru bikamugambira: “Niwe wahangire byoona, kandi nkoku wagondeze bikabaho, kandi bikahangwa.”
Tumbuka[tum]
Pakuyowoya za iyo, ŵangelo ŵakati: “Mukalenga vinthu vyose, ndipo chifukwa cha khumbo linu vikaŵako ndipo vikalengeka.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu ne tino ola i te lagi a pati konei: “Ne faite ne koe a mea katoa, kae mai i tou loto foki, ne faite ei ne koe a mea ke tino mai kae ke ola foki.”
Twi[tw]
Abɔde a wɔwɔ soro ka kyerɛɛ no sɛ: “Wo na wobɔɔ nneɛma nyinaa, na wo pɛ nti na ɛwowɔ hɔ na wɔbɔe.”
Tahitian[ty]
Teie ta te mau mea ora i te ra‘i i parau ia ’na: “Na oe hoi i hamani i te mau mea atoa nei e no to oe hinaaro i mau ai, e i hamanihia ’i ratou.”
Uighur[ug]
Бундин башқа, Тәңри Йәһвә барлиқ мәхлуқатларниң Яратқучи егисидур.
Ukrainian[uk]
Крім того, Бог Єгова є Творцем усього живого.
Umbundu[umb]
Catiamẽla kokuaye ovangelo va popia hati: “Ove wa sovola ovina viosi. Vi kasilili ocipango cove, haico via lulikiwa laco.”
Urdu[ur]
ایک موقع پر آسمانی ہستیوں نے اُس سے کہا: ”تُو ہی نے سب چیزیں پیدا کیں اور وہ تیری ہی مرضی سے تھیں اور پیدا ہوئیں۔“
Venda[ve]
Zwivhumbiwa zwa ṱaḓulu zwo amba zwi tevhelaho nga hae: “Ndi’we wo sikaho zwoṱhe; zwo bvelela, zwo sikiwa nge wa zwi funa.”
Vietnamese[vi]
Các tạo vật trên trời ca tụng Ngài: “Chúa đã dựng nên muôn vật, và ấy là vì ý-muốn Chúa mà muôn-vật mới có và đã được dựng nên”.
Wolaytta[wal]
Saluwan deˈiya ayyaana meretati: “Ubbabaa neeni medhdhadasa; qassi ubbabaikka neeni koyidoogaadan haniisinne de7iis” yaagidosona.
Waray (Philippines)[war]
An mga linarang ha langit nagsiring ha iya: “Ikaw an nagbuhat han ngatanan nga mga bagay, ngan tungod ha imo kaburut-on nagkahihimo, ngan pinanmuhat hira.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te kau ʼāselo kiā te ia: “Nee ke fakatupu ia meafuape, pea nee ke finegalo ke natou mauli pea nee fakatupu ai natou.”
Xhosa[xh]
Izidalwa zasezulwini zathi kuye: “Wadala zonke izinto, nangenxa yokuthanda kwakho zabakho yaye zadalwa.”
Antankarana Malagasy[xmv]
Anjelinany andan̈itry an̈y nivolan̈a karaha ty taminany: “Anao niasa raha jiaby. Izikoa tsy anao, raha jiaby io tsisy.”
Yao[yao]
Pakwamba ya jwalakwe Malayika gatite: “Ŵalakwe ŵapanganyisye yindu yosope, Ŵalakwe ŵasacile kuti yindu yosopeyi paŵe pana, nipo yapanganyidwe.”
Yapese[yap]
I yog e pi kan nu tharmiy ni lungurad: “Yi gur e mu sunumiy urngin ban’en, yi gur e mu lemnag mi yad sum ni yad ba fos.”
Yoruba[yo]
Àwọn ẹ̀dá tó wà lọ́run sọ fún Jèhófà pé: “Ìwọ ni ó dá ohun gbogbo, àti nítorí ìfẹ́ rẹ ni wọ́n ṣe wà, tí a sì dá wọn.”
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe nga bizaʼbe guiráʼ xixé ni nabani. Zacá bisihuinni caadxi ángel stibe ora guniʼcaʼ: «Lii bizáʼ lu irá xixé ni nuu.
Chinese[zh]
天上的灵体对上帝说:“你创造了一切,一切都是因为你的旨意才能存在,才被创造的。”(
Zande[zne]
Kura awiriko ko akusiyo ku ngbangbaturũ yo aya fuko: “Mo nafu ahe dunduko, si adu ho mbiko sangbaro, ki du ni mangimangi he.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per diti ngúsi, Jehová láabu ngú ni Bisaʼ guirá ni nabany.
Zulu[zu]
Izidalwa zasezulwini zathi kuye: “Wadala zonke izinto, nangenxa yentando yakho zaba khona zadalwa.”