Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van die ander is donkerder wat goed pas by die habu se nagtelike bedrywighede en neiging om in donker plekke weg te kruip.
Arabic[ar]
والبعض الآخر اكثر سوادا وهذا يلائم نشاطات الهابو الليلية وميلها الى الاختباء في الاماكن المظلمة.
Cebuano[ceb]
Ang pipila nga uban adunay mas itom nga dagway nga mohaom sa gabhion nga mga kalihokan sa habu ug kiling nga motago sa ngiob nga mga dapit.
Czech[cs]
Některé jiné druhy jsou zbarveny více do černa a to vyhovuje jejich nočnímu životu a jejich sklonu skrývat se na temných místech.
Danish[da]
Andre har et mørkere udseende der er velegnet til habuernes natlige aktiviteter og når de vanemæssigt skjuler sig på mørke steder.
German[de]
Andere haben eine dunklere Färbung, die auf die nächtliche Aktivität der Schlange abgestimmt ist sowie auf ihre Vorliebe, sich an dunklen Orten zu verstecken.
Greek[el]
Μερικά άλλα είδη έχουν πιο σκούρα αμφίεση, η οποία ταιριάζει με τις νυχτερινές δραστηριότητες του τριμερήσουρου και με την τάση που έχει να κρύβεται σε σκοτεινά μέρη.
English[en]
Some others have a blacker appearance that suits the habu’s nighttime activities and tendency to hide in dark places.
Spanish[es]
Otras tienen tonalidades oscuras, adecuadas para sus actividades nocturnas y su tendencia a esconderse en lugares sombríos.
Finnish[fi]
Toisilla taas on mustempi väritys, mikä sopii habujen yöllisiin toimiin sekä tapaan piiloutua pimeisiin paikkoihin.
French[fr]
D’autres ont la peau plus foncée encore, un atout pour chasser la nuit et se cacher dans les lieux sombres.
Croatian[hr]
Neke druge vrste tamnijeg su izgleda koji odgovara habuovim noćnim aktivnostima i sklonosti da se skriva na tamnim mjestima.
Hungarian[hu]
Néhány egyéb fajtának feketésebb kinézete van, mely illik a habu éjszakai tevékenységeihez, és azon hajlamához, hogy elbújik a sötét helyeken.
Indonesian[id]
Beberapa jenis lain memiliki penampilan yang lebih hitam sehingga cocok bagi kegiatan habu di malam hari dan ia cenderung untuk bersembunyi di tempat gelap.
Iloko[ilo]
Dadduma ti nangisngisit ti langada a maibagay unay kadagiti aramid ti habu iti rabii ken ti pagannayasanna nga aglemmeng kadagiti nasipnget a lugar.
Italian[it]
Altri sono più scuri, aspetto confacente alle loro attività notturne e alla loro tendenza a nascondersi in luoghi oscuri.
Japanese[ja]
見た目に黒がもっと強い種類もあり,その色はハブの夜間の活動や暗がりに隠れる習性にうってつけです。
Korean[ko]
그런가 하면, 반시뱀의 야간 활동과 어두운 곳에 숨으려는 성향에 꼭 알맞은 좀더 어두운 색을 띤 뱀들도 있습니다.
Malayalam[ml]
ഹാബൂകളുടെ രാത്രികാല പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കും ഇരുട്ടുള്ളയിടങ്ങളിൽ ഒളിഞ്ഞിരിക്കാനുള്ള പ്രവണതയ്ക്കും യോജിക്കുന്നവിധം മറ്റു ചിലതിന് ഇരുണ്ട നിറമാണുള്ളത്.
Burmese[my]
တခြားအမျိုးတချို့သည် သာ၍မဲနက်သောကြောင့် ဟာဘူး၏ညအချိန်သွားလာလှုပ်ရှားမှုနှင့် အံကိုက်ဖြစ်ပြီး မှောင်နေသည့်နေရာများတွင် ခိုအောင်းနေဖို့ အဆင်ပြေစေသည်။
Norwegian[nb]
Andre typer har et mørkere skinn som passer godt til deres nattlige virksomhet og den tilbøyeligheten de har til å gjemme seg på mørke steder.
Dutch[nl]
Enkele andere zijn zwarter van uiterlijk, wat goed te pas komt bij de nachtelijke activiteiten van de haboe en zijn neiging zich op donkere plekken te verschuilen.
Papiamento[pap]
Algun otro habu tin un aparencia mas pretu cu ta apropiado pa su actividadnan djanochi i su tendencia di sconde den lugánan scur.
Polish[pl]
Ubarwienie innych odmian jest jeszcze ciemniejsze i odpowiada nocnemu trybowi życia węża oraz jego skłonności do ukrywania się w mrocznych miejscach.
Portuguese[pt]
Outros têm uma coloração mais escura, bem apropriada para suas atividades noturnas e para sua tendência de esconder-se em lugares sombrios.
Romanian[ro]
Alţi şerpi sunt mai închişi la culoare, ceea ce se potriveşte cu activităţile nocturne ale lui habu şi cu preferinţa sa de a se ascunde în locuri întunecoase.
Russian[ru]
У других хабу более темная окраска, которая как нельзя лучше подходит для их ночного образа жизни и склонности прятаться в темных местах.
Slovak[sk]
Niektoré ďalšie druhy sú tmavšie, čo je vhodné, lebo habu je aktívny v noci a má vo zvyku skrývať sa na tmavých miestach.
Slovenian[sl]
Nekatere druge vrste pa so bolj črne, kar ustreza habujevim nočnim dejavnostim in temu, da se rad skriva v temnih krajih.
Serbian[sr]
Neke druge imaju tamniji izgled koji odgovara noćnim aktivnostima habua i tendenciji da se skriva po tamnim mestima.
Swedish[sv]
Andra habuer är mörkare, vilket är passande med tanke på deras nattliga aktiviteter och benägenhet att gömma sig på mörka platser.
Swahili[sw]
Wengine wana rangi nyeusi zaidi ambayo inapatana sana utendaji wa habu wa wakati wa usiku na mwelekeo wake wa kujificha katika sehemu zenye giza.
Tamil[ta]
மற்றும் சில, அதிக கருப்பான தோற்றமளிக்கின்றன; அது ஹாபூவின் இரவுநேர செயல்பாடுகளுக்கும் இருண்ட இடங்களில் மறைந்துகொள்ள நாடும் தன்மைக்கும் பொருந்துகிறது.
Tagalog[tl]
Ang ilan ay may mas maitim na hitsura na angkop na angkop sa panggabing mga gawain ng habu at hilig nito na magtago sa madidilim na lugar.
Turkish[tr]
Diğer türlerin ise, habunun gece yaşamına ve karanlık yerlerde saklanma eğilimine uygun düşen, daha siyaha çalan görünümleri vardır.
Ukrainian[uk]
Забарвлення інших ще темніше, бо вони ведуть нічний спосіб життя і люблять ховатися у темних місцях.
Yoruba[yo]
Àwọn mìíràn ní ìrísí tí ó túbọ̀ dúdú sí i, tí ó bá àwọn ìgbòkègbodò àfòruṣe àti ìtẹ̀sí habu láti fara pa mọ́ sí ibi ṣíṣókùnkùn mu.
Chinese[zh]
另一种的外表较为深色,这正好适合它们在晚上出没以及喜爱躲在黑暗地方的习惯。
Zulu[zu]
Ezinye zibonakala zimnyama nakakhulu okuvumelana nemisebenzi ye-habu yasebusuku nomkhuba wayo wokuzifihla ezindaweni ezimnyama.