Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bestuursliggaam het nie toegelaat dat die pogings van teenstanders hulle aandag van die vernaamste oogmerk van Jehovah se Getuies—die verkondiging van God se Koninkryk—aflei nie!
Arabic[ar]
والهيئة الحاكمة لم تدع جهود المقاومين تحوِّل انتباهها عن هدف شهود يهوه الرئيسي — المناداة بملكوت الله!
Cebuano[ceb]
Ang Nagamandong Lawas wala motugot sa mga paningkamot sa mga magsusupak sa pagtugaw niini gikan sa pangunang katuyoan sa mga Saksi ni Jehova —ang pagsangyaw sa Gingharian sa Diyos!
Czech[cs]
Vedoucí sbor se nenechal snahami odpůrců odvést od hlavního cíle svědků Jehovových — ohlašování Božího Království.
Danish[da]
Det Styrende Råds medlemmer lod ikke modstanderne aflede deres opmærksomhed fra det der er Jehovas vidners vigtigste opgave — at forkynde Guds rige.
German[de]
Die leitende Körperschaft ließ sich durch die Gegner nicht vom Hauptziel der Zeugen Jehovas ablenken — Gottes Königreich zu verkündigen!
Greek[el]
Το Κυβερνών Σώμα δεν επέτρεψε στις προσπάθειες των εναντιουμένων να το αποσπάσουν από τον κύριο σκοπό των Μαρτύρων του Ιεχωβά—τη διακήρυξη της Βασιλείας του Θεού!
English[en]
The Governing Body did not allow the efforts of opposers to distract it from the primary objective of Jehovah’s Witnesses—proclaiming God’s Kingdom!
Spanish[es]
El Cuerpo Gobernante no permitió que los esfuerzos de los opositores distrajeran su atención del objetivo principal de los testigos de Jehová, a saber, la proclamación del Reino de Dios.
Finnish[fi]
Hallintoelin ei antanut vastustajien pyrkimysten estää sitä toteuttamasta Jehovan todistajien ensisijaista tavoitetta – julistaa Jumalan valtakuntaa!
French[fr]
Le Collège central n’a pas laissé les efforts des adversaires le détourner de ce qui est le principal objectif des Témoins de Jéhovah: prêcher le Royaume de Dieu!
Hungarian[hu]
A Vezető Testület nem engedte, hogy a szembeszegülők erőfeszítései eltérítsék Jehova Tanúit elsődleges céljuktól — Isten Királyságának a hirdetésétől!
Armenian[hy]
Այսպիսով՝ Կառավարիչ մարմինը թույլ չտվեց, որ հակառակորդները շեղեն Եհովայի վկաներին իրենց գլխավոր նպատակից՝ Աստծու Թագավորությունը հռչակելուց։
Indonesian[id]
Badan Pimpinan tidak membiarkan upaya para penentang menyimpangkan mereka dari tujuan utama Saksi-Saksi Yehuwa—memberitakan Kerajaan Allah!
Iloko[ilo]
Di impalubos ti Bagi a Manarawidwid a disturbuen dagiti bumusbusor ti kangrunaan a panggep dagiti Saksi ni Jehova—ti panangiwaragawag ti Pagarian ti Dios!
Italian[it]
Il Corpo Direttivo non lasciò che gli sforzi degli oppositori lo distraessero dal principale obiettivo dei testimoni di Geova: proclamare il Regno di Dio.
Japanese[ja]
統治体が反対者たちの企みに乗せられて,エホバの証人の主要な目的である神の王国をふれ告げる業から注意をそらされることはありませんでした。
Georgian[ka]
ხელმძღვანელმა საბჭომ არ მისცა მოწინააღმდეგეებს იმის უფლება, რომ ხელი შეეშალათ მათთვის ღვთის სამეფოს შესახებ ქადაგებაში, რაც იეჰოვას მოწმეების უმთავრესი საქმე იყო.
Korean[ko]
통치체는 여호와의 증인의 주된 목적—하나님의 왕국을 선포하는 일!—으로부터 벗어나게 하려는 반대자들의 노력을 허용하지 않았다.
Malagasy[mg]
Nanao izay ho afany ny Filan-kevi-pitantanana mba tsy hahavitan’ny mpanohitra hanova ny zava-kendren’ny Vavolombelon’i Jehovah voalohany indrindra, dia ny fitoriana ny Fanjakan’Andriamanitra!
Norwegian[nb]
Det styrende råd lot ikke motstandernes bestrebelser lede oppmerksomheten bort fra det som er Jehovas vitners viktigste oppgave — å forkynne om Guds rike.
Dutch[nl]
Het Besturende Lichaam liet zich niet door de inspanningen van tegenstanders afbrengen van het primaire doel van Jehovah’s Getuigen — het bekendmaken van Gods koninkrijk!
Polish[pl]
Ciało Kierownicze nie pozwoliło przeciwnikom odwieść się od głównego celu Świadków Jehowy, którym jest głoszenie o Królestwie Bożym.
Portuguese[pt]
O Corpo Governante não permitiu que os esforços dos opositores o desviassem do objetivo primário das Testemunhas de Jeová — proclamar o Reino de Deus!
Romanian[ro]
Corpul de Guvernare nu a permis ca eforturile împotrivitorilor să-l distragă de la obiectivul principal al Martorilor lui Iehova — proclamarea Regatului lui Dumnezeu!
Russian[ru]
Руководящий совет не позволил стараниям противников отвлечь себя от главной задачи Свидетелей Иеговы — провозглашать Царство Бога!
Kinyarwanda[rw]
Inteko Nyobozi ntiyigeze yemera ko imbaraga abahakanyi bashyiragaho zibuza Abahamya ba Yehova gusohoza inshingano yabo y’ibanze yo kubwiriza.
Slovak[sk]
Vedúci zbor sa snahami odporcov nenechal odviesť od hlavného cieľa Jehovových svedkov — hlásania Božieho Kráľovstva!
Shona[sn]
Mutumbi Unodzora hauna kubvumira nhamburiko dzavashori kubvisa pavavariro huru yeZvapupu zvaJehovha—kuzivisa Umambo hwaMwari!
Southern Sotho[st]
Sehlopha se Busang ha sea ka sa lumella boiteko ba bahanyetsi hore bo se sitise ho phethahatsa sepheo se seholo sa Lipaki tsa Jehova—e leng ho bolela ka ’Muso oa Molimo!
Swedish[sv]
Den styrande kretsen lät inte motståndarnas ansträngningar leda bort uppmärksamheten från det som är Jehovas vittnens viktigaste uppgift — att förkunna om Guds kungarike!
Swahili[sw]
Baraza Linaloongoza halikuruhusu jitihada za wapinzani ziwakengeushe kutoka lengo la msingi la Mashahidi wa Yehova—kupiga mbiu ya Ufalme wa Mungu!
Tagalog[tl]
Hindi pinahintulutan ng Lupong Tagapamahala ang pagsisikap ng mga mananalansang na abalahin sila mula sa pangunahing layunin ng mga Saksi ni Jehova —ang paghahayag ng Kaharian ng Diyos!
Tswana[tn]
Setlhopha Se Se Laolang ga se a ka sa letla maiteko a baganetsi gore a se kgoreletse mo go diragatseng maikaelelo a magolo ao Basupi ba ga Jehofa ba neng ba na nao—go bolela ka Bogosi jwa Modimo!
Xhosa[xh]
IQumrhu Elilawulayo alizange liyivumele imigudu yabachasi iliphazamise kwinjongo ephambili yamaNgqina kaYehova—ukuvakalisa uBukumkani bukaThixo!
Chinese[zh]
治理机构并没有容许反对者分散弟兄们的注意,以致偏离了耶和华见证人的首要目标——宣扬上帝的王国!
Zulu[zu]
INdikimba Ebusayo ayizange ivume ukuphazanyiswa imizamo yabaphikisi enjongweni eyinhloko yoFakazi BakaJehova—ukumemezela uMbuso kaNkulunkulu!