Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Азгәаҭа: ари адгалара дырбатәуп ииуль 6 рзы ажәабжьҳәаратә маҵзура иазку аиқәшәараҿ.
Acoli[ach]
Nge ni: Kit me miyo magajin man myero kinyut i cokke me cito ka pwony ma bibedo i Julai 6.
Adangme[ada]
Kadi: E sa nɛ a pee peemi kɛ tsɔɔ nɛ ɔ ngɛ fiɛɛmi yami kpe nɛ a maa pee ngɛ July 6 nɔ ɔ.
Afrikaans[af]
Let wel: Hierdie aanbieding moet op 6 Julie by die velddiensreëling gedemonstreer word.
Amharic[am]
ማሳሰቢያ፦ ይህ የመግቢያ ሐሳብ በወሩ የመጀመሪያ ቅዳሜ በሚደረገው የመስክ አገልግሎት ስምሪት ስብሰባ ላይ በሠርቶ ማሳያ መልክ መቅረብ ይኖርበታል።
Arabic[ar]
ملاحظة: يجب تمثيل هذا العرض خلال اجتماع خدمة الحقل في ٧ تموز (يوليو).
Aymara[ay]
Qhanañchäwi: Uka demostracionajj julio phajjsin 6 uru saraqataruw yatiyir mistuñatak tantachäwin lurasiñapa.
Baoulé[bci]
Ndɛ nanndoliɛ: Jasin fɛ’n bolɛ aɲia nga bé yó i Zuie i le 6 su’n i bo’n, maan be yi ajalɛ nga i nglo.
Central Bikol[bcl]
Pasabot: An presentasyon na ini dapat idemonstrar sa pagtiripon bago maglingkod sa Hulyo 6.
Bemba[bem]
Icishibisho: Mufwile ukubomfya ifi fyebo pa kukumana kwa kuya mu mulimo wa mwi bala pa 6 July.
Bulgarian[bg]
Забележка: Нека на сбирката преди проповедна служба на 6 юли бъде показано представяне с този увод.
Bislama[bi]
Makemgud: Fastok ya antap bambae yumi mas yusum long miting blong prij, stat long 6 Julae.
Bangla[bn]
মনে রাখবেন: এই উপস্থাপনা ৬ জুলাই ক্ষেত্রের পরিচর্যা সভায় তুলে ধরতে হবে।
Catalan[ca]
Nota: El dia 6 de juliol s’haurà de fer una demostració d’aquesta presentació a la reunió per a la predicació.
Garifuna[cab]
Abürüdǘni: Lunti ladügǘn demostrasión le lidan adamuridaguni lánina apurichihani le lánina 6 lidan sedü-hati.
Kaqchikel[cak]
Nota: Re jun tzʼetbʼäl reʼ kʼo chi xtyaʼöx ri 6 de julio chupam ri moloj richin nbʼetzijöx ri Loqʼoläj Wuj.
Cebuano[ceb]
Pahinumdom: Kini nga demonstrasyon ipasundayag sa tigom alang sa pagsangyaw sa Hulyo 6.
Chuukese[chk]
Chechchemeni: Oupwe eáni ena pwoomw lón July 6 atun ewe mwichen afalafal.
Hakha Chin[cnh]
Cinken Awk: Mah chim ningcang hi July 6 asiloah 7 i lohmun ca tonnak ah hmuhsaknak tuah awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
Not: Demonstrasyon pour sa prezantasyon i devret ganny fer pandan renyon predikasyon premye wikenn Zilyet.
Czech[cs]
Poznámka: Tuto nabídku byste měli předvést na schůzce před službou 6. července.
Chuvash[cv]
Асӑрхаттару: ҫак сӗнӳпе мӗнле усӑ курмаллине июлӗн 6-мӗшӗнче ырӑ хыпар сармалли тӗлпулура кӑтартмалла.
Welsh[cy]
Nodyn: Dylai’r cyfarfod ar gyfer y weinidogaeth ar 6 Gorffennaf gynnwys dangosiad o’r cyflwyniad hwn.
Danish[da]
Bemærk: Ved samlingen den 6. juli skal der vises en demonstration af dette forslag.
German[de]
Hinweis: Dieses Angebot sollte am 6. Juli in der Zusammenkunft für den Predigtdienst vorgeführt werden.
Dehu[dhv]
Ithuemacany: Loi e troa iamacanyine la aqane tro fë itusi celë, ngöne la ijine icasikeu thatraqane la huliwa ne cainöj, e drai 6 Julai.
Jula[dyu]
A’ ye aw janto: Yiracogo nin ka kan ka kɛ waajulibaara lajɛn na zuwekalo tile 6nan na.
Ewe[ee]
Mide dzesii: Miwɔ kpɔɖeŋudzeɖonya sia ƒe wɔwɔfia le kpekpe hena gbeadziyiyi si miawɔ le July 6 dzi la me.
Efik[efi]
Fiọk ete: Ẹkpenyene ndinam usụn̄ unyene nneme emi n̄wụt ke ini mbono an̄wautom ke July 6.
Greek[el]
Σημείωση: Πρέπει να γίνει επίδειξη αυτής της παρουσίασης στη συνάθροιση για υπηρεσία αγρού στις 6 Ιουλίου.
English[en]
Note: This presentation should be demonstrated during the meeting for field service on July 6.
Spanish[es]
Nota: Esta demostración debe presentarse en la reunión para el servicio del campo del 6 de julio.
Estonian[et]
Märkus: seda näidisesitlust tuleks demonstreerida 6. juuli põlluteenistuskoosolekul.
Persian[fa]
توجه: نمایش بالا باید در ۶ ژوئیه طی جلسهٔ موعظه اجرا شود.
Finnish[fi]
Huomautus: Tästä esitysehdotuksesta tulisi järjestää näyte kenttäpalveluskokouksessa 6. heinäkuuta.
Fijian[fj]
Me nanumi: Me vakatasuasuataki tale ga qori ena soqoni ni cakacaka vakavunau ena ika6 ni Julai.
Faroese[fo]
Gev gætur: Hetta framløguuppskotið skal vísast á boðanarmøtinum 6. juli.
French[fr]
N.B. : Cette présentation fera l’objet d’une démonstration lors de la réunion pour la prédication du 6 juillet.
Ga[gaa]
Kadimɔ: Esa akɛ afee nɔkwɛmɔnii nɛɛ kɛ́ aafee kpee kɛha shiɛmɔyaa yɛ July 6 lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Taraia: E riai ni karaoaki te maroro aei bwa te kaotioti n te botaki ibukin te mwakuri ni minita n Turai 6.
Guarani[gn]
Nóta: Ko demostrasión ojejapo vaʼerã 6 de julio pe aty ojejapóvape oñesẽ hag̃ua ojepredika.
Gujarati[gu]
નોંધ: જુલાઈ ૬ના અઠવાડિયે પ્રચારની સભામાં આ રજૂઆત દૃશ્યથી બતાવો.
Wayuu[guc]
Pütchi: Pütchikat tüü, eeʼiyatünajatü sünain tü outkajawaa aainjünajatkat süpülapünaa ojuʼitaa sünain aküjaa pütchi juulioʼu soʼu tü palajatkat saawanoʼu.
Gun[guw]
Ayidonugo: Wadohia nuzedonukọnnamẹ ehe tọn dona yin bibasi to opli sinsẹ̀nzọn kunnudegbe tọn whenu to 6 juillet.
Ngäbere[gym]
Kukwe nieta: 6 julio yete gätä nuaindi kukwe driekäre ye ngwane kukwe ne bämikadre.
Hausa[ha]
Abin lura: A gwada wannan gabatarwa sa’ad da ake taron fita wa’azi a ranar 6 ga Yuli.
Hebrew[he]
שים לב: יש להדגים את הצגת הדברים הזו במהלך המפגש לשירות שייערך ב־5 ביולי.
Hiligaynon[hil]
Patalupangod: Ini nga presentasyon dapat ipasundayag sa miting para sa pag-alagad sa latagon sa Hulyo 6.
Hmong[hmn]
Nco ntsoov: Siv tus qauv no los ua ib qho yeeb yam rau lub 7 Hli tim 6 thaum sawvdaws sib txoos mus qhia Vajlugkub.
Croatian[hr]
Napomena: U subotu 6. srpnja na sastanku za službu propovijedanja treba iznijeti prikaz na temelju ove prezentacije.
Haitian[ht]
Nòt: Nou dwe itilize prezantasyon ki pi wo a pou nou fè yon demonstrasyon nan reyinyon predikasyon 6 jiyè.
Hungarian[hu]
Megjegyzés: Ezt a felkínálást mutassátok be a július 6-ai szántóföldi összejövetelen.
Armenian[hy]
Ուշադրություն։ Այս մատուցումը պետք է ցուցադրվի հուլիսի 6-ին՝ քարոզչական ծառայության հանդիպմանը։
Western Armenian[hyw]
Նշմար. այս ներկայացումը պէտք է ցուցադրուի յուլիս 7–ին կայացող դաշտի ծառայութեան ժողովին ընթացքին։
Herero[hz]
Arikana yandja ombango ku imbi: Otjihorera hi, nga tji ungurisiwe pokambongarero kokukazuvarisa omayuva tji ya tjiti 6 ku Suramazeva.
Indonesian[id]
Catatan: Presentasi ini hendaknya dipertunjukkan pada pertemuan dinas lapangan pada 6 Juli.
Igbo[ig]
Ihe ị ga-eburu n’obi: A ga-eme ihe ngosi a mgbe a na-enwe nzukọ ozi ubi na Julaị 6.
Iloko[ilo]
Palagip: Maidemostra daytoy a presentasion iti taripnong sakbay ti panangasaba iti Hulio 6.
Icelandic[is]
Athugið: Í samansöfnun 6. júlí ætti að sviðsetja þessa tillögu.
Isoko[iso]
Ọjọriẹ: A re ru odhesẹvia nana evaọ ewuhrẹ omakugbe kẹ usiuwoma ota evaọ July 6.
Italian[it]
Nota: Inscenare questa presentazione all’adunanza per il servizio di campo del 6 luglio.
Japanese[ja]
注記: 7月6日に野外奉仕のための集まりを開く会衆は,この証言例か,区域に適した他の証言方法を準備して実演してください。
Georgian[ka]
შენიშვნა: ამ შეთავაზების ინსცენირება უნდა წარმოადგინოთ 6 ივლისს, სამქადაგებლო მსახურების შეხვედრაზე.
Kamba[kam]
Lilikana: Vethĩwe na wonany’o wa ũndũ ũũ wa kwasya ũmbanonĩ wa kũthi ũtavany’a wa Matukũ 6, Mwei wa 7.
Kongo[kg]
Noti: Beno fwete sadila bangogo yai na nsonga yina ta salama na lukutakanu ya kisalu ya bilanga na Yuli 6.
Kikuyu[ki]
Ririkana: Kĩonereria gĩkĩ kĩagĩrĩirũo gwĩkwo hĩndĩ ya mũcemanio wa ũtungata wa Julaĩ 6.
Kuanyama[kj]
Didilika: Eetepo olo oli na okuningwa euliko pefimbo lokwoongala kwelongekido loilonga yomomapya momafiku 6 Juli.
Kazakh[kk]
Ескерту: Бұл ұсыныс 6 шілдеде уағыздауға арналған кездесуде көрсетілсін.
Kalaallisut[kl]
Maluginiaruk: Aallarniutissaq juulip 6-ianni katersuunnermi takutinneqassaaq.
Khmer[km]
កំណត់ សម្គាល់: ពាក្យ ផ្សាយ នេះ គួរ ប្រើ ជា ការ សម្ដែង ក្នុង កិច្ច ប្រជុំ ផ្សព្វ ផ្សាយ នៅ ថ្ងៃ ទី ៦ ខែ កក្កដា។
Kimbundu[kmb]
Kitendelesu: A tokala ku bhanga o kifika mu kiônge kia sidivisu ia ku boka mu kizuua kia 6 ia mbeji ia Kavua.
Kannada[kn]
ಸೂಚನೆ: ಈ ನಿರೂಪಣೆಯನ್ನು ಜುಲೈ 6ರ ವಾರದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ಕ್ಷೇತ್ರಸೇವಾ ಕೂಟದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾತ್ಯಕ್ಷಿಕೆ ನಡೆಸಿ.
Korean[ko]
유의 사항: 7월 6일 야외 봉사 모임에서 이 제공 방법 제안을 실연해야 합니다.
Konzo[koo]
Minya kino: Eky’erilhangirirako eki kitholere ikyakolhwa omwa muhindano ow’eriyathulira Julai 6.
Kaonde[kqn]
Yukai’mba: Byo mukasambakananga pa kuya mu mwingilo pa 6 July mukobe kimwesho kwingijisha jishinda jiji peulu.
Kwangali[kwn]
Koneka: Elikido eli ngava li rugane mepongo lyoyirugana yokuzuvhisa mwaPembankuru 6.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkanikinu: E nsunzula yayi ifwete vangwa kina kia 6 kia Yuli muna lukutakanu lwa salu kia umbangi.
Kyrgyz[ky]
Көңүл бургула: Бул сунуштоо 6-июлда өткөрүлө турган кабар айтуу жолугушуусунда колдонулуп, демонстрация көрсөтүлсүн.
Lamba[lam]
Ishibeni ifi: Ici icilangililo cilyelelwe ukucitwa pa kubungana kwa kuya mu kutulisha pa July 6.
Ganda[lg]
Mwetegereze: Nga Jjulaayi 6, musaanidde okulaga ekyokulabirako nga mukozesa ennyanjula eyo mu lukuŋŋaana lw’okugenda okubuulira.
Lingala[ln]
Liyebisi: Bokosala elakiseli ya “Ndenge ya kobanda lisolo” oyo na likita ya mosala ya kosakola na dati ya 6 sanza ya 7.
Lozi[loz]
Kupuliso: Mu eze poniso ka ku itusisa akalezo ye, kwa mukopano wa mina wa ku zwela mwa sebelezo ya mwa simu la July 6.
Lithuanian[lt]
Pastaba. Šią įžangą reikia pademonstruoti liepos 6-ąją per lauko tarnybos sueigą.
Luba-Katanga[lu]
Ta mutyima: Longeja kya kumwena’ko kya uno musapwilo ku kupwila kwa kwenda mu busapudi kwa mu mafuku 6 Kweji 7.
Luba-Lulua[lua]
Dimanyisha: Nuenze dinaya dia mua kubanga muyuki edi mu tshisangilu tshia mudimu wa buambi tshinuenza mu dia 6 ngondo wa 7.
Luvale[lue]
Nyingililenu: Mwatela kushimutwila chihande kana halwola namupwa kukuliwana chakuya mumulimo wamuwande haJuly 6.
Lunda[lun]
Chanukishu: Ichi chimwenu mwatela kuchimwekesha hakuhumañana kwakuya mumudimu wamwiha haJuly 6.
Luo[luo]
Paruru: Paro mochiw maloni onego otigo bende e timo ranyisi e romo mar dhi lendo chieng’ Ngeso ma Julai 6.
Lushai[lus]
Chhinchhiah tûr: He thusawi dân hi July 6 thu hrilh rawngbâwlna atâna inkhâwmah entîr tûr a ni.
Latvian[lv]
Piezīme. Sludināšanas sapulcē 6. jūlijā jāparāda, kā sākt Bībeles nodarbības, izmantojot šo ievadu.
Mam[mam]
Tqanil: Aju yekʼbʼil lu ok kbʼel yekʼet toj chmabʼil tuʼn qex pakbʼal toj 6 te julio.
Huautla Mazatec[mau]
Nota: Jngo xíngiaa katabakóchoya jebi ya kjoajtín xi sʼe̱jna nga koanngínkʼinyasoán kʼianga 6 sá julio.
Coatlán Mixe[mco]
Notë: Tyäˈädë demostrasyonk ja nyaxët 6 äämbë julië mä nmëguˈukˈäjtëm të tyuˈukmuktë parë nyëjkxäˈändë käjpxwäˈkxpë.
Malagasy[mg]
Fanamarihana: Tokony hatao fampisehoana amin’ny fivoriana alohan’ny fanompoana amin’ny 6 Jolay izy ity.
Marshallese[mh]
Naan in kakeememej: Kwal̦o̦k waanjoñak in ilo iien kweilo̦k in kwal̦o̦k naan ilo Jul̦ae 6.
Mískito[miq]
Ulbanka: Naha marikanka ba Pastara kati 6 smalki taki waia aidrubanka ra laki kaikaia sa.
Macedonian[mk]
Забелешка: Овој приказ треба да се изнесе на состанокот за проповедање што ќе се одржи на 6 јули.
Mongolian[mn]
Жич: Энэ оршил үгийн жишээгээр 7-р сарын 6-ны дэлгэрүүлэх ажлын цуглаан дээр үзүүлбэр үзүүлнэ.
Mòoré[mos]
Vẽnegre: Yaa sẽoog kiuugã rasem a 6 koe-moonegã yiib tigsgã sasa la b segd n wilg b sẽn tõe n kãab sebrã to-to.
Marathi[mr]
नोंद: या सादरीकरणाचे प्रात्यक्षिक ६ जुलैच्या प्रचार कार्याच्या सभेत दाखवले जावे.
Maltese[mt]
Nota: Din it- turija għandha ssir matul il- laqgħa għas- servizz tal- għalqa fis- 6 taʼ Lulju.
Burmese[my]
သတိပြုပါ– ဒီတင်ဆက်နည်းကို ဇူလိုင် ၆ ရက် ဒါမှမဟုတ် ၇ ရက်နေ့ လယ်ကွင်းစုဆုံမှုမှာ သရုပ်ပြသင့်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Merk: Denne presentasjonen bør bli demonstrert på frammøtet 6. juli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nota: Nejin moneki moixnextis itech nechikol tein mochiuas achto ke tikisaskej tanojnotsalis itech tonal 6 metsti julio.
Nepali[ne]
नोट: जुलाई ६ मा हुने क्षेत्र सेवाको सभामा यो प्रस्तुति प्रदर्शन गरेर देखाउनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Eetopo ndika oli na okulongithwa pelongekidho lyiilonga yomomapya momasiku 6 gaJuli.
Lomwe[ngl]
Enoota: Yawooniherya ela enaphwanela wooniheryiwa variyari va muthukumano wa muteko wa mmacani 6 a Yulyu.
Niuean[niu]
Mailoga: Lata e fakatātāaga nei ke taute he feleveiaaga ma e gahua he fonua ia Iulai 6.
Dutch[nl]
Opmerking: Deze presentatie moet op 6 juli op de velddienstbijeenkomst gedemonstreerd worden.
South Ndebele[nr]
Okufuze kutjhejwe: Umboniso lo kufuze wenziwe hlangana nomhlangano wekonzo kaJulayi 6.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko: Pontšho ye e swanetše go dirwa nakong ya seboka sa tirelo ya tšhemo ka July 6.
Nyanja[ny]
Dziwani izi: Mudzachite chitsanzochi pa msonkhano wokonzekera utumiki wakumunda pa July 6.
Nyaneka[nyk]
Tala: Elekeso eli lilingwe meliongiyo liovilinga mu 6 ya Kakwenye.
Nyankole[nyn]
Eby’okwetegyerezibwa: Enyanjura egi eshemereire kukoresibwa omu ky’okureeberaho omu ruteerane rw’okwetebeekanisa kuza kubuurira ahari Gyuraayi 6.
Nzima[nzi]
Bɛyɛ ye nzonlɛ: Ɔwɔ kɛ bɛfa edwɛkɛ ɛhye bɛyɛ yɛkile wɔ daselɛlilɛ nyianu mɔɔ bɛbayɛ ye wɔ July 6 la anu.
Oromo[om]
Hubachiisa: Hojiin argisiisni kun, jiʼi seenee Sanbadduraa isa jalqabaarratti walgaʼii tajaajilaarratti dhihaachuu qaba.
Ossetic[os]
Фиппаинаг: ацы равдыст хъӕудзӕн равдисын, 6 июлы цы уацамындон фембӕлд уыдзӕн, уым.
Panjabi[pa]
ਨੋਟ: 6 ਜੁਲਾਈ ਦੇ ਹਫ਼ਤੇ ਦੌਰਾਨ ਰੱਖੀ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿਚ ਇਹ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਵਰਤ ਕੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Paimano: Nepeg ya idemostra iya diad pantitipon parad lawak na kimeyan no Hulyo 6.
Papiamento[pap]
Nota: Tene un demostrashon di e sugerensia akí na e reunion di sirbishi di vèlt di 6 di yüli.
Palauan[pau]
Uleklatk: Tia el olechotel a domuchel a cheldechedechad a kirel el motobed er sel miting el kirel a odingel er a July 6.
Pijin[pis]
Iusim disfala idea for duim demonstration long taem bilong field service grup long July 6.
Polish[pl]
Uwaga: Wstęp ten należy przedstawić w pokazie 6 lipca na zbiórce do służby polowej.
Pohnpeian[pon]
Tehk: Kamwomwada en padahk wet anahne wiawi ni ahnsoun tuhpenehn kalohk ni July 6.
Portuguese[pt]
Observação: Essa apresentação deve ser demonstrada durante a reunião para o serviço de campo de 6 de julho.
Cusco Quechua[quz]
Willakuy: Chay demostracionqa ruwakunqa predicanapaq huñunakuypin 6 julio killapi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Nota: Cai demostraciondaca 6 de juliota villachingapaj llujshina grupopimi ricuchina can.
Ruund[rnd]
Chiyul: Chakumenaku chinech afanyidina kuchisal pa chisu cha chikumangan cha mudimu wa chingand wa pa Kafunfut 6.
Romanian[ro]
Notă: Această prezentare se va folosi într-o demonstraţie la întrunirea pentru serviciul de teren din 6 iulie.
Russian[ru]
Примечание: это преподнесение нужно показать на встрече для проповеднического служения 6 июля.
Kinyarwanda[rw]
Icyitonderwa: ubu buryo bw’icyitegererezo bugomba gutangwamo icyerekanwa mu iteraniro ry’umurimo wo kubwiriza ryo ku itariki ya 6 Nyakanga.
Sena[seh]
Cidzindikiro: Citsandzo ceneci cisafunika kupangizwa pa nsonkhano wa basa ya m’munda, ntsiku 6 ya nthanda ya Maluwa.
Sango[sg]
Bâ tënë so si: A yeke sara ande démonstration so na ngoi ti bungbi ti fango tënë ti lango 6 ti juillet.
Sinhala[si]
මේ යෝජනාව ජූලි හයවෙනිදා පවත්වන ක්ෂේත්ර සේවා රැස්වීමේදී නිරූපණය කළ යුතුයි.
Sidamo[sid]
Qaagiishsha: Hasaawa jammarate kaaˈlannohu kuni lawishshi, aganunnite umi Qidaamera simirriitete gambooshshira loonse leellinshanni ikkitonni shiqanno gede assa hasiissanno.
Slovak[sk]
Poznámka: Táto ponuka by sa mala predviesť na schôdzke pred zvestovateľskou službou 6. júla.
Slovenian[sl]
Opomba: To predstavitev naj oznanjevalca prikažeta na shodu za terensko službo 6. julija.
Samoan[sm]
Mātau: E tatau ona faataʻitaʻi lenei taulimaga i le faatasiga mo le talaʻiga iā Iulai 6.
Shona[sn]
Onai kuti: Mharidzo iyi inofanira kuenzanisirwa pamusangano webasa romumunda womusi waJuly 6.
Albanian[sq]
Vini re: Ky prezantim duhet të demonstrohet gjatë mbledhjes për shërbim me datë 6 korrik.
Serbian[sr]
Napomena: Na sastanku za službu propovedanja 6. jula treba izvesti prikaz na temelju ovog predloga.
Sranan Tongo[srn]
Hori na prakseri: Yu musu hori a demonstrâsi disi na a preikiwroko konmakandra fu 6 yuli.
Swati[ss]
Phawula: Lenshumayelo kumelwe kwentiwe umboniso wayo emhlanganweni lochutjwa kusengakayiwa ensimini nga-July 6.
Southern Sotho[st]
Tlhokomeliso: Le lokela ho etsa pontšo ena sebokeng sa tšebeletso ea tšimo sa la 6 July.
Swedish[sv]
Obs: Det här förslaget ska demonstreras på möte för tjänst den 6 juli.
Swahili[sw]
Zingatia: Kwa kutumia pendekezo lililo hapo juu, fanyeni mpango kuwe na onyesho litakalofanywa tarehe 6 mwezi wa Julai wakati wa mkutano wa utumishi wa shambani.
Congo Swahili[swc]
Tangazo: Kwenye mukutano kwa ajili ya mahubiri wa tarehe 6 Mwezi wa 7, mutafanya onyesho mukitumia pendekezo lililo hapa juu.
Tetun Dili[tdt]
Avizu: Irmaun neʼebé dirije grupu haklaken iha loron 7 Jullu, sei uza ezemplu iha leten hodi halo drama kiʼik.
Telugu[te]
గమనిక: జూలై 6వ తేదిన జరిగే క్షేత్ర సేవా కూటంలో ఈ ప్రదర్శనను చూపించాలి.
Tajik[tg]
Қайд: Ин пешниҳод бояд 6-уми июл дар вохӯрӣ барои мавъиза намоиш дода шавад.
Thai[th]
โปรด สังเกต: ควร ให้ มี การ สาธิต ใน การ ประชุม เพื่อ การ ประกาศ ใน วัน ที่ 6 กรกฎาคม.
Tigrinya[ti]
መዘኻኸሪ፦ እዚ ኣቀራርባ እዚ፡ ኣብታ ወርሒ፡ ኣብ ቀዳመይቲ ቐዳም ኣብ ዚግበር ኣኼባ ኣገልግሎት ወፍሪ ብመርኣያ ኪቐርብ ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Ver ishima: I tese ikyav i nengen ne shighe u a nyôr mkombo u duen kwaghpasen sha iyange i Julai 6 la.
Turkmen[tk]
Bellik: Şu hödüri 6-njy iýulda wagyz duşuşygynda sahnalaşdyrmaly.
Tagalog[tl]
Paalaala: Dapat itong itanghal sa pagtitipon para sa paglilingkod sa larangan sa Hulyo 6.
Tetela[tll]
Diewoyelo: Wɛnyɛlɔ ɔnɛ pombaka salema lo losanganya l’otsha l’olimu w’esambishelo la lo Ngɔndɔ k’esambele 6.
Tswana[tn]
Ela tlhoko: Go tshwanetse ga dirwa pontsho ya puisano eno ka nako ya pokano ya tirelo ya tshimo ka July 6.
Tongan[to]
Fakatokanga‘i: Ko e tu‘uaki ko ení ‘oku totonu ke fokotu‘utu‘u ke fai hano fakahāhaa‘i lolotonga e fakataha ki he ngāue fakamalanga ‘i Siulai 6.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ziŵani ivi: Chitani chakuyeruzgiyapu ichi pa unganu wakunozgeke uteŵeti wa kumunda pa July 6.
Tonga (Zambia)[toi]
Malailile: Citondezyo eeci ceelede kucitwa lyamuswaangano wamulimo wamumuunda mu July 6.
Papantla Totonac[top]
Nota: Uma tuku namasiyakan anta natamasta akxni naʼanaw lichuwinanaw Dios 6 xla julio.
Turkish[tr]
Not: Bu sunuş 6 Temmuz’daki tarla hizmeti buluşmasında canlandırılmalı.
Tsonga[ts]
Xiya: Nkombiso wa xingheniso lexi wu fanele wu endliwa hi nkarhi wa nhlangano wa nsimu hi July 6.
Tswa[tsc]
Xialakanyiso: A xingheniso lexi xi fanele ku kombisiwa ka mutlhangano wa ntiro wa simu hi 6 ka Julho.
Tatar[tt]
Искәрмә: бу кереш сүзләрне кулланып 6 нчы июльдә үткәреләчәк вәгазь очрашуында демонстрация ясагыз.
Tumbuka[tum]
Manyani ici: Muzakayezgelere sacizgo ili pa ungano wakunozgekera uteŵeti pa Julayi 6.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o fai se fakaasiga ki pati fakatomua konei i te fakatasiga mō te galuega talai i a Iulai 6.
Twi[tw]
Monhyɛ no nsow: Monyɛ asɛm a wɔka kyerɛ yi ho ɔyɛkyerɛ wɔ asɛnka nhyiam a mobɛyɛ no July 6 ase.
Tahitian[ty]
Nota: A tapao na e e ravehia teie faahi‘oraa i te putuputuraa no te taviniraa i te hebedoma o te 6 no Tiurai.
Tzotzil[tzo]
Pʼijan me ta sventa liʼe: Li ta tsobajel sventa cholmantal ta 6 yuʼun julioe, skʼan me xjelav junuk skʼelobil cholmantal ti jaʼ chichʼ tunesel li slikeb loʼil liʼe.
Ukrainian[uk]
Примітка. Цей зразок вступу необхідно відтворити в показі на зустрічі для проповідницького служіння 6 липня.
Umbundu[umb]
Elungulo: Ocindekaise caco ci lingiwe kohongele yoku enda kupange woku kunda kosemana 6 Yevambi Linene.
Urdu[ur]
نوٹ: ۶ جولائی کو مُنادی کے لئے اجلاس پر ایک منظر میں دِکھائیں کہ یہ پیشکش کیسے استعمال کی جا سکتی ہے۔
Venda[ve]
Ṱhogomelani: Haya maambele a tea u itwa kha muṱangano wa tshumelo nga vhege ya ḽa 6 July.
Vietnamese[vi]
Lưu ý: Nên trình diễn phần này trong buổi nhóm rao giảng ngày 6 tháng 7.
Makhuwa[vmw]
Nwehe ela: Yowooniherya ela ehaana opakiwa okathi wa muthukumano wa muteko woolaleerya 6 a Julyo.
Waray (Philippines)[war]
Pahinumdom: Ini nga presentasyon sadang ipasundayag ha katirok para ha pagsangyaw ha Hulyo 6.
Wallisian[wls]
Nota: ʼE tonu ke fai ia te faʼifaʼitaki ʼaeni lolotoga te fono gaue ʼi te ʼaho 6 ʼo Sulio.
Xhosa[xh]
Phawula: Le ntshumayelo ifanele yenziwe xa kuqhutywa intlanganiso yasentsimini ngoJulayi 6.
Yapese[yap]
Mu tay fanam i yan riy: Re n’ey e thingar ni yan u yaan u nap’an e muulung ni fan ko machib ko July 6.
Yoruba[yo]
Àkíyèsí: Kí ẹ ṣe àṣefihàn ọ̀nà ìgbọ́rọ̀kalẹ̀ yìí nígbà ìpàdé fún iṣẹ́ ìsìn pápá tẹ́ ẹ máa ṣe ní July 6.
Yucateco[yua]
Tsolajil: Le eʼesajilaʼ unaj u máansaʼal 6 tiʼ julio teʼ muchʼtáambal ku beetaʼal utiaʼal jóokʼol kʼaʼaytajoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laguuyaʼ: Demostración riʼ naquiiñeʼ gácani lu guendaridagulisaa raca ante chigucheechetu diidxaʼ 6 stiʼ julio.
Chinese[zh]
注意:请安排在7月6日的传道前讨论,用这个介绍词做一个示范。
Zande[zne]
Tingidapai: Oni mangi gi kpiapai re ti regbo gu dunguratise nga ga tungusapai nikadu rogo Bamburu 6.
Zulu[zu]
Phawulani: Kufanele kube nomboniso wale ntshumayelo emhlanganweni wenkonzo yasensimini ngo-July 6.