Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An marigon na pag-agoman na napapasikad sa daing kapasloan na pagkamoot asin kaimbodan, na may kaibang dai nababaring pagkamoot sa Dios asin sa saiyang Tataramon, iyo an basihan para sa nagdadanay na kaogmahan —para sa mag-agom, sa saindang mga aki, asin sa gabos pang iba na kalabot.
Danish[da]
Et stabilt ægteskab bygget på en sådan uselvisk kærlighed og loyalitet, sammen med en ubrydelig kærlighed til Gud og hans ord, er grundlaget for varig lykke — både for ægtefællerne, deres børn og alle andre implicerede.
German[de]
Eine stabile Ehe, die auf selbstlose Liebe und auf Treue gegründet ist, verbunden mit unerschütterlicher Liebe zu Gott und zu seinem Wort, ist die Basis für bleibendes Glück, und zwar für die Eheleute, ihre Kinder und alle anderen Betroffenen.
Greek[el]
Ο στερεός γάμος που είναι οικοδομημένος πάνω σε μια τέτοια ανιδιοτελή αγάπη και πιστότητα, συνδυασμένη με αδιάσπαστη αγάπη για τον Θεό και το Λόγο του, είναι η βάση για διαρκή ευτυχία—για τους δυο συντρόφους, τα παιδιά τους, κι όλους τους άλλους που περιλαμβάνονται.
English[en]
A solid marriage built on such unselfish love and loyalty, coupled with unbreakable love for God and his Word, is the basis for lasting happiness —both for the partners, their children, and all others involved.
Spanish[es]
Un matrimonio estable, que se edifica sobre esa clase de amor abnegado y ese sentido de lealtad, acompañado de un amor inquebrantable a Dios y a su Palabra, es la base para la felicidad duradera, tanto para los cónyuges como para sus hijos, y para todas las demás personas implicadas.
Finnish[fi]
Vakaa avioliitto, joka perustuu tällaiselle epäitsekkäälle rakkaudelle ja uskollisuudelle ynnä murtumattomalle rakkaudelle Jumalaa ja hänen Sanaansa kohtaan, on ainoa oikea perusta kestävälle onnellisuudelle – kun ajatellaan, mikä on parasta niin aviopuolisoiden, heidän lastensa kuin kaikkien muidenkin asianosaisten kannalta.
French[fr]
Un mariage solide, construit sur un amour et une fidélité empreints d’abnégation, associés à un amour indéfectible pour Dieu et sa Parole, voilà le fondement d’un bonheur durable pour les deux conjoints, pour leurs enfants et pour toutes les personnes impliquées.
Italian[it]
Un matrimonio solido edificato su un amore e una lealtà così altruistici, unito a un invincibile amore per Dio e per la sua Parola, è la base per una felicità duratura, sia per i coniugi che per i figli e per tutti gli altri che vi sono coinvolti.
Japanese[ja]
そのような利他的な愛と忠節を基とするしっかりした結婚生活は,神とそのみ言葉に対するゆるぎない愛と相まって,夫婦や子供たち,そして他の関係者すべてにとって永続する幸福の基盤となります。
Korean[ko]
그와 같은 비이기적인 사랑과 충성에 더하여 하나님과 그분의 말씀에 대한 끊을 수 없는 사랑 위에 세워진 굳건한 결혼 관계는 배우자 서로에게, 그리고 그들의 자녀와, 관련자 모두에게 지속적인 행복의 기초가 된다.
Malayalam[ml]
അത്തരം നിസ്വാർത്ഥസ്നേഹത്തിൻമേലും വിശ്വസ്തതയിൻമേലും പടുത്തുയർത്തിയ ഒരു ഉറപ്പുള്ള വിവാഹവും ഒപ്പം ദൈവത്തോടും അവന്റെ വചനത്തോടുമുള്ള അഭഞ്ജമായ സ്നേഹവുമാണ് നിലനിൽക്കുന്ന സന്തുഷ്ടിക്കുള്ള അടിസ്ഥാനം—ഇരുപങ്കാളികൾക്കും അവരുടെ മക്കൾക്കും ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന മറെറല്ലാവർക്കും. (g86 7/8)
Norwegian[nb]
Et stabilt ekteskap som er bygd på uselvisk kjærlighet og lojalitet sammen med en ubrytelig kjærlighet til Gud og hans Ord, er grunnlaget for varig lykke — for begge partene, for barna deres og for alle andre som er berørt av forholdet.
Dutch[nl]
Een hecht huwelijk dat is gebaseerd op een dergelijke onzelfzuchtige liefde en trouw, gepaard aan een onverbrekelijke liefde voor God en zijn Woord, is de basis voor blijvend geluk — zowel voor de partners als voor hun kinderen en alle andere betrokkenen.
Portuguese[pt]
Um casamento sólido, edificado sobre tal amor e lealdade altruístas, junto com inquebrantável amor a Deus e à sua Palavra, constitui a base da felicidade duradoura — tanto para os cônjuges como para seus filhos, e para todos os demais envolvidos.
Russian[ru]
Прочный брак, построенный на такой самоотверженной любви и лояльности, связанных с непоколебимой любовью к Богу и Его Слову, является основой длительного счастья — для брачных спутников, для их детей и всех других, принадлежащих к ним.
Swedish[sv]
En stabilt äktenskap byggt på sådan osjälvisk kärlek och lojalitet, tillsammans med obrytbar kärlek till Gud och hans ord, är grunden för varaktig lycka — för båda parterna, för deras barn och för alla andra berörda.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட தன்னலமற்ற அன்பிலும் உண்மையிலும், கடவுள் பேரிலும் அவருடைய வார்த்தையின்பேரிலும் முறிக்கமுடியாத அன்பிலும் கட்டப்பட்ட பலமான விவாகம்தானே—தம்பதிகளுக்கும், அவர்களுடைய பிள்ளைகளுக்கும் உட்பட்டிருக்கும் மற்ற அனைவருக்கும் நீடித்த மகிழ்ச்சிக்கு ஆதாரமாயிருக்கிறது. (g86 7/8)
Tagalog[tl]
Ang matatag na pag-aasawa na nakatayo sa gayong walang pag-iimbot na pag-ibig at katapatan, pati na ang di-nasisirang pag-ibig sa Diyos at sa kaniyang Salita, ang saligan ng walang hanggang kaligayahan —kapuwa sa mga mag-asawa, sa kanilang mga anak, at sa iba pang kasangkot.