Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Поради това солидарното задължение за връщане е съставна част от договорния механизъм.
Czech[cs]
Solidární závazek vrátit peněžní prostředky je tedy nedílnou součástí smluvního mechanismu.
Danish[da]
Den solidariske forpligtelse til at foretage tilbagebetaling er således en integrerende del af aftaleordningen.
German[de]
Die gesamtschuldnerische Verpflichtung zur Rückzahlung ist also ein wesentlicher Bestandteil des Vertragsgefüges.
Greek[el]
Επομένως, η εις ολόκληρον υποχρέωση αποπληρωμής αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του συμβατικού μηχανισμού.
English[en]
The joint and several repayment obligation is therefore an integral part of the contractual mechanism.
Spanish[es]
La obligación solidaria de reembolso forma, pues, parte integrante del mecanismo contractual.
Estonian[et]
Solidaarne tagasimaksmise kohustus on seega lepingulise mehhanismi olemuslik osa.
Finnish[fi]
Yhteinen takaisinmaksuvastuu on siis keskeinen osa sopimusmekanismia.
French[fr]
L’obligation solidaire de remboursement est donc une partie intégrante du mécanisme contractuel.
Croatian[hr]
Solidarna obveza na povrat zapravo je sastavni dio ugovornog mehanizma.
Hungarian[hu]
Az egyetemleges visszafizetési kötelezettség tehát a szerződéses mechanizmus szerves részét képezi.
Italian[it]
L’obbligo solidale di rimborso forma quindi parte integrante del meccanismo contrattuale.
Lithuanian[lt]
Todėl solidari grąžinimo prievolė yra sutartinio mechanizmo dalis.
Latvian[lv]
Solidārs atdošanas pienākums tātad ir līgumiskā mehānisma sastāvdaļa.
Maltese[mt]
L-obbligu in solidum ta’ rimbors għaldaqstant huwa parti integrali mill-mekkaniżmu kuntrattwali.
Dutch[nl]
De hoofdelijke verplichting tot terugbetaling is dus een integraal onderdeel van de contractuele regeling.
Polish[pl]
Zobowiązanie solidarne do zwrotu stanowi zatem integralną część mechanizmu umowy.
Portuguese[pt]
A obrigação solidária de reembolso constitui, portanto, parte integrante do mecanismo contratual.
Romanian[ro]
Obligația solidară de rambursare este, așadar, o parte integrantă a mecanismului contractual.
Slovak[sk]
Spoločná a nerozdielna povinnosť vrátiť požičané peniaze je teda neoddeliteľnou súčasťou zmluvného mechanizmu.
Slovenian[sl]
Solidarna obveznost povračila je torej sestavni del pogodbenega mehanizma.
Swedish[sv]
Den solidariska återbetalningsskyldigheten är således en väsentlig del i avtalsmekanismen.