Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die priester was woedend en het vir die gemeente gesê dat hulle niks met my te doen moet hê nie.
Arabic[ar]
لكنّ الكاهن استشاط غضبا وأمر المجتمعين بقطع كل صلة بي.
Cebuano[ceb]
Nasuko ang pari ug giingnan ang iyang mga membro nga dili na makigsulti kanako.
Czech[cs]
Kněz zuřil a nařídil věřícím, aby se ode mne drželi dál.
Danish[da]
Præsten blev rasende og sagde til forsamlingen at de ikke måtte have noget med mig at gøre.
German[de]
Der Geistliche regte sich fürchterlich auf und sagte seiner Gemeinde, sie sollte bloß nichts mit mir zu tun haben.
Greek[el]
Ο ιερέας έγινε έξαλλος και είπε στους συγκεντρωμένους να μην έχουν καμιά σχέση μαζί μου.
English[en]
The priest was furious and told the assembly that they should have nothing to do with me.
Spanish[es]
El sacerdote, que estaba furioso, les ordenó que no me hicieran caso.
Estonian[et]
Preester oli maruvihane ja ütles kokkutulnud rahvale, et neil ei tohi minuga mitte mingit pistmist olla.
Finnish[fi]
Pappi oli raivoissaan ja sanoi läsnäolijoille, ettei heidän pitäisi olla missään tekemisissä kanssani.
French[fr]
Furieux, le pasteur a ordonné à l’assemblée de ne rien avoir à faire avec moi.
Hiligaynon[hil]
Naakig ang pari kag ginsilingan ang mga tumalambong nga wala sila sing makuha sa akon.
Croatian[hr]
Pastor je bio bijesan i okupljenim je vjernicima rekao da me se moraju kloniti.
Hungarian[hu]
A pap igen dühös lett, és azt mondta az egybegyűlteknek, hogy tartsák magukat távol tőlem.
Indonesian[id]
Si pendeta marah besar dan memberi tahu jemaat agar menjauhi saya.
Iloko[ilo]
Nakapungtot ti padi ket imbagana iti gimong a saandak a patien.
Italian[it]
Il pastore si infuriò e disse alla gente convenuta di non avere niente a che fare con me.
Georgian[ka]
განრისხებულმა მღვდელმა შეკრებილთ უთხრა, ჩემთვის არ მოესმინათ.
Korean[ko]
격분한 교직자는 모인 사람들에게 나와는 아무 관련도 맺어서는 안 된다고 말했습니다.
Norwegian[nb]
Presten ble rasende og gav forsamlingen beskjed om ikke å ha noe med meg å gjøre.
Dutch[nl]
De predikant was ziedend en zei tegen de aanwezigen dat ze niets met me te maken mochten hebben.
Polish[pl]
Pastor był wściekły i zakazał zebranym spotykać się ze mną.
Portuguese[pt]
O sacerdote ficou furioso e disse para ninguém se envolver comigo.
Romanian[ro]
Preotul s-a înfuriat şi le-a spus celor prezenţi să nu aibă nimic de-a face cu mine.
Russian[ru]
Священник был в ярости и сказал собравшимся, чтобы они впредь держались от меня подальше.
Kinyarwanda[rw]
Pasiteri yararakaye cyane maze ahita abwira abari aho ko badakwiriye gukomeza kuntega amatwi.
Slovak[sk]
Kňaza to rozzúrilo a zhromaždeniu povedal, aby nemali so mnou nič spoločné.
Slovenian[sl]
Duhovnik je bil besen in je množici zabičal, da ne smejo imeti nobenega opravka z menoj.
Albanian[sq]
Prifti u tërbua dhe u tha njerëzve të mos kishin fare lidhje me mua.
Serbian[sr]
Sveštenik se razbesneo i rekao svojim vernicima da ne smeju imati ništa sa mnom.
Southern Sotho[st]
Moprista o ile a halefa ’me a bolella phutheho hore e ’nene.
Swedish[sv]
Prästen blev rasande och sade till åhörarna att de inte skulle ha något med mig att göra.
Swahili[sw]
Kasisi alikasirika sana na kuwaambia wasikilizaji kwamba hawapaswi kushirikiana nami hata kidogo.
Congo Swahili[swc]
Kasisi alikasirika sana na kuwaambia wasikilizaji kwamba hawapaswi kushirikiana nami hata kidogo.
Tagalog[tl]
Galít na galít ang pari at sinabi niya sa mga tagapakinig na iwasan ako.
Tsonga[ts]
Mufundhisi wa vona a a hlundzuke swinene lerova u byele vanhu volavo leswaku va fanele va fambela ekule na mina.
Ukrainian[uk]
Це розлютило священика, і він заборонив їм спілкуватися зі мною.
Xhosa[xh]
Umfundisi waba ligqabi ngumsindo waza wabaxelela ukuba bangaphindi bathethe nam.
Zulu[zu]
Umfundisi wathukuthela wayesetshela ibandla ukuthi lingangilaleli.