Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie het bevrediging geput uit die monoteïsme, seremonies en etiek van Judaïsme.
Amharic[am]
(ኤ ሒስትሪ ኦቭ አንቲዮክ ኢን ሲሪያ ) የአይሁድ እምነት በአንድ አምላክ ስለ ማመን፣ ስለ በዓል አከባበርና ስለ ሥነ ምግባር የሚሰጣቸው ትምህርቶች ብዙዎችን አርክቶ ነበር።
Arabic[ar]
(تاريخ انطاكية في سورية [بالانكليزية]) ووجد كثيرون الاكتفاء في الايمان بإله واحد، في الطقوس، وفي المبادئ الاخلاقية للديانة اليهودية.
Central Bikol[bcl]
(A History of Antioch in Syria) Dakol an nakanompong nin satispaksion sa pagtubod na saro sana an Dios, mga seremonya, asin mga etika nin Judaismo.
Bemba[bem]
(A History of Antioch in Syria) Abengi basumine muli Lesa umo, mu kusefya, na mu fishinte fya mibele ifya ciYuda.
Bulgarian[bg]
(A History of Antioch in Syria [„История на Антиохия в Сирия“]) Мнозина намерили удовлетворение в монотеизма, обредите и етиката на юдаизма.
Bislama[bi]
(A History of Antioch in Syria) Plante man oli haremgud long skul blong ol man Jiu, from we skul ya i bilif long wan God nomo, i gat fulap lafet blong hem, mo ol rul blong hem oli stret.
Bangla[bn]
(সুরিয়ার আন্তিয়খিয়া শহরের ইতিহাস) (ইংরেজি)। কিন্তু বেশিরভাগ লোকেরাই যিহুদি ধর্মকে মেনে নেয় কারণ এই ধর্মের রীতি-রেওয়াজ, নীতি ও এক ঈশ্বরে বিশ্বাসের শিক্ষা তাদের ভাল লাগে।
Cebuano[ceb]
(A History of Antioch in Syria) Daghan ang nakakaplag ug katagbawan diha sa pagtulon-an sa pagkausay-Diyos, mga seremonyas, ug pamatasan sa Hudaismo.
Czech[cs]
(A History of Antioch in Syria, Dějiny Antiochie v Sýrii) Mnozí nacházeli uspokojení v monoteismu, obřadech a v etice judaismu.
Danish[da]
(A History of Antioch in Syria) Mange følte at jødedommens ceremonier, etik og monoteisme dækkede deres behov.
German[de]
Vielen sagte der Judaismus mit seinem Monotheismus, seinen Zeremonien und seiner Ethik zu.
Ewe[ee]
(A History of Antioch in Syria) Yuda-subɔsubɔ ƒe mawuɖekasubɔsubɔ, kɔnuwɔwɔwo, kple eƒe gɔmeɖosewo dze ame geɖe ŋu.
Efik[efi]
(A History of Antioch in Syria) Ediwak owo ẹma ẹkop uyụhọ ndinịm Abasi kiet kpọt, mme usọrọ, ye ido edinam Ido Ukpono Mme Jew.
Greek[el]
(Ιστορία της Αντιόχειας της Συρίας [A History of Antioch in Syria]) Πολλοί βρήκαν ικανοποίηση στο μονοθεϊσμό, στις τελετές και στις ηθικές αξίες του Ιουδαϊσμού.
English[en]
(A History of Antioch in Syria) Many found satisfaction in the monotheism, ceremonies, and ethics of Judaism.
Spanish[es]
Muchos hallaron satisfacción en el monoteísmo, las ceremonias y la ética del judaísmo.
Estonian[et]
(„A History of Antioch in Syria”.) Paljud leidsid rahuldust judaismi monoteismist, tseremooniatest ja eetikast.
Finnish[fi]
Monet löysivät tyydytyksen juutalaisuuden yksijumalaisuudesta, seremonioista ja etiikasta.
Fijian[fj]
(A History of Antioch in Syria) Levu gona era ciqoma na ivakarau ni sokalou ni lotu Vakajiu, wili kina na ivakavuvuli ni dua ga na Kalou.
Ga[gaa]
(A History of Antioch in Syria) Mɛi babaoo tsui nyɔɔ amɛ mli yɛ Nyɔŋmɔ kome jamɔ, maŋ nifeemɔi, kɛ Yuda jamɔ jeŋba he mlai amli.
Gujarati[gu]
(અ હીસ્ટરી ઑફ એન્ટ્યોખ ઈન સીરિયા) આમ ઘણાએ યહુદી ધર્મ અપનાવ્યો જેઓ એક જ ઈશ્વરમાં માનતા હતા.
Gun[guw]
(A History of Antioch in Syria) Mẹsusu mọ pekọ to sinsẹ̀n-nuplọnmẹ yise to Jiwheyẹwhe dopo mẹ tọn, hùnwhẹ lẹ, po walọdagbe sinsẹ̀n Ju lẹ tọn po mẹ.
Hebrew[he]
רבים מצאו סיפוק במונותיאיזם, בטקסים ובתורת המוסר של היהדות.
Hindi[hi]
(ग्लैनवल डाउनी की किताब अ हिस्ट्री ऑफ एन्टियोक इन सिरिया) और उसी दौरान बहुत से लोग यहूदी बन गए क्योंकि उन्हें इस धर्म के नियम, रीति-रिवाज़ और सिर्फ एक परमेश्वर को मानने की शिक्षा अच्छी लगी थी।
Hiligaynon[hil]
(A History of Antioch in Syria) Madamo ang nakakita sing kaayawan sa pagpati sa isa lamang ka Dios, mga seremonya, kag mga pagsulundan sa paggawi sang Judaismo.
Hiri Motu[ho]
(A History of Antioch in Syria) Momo be Iuda ena Dirava tamona tomadiho henia karana, ena guriguri dalana, bona ena taravatu dekenai idia moale.
Croatian[hr]
Mnogi su zadovoljstvo pronašli u monoteizmu, ceremonijama i etici judaizma.
Hungarian[hu]
Sokan találtak megelégedettséget a judaizmus egyistenhitében, a szertartásaiban és az erkölcstanában.
Armenian[hy]
Շատերին միանգամայն գոհացնում էր հուդայականությանը բնորոշ միաստվածության գաղափարը, ծիսակատարություններն ու բարոյագիտությունը։
Western Armenian[hyw]
(Սուրիոյ Մէջ Անտիոքի Պատմութիւնը) Շատեր Հրէականութեան միաստուածութեան, արարողութիւններուն եւ բարոյագիտութեան մէջ գոհացում գտան։
Indonesian[id]
(A History of Antioch in Syria) Banyak yang menemukan kepuasan dalam monoteisme, upacara-upacara, serta etik Yudaisme.
Igbo[ig]
(A History of Antioch in Syria) Ọtụtụ ndị chọtara afọ ojuju na nkwenkwe nke otu chi, ememe, na n’ụkpụrụ omume nke okpukpe ndị Juu.
Iloko[ilo]
(A History of Antioch in Syria) Adu ti nakasarak iti pannakapnek kadagiti seremonia ken pagalagadan ti Judaismo agraman iti panamatina iti maymaysa a Dios.
Italian[it]
(A History of Antioch in Syria) Molti trovavano appagamento nel monoteismo, nelle cerimonie e nell’etica del giudaismo.
Japanese[ja]
シリアのアンティオキアの歴史」[英語])多くの人が,ユダヤ教の一神論や儀式や倫理観に満足を見いだしました。
Georgian[ka]
ბევრს აკმაყოფილებდა იუდაიზმის მონოთეიზმი, სხვადასხვა ცერემონიის შესრულება და მოძღვრება ზნეობრიობის შესახებ.
Kannada[kn]
ಇದರಿಂದಾಗಿ, ಅನೇಕರು ಯೆಹೂದಿ ಧರ್ಮದ ಏಕದೇವವಾದ, ಮತಸಂಸ್ಕಾರಗಳು ಮತ್ತು ನೀತಿಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
(「시리아 안티오크의 역사」[A History of Antioch in Syria]) 많은 사람들이 일신교와 여러 가지 의식, 유대교의 윤리 등에서 만족감을 찾았습니다.
Lingala[ln]
(A History of Antioch in Syria) Bato mingi bazalaki kosepela na losambo ya Nzambe bobele moko ya Lingomba ya Bayuda, bazalaki kosepela na milulu mpe bizaleli malamu ya lingomba yango.
Lithuanian[lt]
Daugumą tenkino judaizmo monoteizmas, apeigos ir moralės normos.
Luba-Lulua[lua]
(A History of Antioch in Syria) Ntendelelu wa Nzambi umue, mikandu ne mêyi avua bantu balonda mu Buena-Yuda biakasankisha bantu ba bungi.
Latvian[lv]
(A History of Antioch in Syria.) Daudzus pievilka jūdaisma monoteisms, ceremonijas un ētika.
Malagasy[mg]
(A History of Antioch in Syria). Maro no nahita fahafaham-po tamin’ny finoana Andriamanitra tokana sy ny fombafomba ary ny fitsipi-pitondran-tenan’ny Jodaisma.
Macedonian[mk]
Многумина наоѓале задоволство во монотеизмот, церемониите и етиката на јудаизмот.
Malayalam[ml]
(സിറിയൻ അന്ത്യൊക്യയുടെ ചരിത്രം—ഇംഗ്ലീഷ്) അനേകർ യഹൂദമതത്തിന്റെ ഏകദൈവാരാധനയിലും ആചാരങ്ങളിലും സാന്മാർഗികതയിലും സംതൃപ്തി കണ്ടെത്തി.
Marathi[mr]
(अ हिस्टरी ऑफ अॅन्टियोक सिरीया) अनेकांना यहुदी धर्मातील एकेश्वरवादाची शिकवण, विधी आणि नीतिमूल्ये आवडली होती.
Maltese[mt]
(A History of Antioch in Syria) Ħafna sabu dan is- sodisfazzjon fil- Ġudaiżmu, bit- twemmin tiegħu f’Alla wieħed, u ċ- ċerimonji u l- valuri morali tiegħu.
Norwegian[nb]
(A History of Antioch in Syria) For mange ble det slik at jødedommen med dens monoteisme, seremonier og morallære dekket deres åndelige behov.
Nepali[ne]
(अ हिस्ट्रि अफ एन्टिओक इन सिरिया) थुप्रैलाई यहूदी धर्मको एउटा परमेश्वर, नानाभाँतिका उत्सवहरू तथा नीतिनियमहरू मन पर्न थाल्यो।
Dutch[nl]
Velen vonden voldoening in het monotheïsme, de ceremonies en de ethiek van het judaïsme.
Northern Sotho[nso]
(A History of Antioch in Syria) Ba bantši ba be ba hwetša kgotsofalo tumelong ya Modimo o tee, ditirelong le ditekanyetšong tša Bojuda tša setho.
Nyanja[ny]
(A History of Antioch in Syria) Ambiri anali kukhutiritsidwa ndi kukhulupirira Mulungu m’modzi, miyambo, ndi chikhalidwe cha Chiyuda.
Pangasinan[pag]
(A History of Antioch in Syria) Dakel so apenek ed monoteismo, ed saray seremonya, tan ed saray prinsipyo na Judaismo.
Papiamento[pap]
(A History of Antioch in Syria) Hopi hende a haña satisfaccion den e adoracion di un solo Dios, e ceremonianan i e principionan moral di hudaismo.
Pijin[pis]
(History bilong Antioch long Syria) Planti pipol satisfae witim olketa kastom, rul and biliv bilong Jew religion hao wanfala God nomoa stap.
Polish[pl]
Wielu wybrało monoteizm, obrzędy i etykę judaizmu.
Portuguese[pt]
(A History of Antioch in Syria [História de Antioquia da Síria]) Muitas pessoas se realizavam no monoteísmo, no rito e na ética do judaísmo.
Romanian[ro]
Mulţi oameni găseau satisfacţie în monoteismul, ceremoniile şi etica iudaismului.
Russian[ru]
Многие находили такое удовлетворение в единобожии, обрядах и этических нормах иудаизма.
Kinyarwanda[rw]
Hari benshi banyurwaga n’idini rya Kiyahudi ryemeraga ko hariho Imana imwe, bakumva banyuzwe n’imihango yaryo hamwe n’amahame mbwirizamuco yaryo.
Slovak[sk]
(A History of Antioch in Syria) Mnohí nachádzali uspokojenie v monoteizme, obradoch a etike judaizmu.
Slovenian[sl]
(A History of Antioch in Syria) Mnogi so našli zadovoljstvo v judovskem monoteizmu, njegovih obredih in etiki.
Samoan[sm]
(A History of Antioch in Syria) E toʻatele sa faamalieina i faiga faa-Iutaia o le talitonuga i le Atua e toʻatasi, sauniga faalotu, ma tulaga tau amio.
Shona[sn]
(A History of Antioch in Syria) Vakawanda vakagutsikana nokutenda muna Mwari mumwe, mitambo, uye tsika dzechiJudha.
Albanian[sq]
(A History of Antioch in Syria) Shumë veta gjenin kënaqësi në monoteizmin, në ceremonitë dhe në etikën e judaizmit.
Serbian[sr]
Mnogi su tu satisfakciju pronašli u monoteizmu, ceremonijama i u etici judaizma.
Southern Sotho[st]
(A History of Antioch in Syria) Ba bangata ba fumane tharollo tumelong ho Molimo a le mong feela, litšebeletsong le litekanyetsong tsa boitšoaro tsa Tsamaiso ea Bolumeli ea Sejuda.
Swedish[sv]
(A History of Antioch in Syria) Många tilltalades av judendomens monoteism, ceremonier och moral.
Swahili[sw]
(A History of Antioch in Syria) Wengi walivutiwa na ile imani ya Mungu mmoja, sherehe na elimu-maadili ya Kiyahudi.
Congo Swahili[swc]
(A History of Antioch in Syria) Wengi walivutiwa na ile imani ya Mungu mmoja, sherehe na elimu-maadili ya Kiyahudi.
Tamil[ta]
(சிரியாவிலுள்ள அந்தியோகியாவின் வரலாறு [ஆங்கிலம்]) அநேகர் கடவுள் ஒருவரே என்ற கோட்பாட்டையும், பிற ஆசாரங்களையும், யூதமத ஒழுக்க சட்டங்களையும் பின்பற்றினார்கள்.
Telugu[te]
(ఎ హిస్టరీ ఆఫ్ ఆంటియోక్ ఇన్ సిరియా) యూదా మతపు ఏకదైవారాధనలోను, ఆచారాల్లోను, నైతికతలోను అనేకులు సంతృప్తిని కనుగొన్నారు.
Thai[th]
(ประวัติศาสตร์ ของ อันติโอเกีย แห่ง ซุเรีย ภาษา อังกฤษ) หลาย คน พอ ใจ ใน คํา สอน เรื่อง พระเจ้า องค์ เดียว, งาน เทศกาล, และ หลัก ศีลธรรม ต่าง ๆ ของ ศาสนา ยูดาย.
Tigrinya[ti]
(ታሪኽ ናይታ ኣብ ሶርያ ዝነበረት ኣንጾክያ [እንግሊዝኛ]) ብዙሓት በቲ ኣብ ሓደ ኣምላኽ ምእማንን በዓላትን ስርዓታትን ኣምልኾ ኣይሁድነት ዕግበት ረኸቡ።
Tagalog[tl]
(A History of Antioch in Syria) Marami ang nakasumpong ng kasiyahan sa pagsamba sa isang Diyos lamang, mga seremonya, at mga etika ng Judaismo.
Tswana[tn]
(A History of Antioch in Syria) Ba le bantsi ba ile ba kgotsofadiwa ke go obamela modimo o le mongwe, mediro le meetlo ya Bojuda.
Tongan[to]
(A History of Antioch in Syria) Na‘e ma‘u ‘e he tokolahi ‘a e fiemālie ‘i he tui ‘oku taha pē ‘a e ‘Otuá, ngaahi kātoanga, mo e ngaahi tefito‘i mo‘oni fakae‘ulungaanga ‘a e lotu faka-Siú.
Tok Pisin[tpi]
(Buk A History of Antioch in Syria) Planti ol i amamas long lotu Juda, em i gat wanpela God tasol, na i gat ol bung bilong lotu, na ol lo bilong stiaim ol.
Turkish[tr]
(A History of Antioch in Syria) Birçok kimse doyumu Yahudiliğin tektanrıcılığında, törenlerinde ve ahlak sisteminde bulmuştu.
Tsonga[ts]
(A History of Antioch in Syria) Vo tala va enerisiwe hi vukhongeri lebyi pfumelaka leswaku ku ni Xikwembu xin’we, mihivahivani, ni mimpimanyeto ya mahanyelo ya Xiyuda.
Twi[tw]
(A History of Antioch in Syria) Nnipa pii ani gyee onyame biako som, amanne som, ne Yudasom ho nimdeɛ ho.
Tahitian[ty]
(A History of Antioch in Syria) E rave rahi tei ite mai i te mauruuru i roto i te tiaturiraa i te Atua otahi, te mau peu faaroo, e te morare a te haapaoraa ati Iuda.
Ukrainian[uk]
Багатьох приваблювали притаманні юдаїзму церемонії, монотеїстичне вчення та погляд на мораль.
Urdu[ur]
(اے ہسٹری آف اینٹیوک اِن سریا) بہتیروں نے وحدانیت، روایات اور یہودیت کے اُصولِاخلاق سے تسکین حاصل کی۔
Venda[ve]
A History of Antioch in Syria) Vhanzhi vho fushea nga u tenda mudzimu muthihi, vhuṱambo, na matshilele avhuḓi a Tshiyuda.
Vietnamese[vi]
(A History of Antioch in Syria) Nhiều người thích thuyết nhất thần, với các nghi lễ, và nguyên tắc đạo đức của Do Thái Giáo.
Waray (Philippines)[war]
(A History of Antioch in Syria) Damu an natagbaw ha pagtoo nga usa la an Dios, ha mga seremonya, ngan ha mga prinsipyo ha moral han Judaismo.
Wallisian[wls]
(A History of Antioch in Syria) Tokolahi neʼe nātou leleiʼia te Lotu Faka Sutea koteʼuhi ʼe tauhi ki te ʼatua e tahi, pea ʼe nātou leleiʼia mo tona ʼu toʼotoʼoga pea mo tona ʼu pelesepeto.
Xhosa[xh]
(A History of Antioch in Syria) Abaninzi babesaneliswa kukunqula uThixo omnye, yimibhiyozo nayimigaqo yokuphila yobuYuda.
Yoruba[yo]
(A History of Antioch in Syria) Ọ̀pọ̀ ló rí ìtẹ́lọ́rùn nínú jíjọ́sìn Ọlọ́run kan ṣoṣo, nínú ayẹyẹ ìsìn, àti nínú ìlànà ìsìn àwọn Júù.
Chinese[zh]
叙利亚的安提阿历史》)许多人从犹太教的一神论、宗教仪式和伦理标准找到满意的答案。
Zulu[zu]
(A History of Antioch in Syria) Abaningi babethola ukwaneliseka enkolweni enonkulunkulu oyedwa, emikhosini nasezimisweni zokuziphatha zobuJuda.