Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die voltooiing van die nuwe takkantoor sou die ou Bethelhuis in Sinamoga afgebreek kon word om plek te maak vir ’n nuwe Byeenkomssaal.
Arabic[ar]
وهكذا ما إن أُكمل العمل في مكتب الفرع الجديد حتى تم افراغ بيت ايل القديم في سيناموڠا لتحل محله قاعة محافل جديدة.
Cebuano[ceb]
Dayon, kon mahuman na ang bag-ong sanga, gub-on na ang daang sanga sa Sinamoga ug himoon kining bag-ong Assembly Hall.
Czech[cs]
Až by byla odbočka dokončena, starý domov betel měl být stržen, aby na jeho místě mohl vyrůst nový sjezdový sál.
Danish[da]
Når det nye landskontor stod færdigt, kunne det gamle betelhjem i Sinamoga rives ned og gøre plads for en ny stævnehal.
German[de]
Sowie das Bethel fertig wäre, könnte das alte Gebäude in Sinamoga abgerissen und dafür ein Kongresssaal gebaut werden.
Greek[el]
Κατόπιν, μετά την αποπεράτωση του καινούριου γραφείου τμήματος, ο παλιός Οίκος Μπέθελ στη Σιναμόγκα θα μπορούσε να κατεδαφιστεί για να χτιστεί στη θέση του μια καινούρια Αίθουσα Συνελεύσεων.
English[en]
Then, once the new branch office was complete, the old Bethel Home at Sinamoga could be dismantled to make way for a new Assembly Hall.
Spanish[es]
Luego, cuando esta se terminara, el antiguo Hogar Betel de Sinamoga se derribaría para dejar espacio a un nuevo Salón de Asambleas.
Estonian[et]
Seejärel, kui uus harubüroo oli kord valmis saanud, lammutati vana Peeteli kodu Sinamogas, et teha ruumi uuele kokkutulekusaalile.
Finnish[fi]
Kun uusi haaratoimisto valmistuisi, voitaisiin vanha Sinamogassa sijaitseva Betel-koti purkaa ja sen tilalle voitaisiin rakentaa konventtisali.
French[fr]
Une fois que celui-ci serait achevé, l’ancien Béthel pourrait être démoli pour laisser la place à une Salle d’assemblées.
Hiligaynon[hil]
Nian, kon matapos na ang bag-o nga sanga talatapan, mahimo na gub-on ang daan nga Puluy-an Bethel sa Sinamoga kag magtukod sang Assembly Hall.
Croatian[hr]
Nakon dovršetka nove podružnice, stari Betel u Sinamogi mogao bi se srušiti kako bi se na tom zemljištu sagradila kongresna dvorana.
Hungarian[hu]
Majd, amint az új Bétel elkészül, a régi sinamogai Bétel-otthont le lehet bontani, hogy a helyén egy új kongresszusi terem épülhessen.
Indonesian[id]
Kemudian, setelah kantor cabang baru tersebut rampung, Rumah Betel lama di Sinamoga bisa dirobohkan untuk membuat Balai Kebaktian yang baru.
Iloko[ilo]
Apaman a malpas ti pasdek, marebba ti daan a Pagtaengan a Bethel iti Sinamoga tapno pagibangonan iti baro nga Assembly Hall.
Italian[it]
Una volta completati i lavori, la casa Betel di Sinamoga sarebbe stata demolita per fare spazio a una nuova Sala delle Assemblee.
Japanese[ja]
さらに,新しい支部事務所が完成したなら,シナモガの古いベテル・ホームを取り壊し,そこに新たに大会ホールを建てるのです。
Korean[ko]
그런 다음 새로운 지부 사무실을 완공하게 되면 시나모가에 있는 기존의 베델 집을 해체하고 그 자리에 새로운 대회 회관을 지을 수 있다는 제안이 있었습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa vita izy io, dia novana ho Efitrano Fivoriambe ilay Betela taloha tao Sinamoga.
Malayalam[ml]
അതു പൂർത്തിയായിക്കഴിഞ്ഞാൽ സിനമോങ്ങയിലുള്ള പഴയ ബെഥേൽ ഭവനം പൊളിച്ചുനീക്കിയിട്ട് അവിടെ പുതിയൊരു സമ്മേളനഹാൾ നിർമിക്കുക.
Norwegian[nb]
Deretter, når det nye avdelingskontoret var ferdig, kunne man rive det gamle Betel-hjemmet i Sinamoga og bygge en ny stevnehall der i stedet.
Dutch[nl]
Was het nieuwe complex eenmaal klaar, dan kon het oude Bethelhuis in Sinamoga afgebroken worden om plaats te maken voor een congreshal.
Polish[pl]
Można by tam wybudować nowy Dom Betel, a następnie rozebrać istniejący budynek Betel w Sinamodze i na jego miejscu wznieść Salę Zgromadzeń.
Portuguese[pt]
Depois, quando a nova sede estivesse pronta, o antigo Lar de Betel poderia ser demolido para dar lugar a um novo Salão de Assembléias.
Romanian[ro]
Odată cu finalizarea proiectului, vechiului Betel din Sinamoga urma să îi ia locul o frumoasă sală de congrese.
Russian[ru]
После завершения строительства старое здание в Синамоге предполагалось снести и на его месте построить новый Зал конгрессов.
Slovak[sk]
Po skončení výstavby novej odbočky sa mohol pôvodný domov Bétel v Sinamoge rozobrať a na jeho mieste bola postavená nová zjazdová sála.
Slovenian[sl]
Ko bi bil Betel dokončan, bi lahko tistega v Sinamogi porušili, da bi naredili prostor za novo zborsko dvorano.
Shona[sn]
Bazi idzva rapera, Musha weBheteri wekare waiva kuSinamoga waizobva wakoromorwa kuti Imba yeMagungano itsva ivakwe.
Albanian[sq]
Pasi të mbaronte zyra e re e degës, Betheli i vjetër në Sinamoga mund të kthehej në Sallë Asamblesh.
Serbian[sr]
Zatim bi, kada se završi novi Betel, objekat u Sinamogi bio pretvoren u novu Kongresnu dvoranu.
Southern Sotho[st]
Joale ha ofisi ea lekala e ncha e se e phethiloe, Bethele ea khale e Sinamoga e ka qhaqhoa e le hore ho ka hahuoa Holo e ncha ea Kopano moo.
Swedish[sv]
När det nya avdelningskontoret sedan var färdigt kunde man riva det gamla Betelhemmet i Sinamoga för att ge plats åt en sammankomsthall.
Swahili[sw]
Kisha, ofisi ya tawi ikimalizika kujengwa, Betheli ya zamani inaweza kubomolewa na Jumba jipya la Kusanyiko lijengwe mahali hapo.
Congo Swahili[swc]
Kisha, ofisi ya tawi ikimalizika kujengwa, Betheli ya zamani inaweza kubomolewa na Jumba jipya la Kusanyiko lijengwe mahali hapo.
Tamil[ta]
அதோடு, புதிய கிளை அலுவலகத்தைக் கட்டிய பிறகு சினமோகாவிலிருந்த பெத்தேல் இல்லத்தை மாநாட்டு மன்றமாக மாற்ற முடிவு செய்தார்கள்.
Tagalog[tl]
At kapag naitayo na ang bagong tanggapang pansangay, magtatayo naman ng bagong Assembly Hall sa dating kinatatayuan ng Tahanang Bethel sa Sinamoga.
Tsonga[ts]
Loko ku hela rhavi lerintshwa, lera khale leri a ri ri eSinamoga a ri ta mbundzumuxiwa kutani ku akiwa Holo ya Tinhlengeletano leyintshwa.
Ukrainian[uk]
Після завершення будівництва брати планували знести старі будівлі в Сінамога і на їхньому місці побудувати Зал конгресів.
Xhosa[xh]
Kwakuya kwandula ke kuthi yakugqitywa iofisi entsha yesebe, iKhaya elidala laseBheteli eliseSinamoga lidilizwe kuze kwakhiwe iHolo yeNdibano entsha.
Chinese[zh]
新的分部办事处一旦完工,在锡纳莫加的房子就会被拆掉,在原址兴建一个新的大会堂。
Zulu[zu]
Kwakuzothi uma selakhiwe ihhovisi legatsha elisha, iKhaya LaseBethel elidala eSinamoga lidilizwe ukuze kwakhiwe iHholo Lomhlangano elisha.