Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
En dommer har besluttet, at hr. Sakajev skal forblive i varetægtsfængsel i endnu en tid, men hvis det viser sig, at der ikke er hold i de anklager, der er rejst, vil han selvfølgelig blive løsladt igen.
German[de]
Ein Richter hat entschieden, dass Herr Sakajew noch einige Zeit in Haft bleiben muss; wenn sich aber erweist, dass die gegen ihn gerichteten Anschuldigungen nicht haltbar sind, wird er natürlich wieder frei gelassen.
English[en]
A judge has decided that Mr Zakayev is to remain in custody for a further period, but if it proves that the charges brought have no basis, then naturally he will be released again.
Spanish[es]
Un juez ha decidido que el Sr. Zakayev va a permanecer bajo custodia más tiempo, pero si se demuestra que las acusaciones no tienen base, entonces se le dejará otra vez en libertad.
Finnish[fi]
Eräs tuomari päätti, että varapääministeri Zakajev pidetään edelleen vangittuna, mutta hänet tietenkin vapautetaan, mikäli syytteet osoittautuvat aiheettomiksi.
French[fr]
Un juge a décidé que M. Zakaïev devait rester encore pendant un certain temps en détention préventive, mais s'il s'avère que les accusations sont non fondées, il sera évidemment libéré.
Italian[it]
Un giudice ha deciso che Zakayev deve rimanere in custodia per un ulteriore periodo, ma se le accuse risulteranno infondate, naturalmente sarà rilasciato.
Dutch[nl]
Een rechter heeft besloten dat de heer Zakajev nog een tijd in voorlopige hechtenis moet blijven, maar als blijkt dat de aanklachten ongegrond zijn, zal hij uiteraard weer worden vrijgelaten.
Portuguese[pt]
Um juiz decidiu que o Sr. Zakayev deveria continuar detido, ainda durante algum tempo, mas se se chegar à conclusão que as acusações levantadas não têm fundamento, será, obviamente, libertado.
Swedish[sv]
En domare har beslutat att Zakajev skall stanna kvar i häktet ännu en tid, men om det visar sig att det inte finns tillräckliga skäl för anklagelserna, kommer han naturligtvis att friges igen.