Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ухы иаурхәарц иуҭахузеи иубаз аҟынтә, уҭаацәаратә мҵахырхәара еиҳа аинтерес аҵаны имҩаԥысларц азы?
Abua[abn]
Ighẹn kụ iniin araraạr siẹn iiseeny eghun-otu phọ ephẹn phọ, dị nạ katue asighẹ aḍighinom aani?
Acoli[ach]
Tam ango ma lubbe ki woro pi jo me ot ma itwero tic kwede?
Adangme[ada]
Mɛni ji ní komɛ nɛ nyɛ ma nyɛ maa pee ngɛ nyɛ weku Mawu jami ɔ mi?
Afrikaans[af]
Watter idees kan ons ook tydens ons gesinsaanbidding gebruik?
Aja (Benin)[ajg]
Enu ciwo yí míatɛnŋ akpla le sɛnsɛn xomumɛtɔ mɛ domɛtɔ ɖewo ɖe?
Southern Altai[alt]
Бойыҥныҥ билелик бажырыжыҥды јилбилӱ эдерге, бу кӧрӱлмедеҥ нени тузаланар эдиҥ?
Alur[alz]
Inwang’u lembang’o ma ber m’icopo tio ko i thier mwu mi juruot?
Amharic[am]
በቤተሰብ አምልኮ ፕሮግራማችሁ ላይ የትኞቹን ነገሮች ማካተት ትችላላችሁ?
Arabic[ar]
اي اقتراحات للعبادة العائلية تفكِّر ان تستخدمها؟
Mapudungun[arn]
Eymi ka tami pu che poyefilmün ta Jewba reñmawen mu, ¿chem mu inayentuafuymün tüfachi familia?
Attié[ati]
ˈE ˈla bɛn ɲɔn man -bu -yɛ ˈla ˈkun bu shuan bu sawuafɛn -Zö ˈsɔn -ɛn nɛn?
Aymara[ay]
Bibliat familjam yatjjatasajja, ¿kunanak lurañsa munapjjasma?
Azerbaijani[az]
Ailəvi ibadətdə nəyi müzakirə etmək istəyirsiniz?
Bashkir[ba]
Үҙеңдең ғаилә өйрәнеүеңде ҡыҙығыраҡ итеү тураһында әйткәндә, һин нимә ҡуллана алыр инең?
Basaa[bas]
Mambe mam ma mondo u nla gwélél inyu bibégés bi ndap yoñ lihaa?
Central Bikol[bcl]
Anong mga ideya para sa pampamilyang pagsamba an puwede mong gamiton?
Bemba[bem]
Finshi fimo ifyo mwingacita pa mapepo ya lupwa?
Bulgarian[bg]
Кои идеи за семейното поклонение можеш да приложиш?
Biak[bhw]
Nyan risai monda bisa wafrur ro nadi ro kina Bedi?
Bislama[bi]
Wanem sam samting we yu save mekem long taem blong famle wosip?
Bini[bin]
De azẹvbiro eso ne uwẹ gha sẹtin loo vbe iruẹmwi ẹgbẹe?
Bangla[bn]
আপনারা কি এমন কিছু বিষয় তুলে ধরতে পারেন, যেগুলো পারিবারিক উপাসনায় ব্যবহার করা যেতে পারে?
Batak Simalungun[bts]
Sanggah mambahen parlajaran Bibel Kaluarga, aha ma na dob ongga iulas nasiam?
Batak Karo[btx]
Kai cara si deban si banci sipake bas kebaktin jabuta?
Bulu (Cameroon)[bum]
Mam mevé ô ne vu nda bôte nyi mfa’a ya yeme bo ayé’é ya nda bôt?
Belize Kriol English[bzj]
Weh da sohn aidyaaz yu ku yooz fi yu famili wership?
Catalan[ca]
Quines idees podries utilitzar a la teva adoració en família?
Garifuna[cab]
Ka katei habusenrubei hadügün lidan háhuduragun keisi iduheñu?
Cebuano[ceb]
Unsang pipila ka ideya sa pamilyahanong pagsimba ang puwede nimong magamit?
Chuukese[chk]
Ikkefa ekkewe ekkóch mettóch ka tongeni féri atun famili fel?
Chuwabu[chw]
Marhe gani a webedha wa ntakulu anfuniwe otagiha?
Chokwe[cjk]
Yikuma yika ya uwayilo wa mu usoko yize yena muhasa kuzachisa?
Hakha Chin[cnh]
Chungkhar pumhnak ah zei dah nan tuah khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki serten sizesyon ki nou kapab servi dan nou ladorasyon fanmir?
Czech[cs]
Například čemu byste se mohli věnovat při rodinném uctívání vy?
Chol[ctu]
¿Baqui bʌ maʼ mulan a lajin ti a chʼujutesaya ti familia?
Chuvash[cv]
Ҫемьепе пӗрле Турра пуҫҫапнине интереслӗрех тума ҫак видеоролик мӗнле пулӑшма пултарать?
Welsh[cy]
Beth yw rhai syniadau ar gyfer addoliad teuluol gallet ti eu defnyddio?
Danish[da]
Hvilke idéer har du til Den Teokratiske Familieaften?
German[de]
Welche Ideen fürs Familienstudium habt ihr?
Dehu[dhv]
Nemene la itre xa mekun nyine tro ni a xome ngöne la hmi hnepe lapang?
Eastern Maroon Creole[djk]
San a wantu sani di i sa du te yu e holi i Osufamii Anbegi?
East Damar[dmr]
Mâ aiǁgaude du a sîsen-ū ǁkhā omaris ǃoabas ǃgao?
Duala[dua]
Njika mato̱ti mō̱ ońola jowe̱ la ndabo a mbia weno̱ ná o bolane̱ e?
Jula[dyu]
Hakilinata jumanw lo be se k’i dɛmɛ gwa kɔnɔ batoli la?
Ewe[ee]
Nu kawoe miate ŋu awɔ le miaƒe ƒometadeaguɣi?
Efik[efi]
Nso ye nso ke ẹkeme ndinam ke Utuakibuot Ubon mbufo?
Greek[el]
Ποιες είναι μερικές ιδέες για την οικογενειακή λατρεία τις οποίες θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε;
English[en]
What are some ideas for family worship that you might use?
Spanish[es]
¿Qué ideas se le ocurren para su adoración en familia?
Estonian[et]
Mis ideid on sinul pere piibliõhtuks?
Basque[eu]
Zeintzuk dira familia-adorazioan erabili ditzakezun ideia batzuk? (15 min)
Persian[fa]
شما میتوانید از چه ایدههایی برای پرستش خانوادگی استفاده کنید؟
Finnish[fi]
Mitä ideoita olet saanut omaan perheen palvontailtaanne?
Fijian[fj]
Cava eso na ka o rawa ni okata ena sokalou vakavuvale?
Faroese[fo]
Hvørji hugskot hava tit til teokratiska familjukvøldið?
Fon[fon]
Sinsɛn-biblo xwédo tɔn sín wlɛnwín tɛ lɛ ka ɖò video ɔ mɛ bɔ a sixu zán?
French[fr]
Quelles idées pourrais- tu utiliser pour ton culte familial ?
Ga[gaa]
Mɛɛ nibii komɛi nyɛbaanyɛ nyɛsusu he yɛ nyɛweku jamɔ lɛ mli?
Gilbertese[gil]
Baikara aanga tabeua ibukin am taromauri n utu ake ko kona ni kabonganai?
Galician[gl]
Que ideas podemos usar para a nosa adoración en familia? (15 min)
Goan Konkani[gom]
Tumche kuttumbik bhoktent tumi anik kitem uzar korunk chintat?
Gujarati[gu]
કુટુંબ તરીકે ભક્તિમાં તમે કેવી કેવી બાબતો કરવા માંગો છો?
Wayuu[guc]
¿Kasa pikirajaweeka anain soʼu tü ai puʼwaajakalü oʼu Maleiwa?
Gun[guw]
Ayinamẹ tẹlẹ wẹ a mọ bo gán zan to sinsẹ̀n-bibasi whẹndo tọn whenu?
Ngäbere[gym]
¿Ngöbö mikata täte ni mräkäbe ye ngwane, mä raba kukwe meden nuainne?
Hausa[ha]
Waɗanne abubuwa ne za ka iya amfani da su a lokacin ibada ta iyali?
Hebrew[he]
באילו רעיונות עבור התוכנית הרוחנית המשפחתית תוכל להשתמש?
Hindi[hi]
पारिवारिक उपासना के बारे में आपके पास क्या सुझाव हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang pila ka ideya nga nakita ninyo nga puede man gamiton sa inyo pangpamilya nga pagsimba?
Hmong[hmn]
Koj yuav xyaum tej yam twg rau hmo uas koj tsev neeg pe hawm Vajtswv ua ke?
Hiri Motu[ho]
Emu ruma bese tomadiho totona edena dala ma haida oi gaukaralaia diba?
Croatian[hr]
O kojim bi temama mogla proučavati tvoja obitelj?
Haitian[ht]
Ki lòt bagay ou ka fè nan adorasyon an fanmi an?
Hungarian[hu]
Milyen ötleteid vannak a családi imádathoz?
Armenian[hy]
Ընտանեկան երկրպագության համար ի՞նչ հետաքրքիր մտահղացումներ կան, որ կարող եք կիրառել»։
Western Armenian[hyw]
Ընտանեկան պաշտամունքին համար ի՞նչ գաղափարներ ունիս։
Iban[iba]
Nama deka digaga nuan maya belajarka Bup Kudus ba diri sebilik?
Ibanag[ibg]
Anni ira nga ideya ta paddayarayaw na familia i awayyam usan?
Indonesian[id]
Hal menarik apa yang bisa Saudara gunakan untuk ibadah keluarga?
Igbo[ig]
Olee ihe ụfọdụ unu nwere ike ime n’ofufe ezinụlọ unu?
Iloko[ilo]
Ania dagiti planoyo nga aramiden para iti panagdaydayaw ti pamiliayo?
Icelandic[is]
Hvaða hugmyndir fyrir tilbeiðslustund fjölskyldunnar geturðu nýtt þér?
Isoko[iso]
Eware vẹ jọ who wo họ iroro nọ who ti ro ru egagọ uviuwou ra?
Italian[it]
Quali sono alcune cose che si potrebbero fare durante l’adorazione in famiglia?
Japanese[ja]
家族の崇拝のための良いアイデアが何かあるか。
Javanese[jv]
Cara apa waé sing isa awaké dhéwé gunakké kanggo ibadah keluarga?
Georgian[ka]
რა იდეები აქვთ იმასთან დაკავშირებით, თუ როგორ შეიძლება ჩატარდეს ოჯახთან ერთად თაყვანისცემის საღამო?
Kachin[kac]
Na a dinghku nawku a matu, gara lam ni hpe nang akyu jashawn lu na kun?
Kabiyè[kbp]
Lɩmaɣza wena ŋpɩzɩɣ nɛ ŋlabɩnɩ tʋmɩyɛ hɔʋ taa Ɛsɔ sɛtʋ taa?
Kabuverdianu[kea]
Kal ki é alguns ideia pa adorason na família ki bu pode uza?’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru li naʼlebʼ twulaq raj chaawu xbʼaanunkil saʼ li loqʼonink joʼ junkabʼal?
Kongo[kg]
Inki bangindu ya nkaka nge lenda sadila na lusambu ya dibuta?
Kikuyu[ki]
Nĩ njĩra irĩkũ mũhũthagĩra cia ũthathaiya wa famĩlĩ?
Kuanyama[kj]
Omaetepo amwe elipi tamu dulu okuninga pelongelokalunga loukwaneumbo?
Khakas[kjh]
Сӧбіреңнің пазырызын хынығ арах идер ӱчӱн, пу видеороликтең хайдағ сағыс позыңа алып аларҷыхсың?
Kazakh[kk]
Отбасылық ғибадатты өткізуге қатысты қандай идеяларыңыз бар?
Kalaallisut[kl]
Ilaqutariittut atuaqqissaaqatigiinnermi isumassarsiat sorliit ilissi atorusuppisigit?
Khmer[km]
តើ អ្នក មាន យោបល់ ណា ខ្លះ សម្រាប់ ការ គោរព ប្រណិប័តន៍ ជា ក្រុម គ្រួសារ?
Kimbundu[kmb]
Ndunge jebhi ji u tena kukayela ku ubhezelu wê ku mwiji?
Konzo[koo]
Ni menge wahi aw’eriramya ly’eka agho wanga kolesya?
Krio[kri]
Wetin na sɔm tin dɛn we yu kin du fɔ famili wɔship?
Southern Kisi[kss]
Taasila kuɛɛ ŋ soliŋ yɛ kpeku latiŋ le pɛɛku leyuŋgoo tosaa?
S'gaw Karen[ksw]
လၢဟံၣ်ဖိဃီဖိတၢ်မၤလိလံာ်စီဆှံ အဆၢကတီၢ်န့ၣ် နသူတၢ်ဂ့ၢ်မနုၤတဖၣ်သ့လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Li îbadeta malbatê, hûn dikarin çi muzakere bikin?
Kwangali[kwn]
Magano musinke gamwe ono hara kuruganesa moukareli woge wepata?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia mambu olenda sadila muna nsambila eno ya esi nzo?
Kyrgyz[ky]
Үй-бүлөлүк изилдөөңөрдү өткөрүүгө байланыштуу кандай ойлоруңар бар?
Ganda[lg]
Biki bye muyinza okukubaganyaako ebirowoozo mu kusinza kw’amaka?
Lingala[ln]
Wapi mwa makanisi mpo na losambo na kati ya libota okoki kosalela?
Lao[lo]
ຈາກ ວິດີໂອ ນີ້ ມີ ແນວ ຄິດ ຫຍັງ ແດ່ ທີ່ ເຈົ້າ ອາດ ຈະ ເອົາ ມາ ໃຊ້ ໃນ ການ ນະມັດສະການ ປະຈໍາ ຄອບຄົວ?
Lozi[loz]
Ki liakalezo mañi zemukona kuitusisa ka nako ya kulapela sina lubasi?
Lithuanian[lt]
Kokiais pasiūlymais galite pasinaudoti rengdami šeimos dvasinio ugdymo vakarą?
Luba-Katanga[lu]
I milangwe’ka imo ya mu ino video yomubwanya kwingidija mu butōtyi bwa kisaka?
Luvale[lue]
Kaha vyuma muka munakufwila kulinga hakulemesa Kalunga mwatanga?
Lunda[lun]
Njilanyi jikwawu jimunateli kuzatisha hakudifukula kwachisaka?
Luo[luo]
Gin paro mage mag timo lamo mar joot mayudore e vidiono ma diher tiyogo?
Lushai[lus]
Chhûngkuaa Pathian biaknaa i hman theih tih dân ṭhenkhat chu engte nge ni?
Latvian[lv]
Ko jūs varētu apskatīt kādā no jūsu ģimenes vakariem?
Mam[mam]
¿Alkye junjun tiʼ jaku bʼant tuʼna toj ambʼil in xi tqʼoʼna kyukʼil toj tjaya te Jehová?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi meno chótʼayajion kʼianga chótʼayajtíon Énle Niná ya niʼyano.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tijaty mbäät xynyimaytyaˈaky mä mDiosˈawdattë tuk familyë?
Morisyen[mfe]
Ki bann lide to ena ek ki to kapav servi dan ladorasion an fami?
Malagasy[mg]
Inona no tianareo hatao amin’ny fotoam-pivavahan’ny fianakavianareo?
Mambwe-Lungu[mgr]
I vyani vino namwe mungacita pa kupepa kwa lupwa?
Marshallese[mh]
Ta jet iaan wãween ko kokõn̦aan kajjioñe ilo iien kabuñ an baam̦le eo am̦ ñan kakõm̦anm̦anl̦o̦k wãween ami kwal̦o̦k naan?
Eastern Mari[mhr]
Еш дене Библийым шымлымашетлан тиде видеоролик гыч могай пайдам налын кертат?
Mískito[miq]
¿Dîa tnatka nani alki daukaia want sma pamali mayunra ba daukma taim?
Macedonian[mk]
Какви идеи имаш ти за Семејната вечер?
Malayalam[ml]
കുടും ബാ രാ ധ ന യ്ക്കു വേണ്ടി നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോ ഗി ക്കാൻ കഴിയുന്ന ചില ആശയങ്ങൾ ഏതൊ ക്കെ യാണ്?
Mongolian[mn]
Гэр бүлийн хичээлээр өөр ямар ямар сэдэв үзэж болох вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la y tõe n maan y zak pʋgẽ Biibl zãmsgã sasa?
Marathi[mr]
कौटुंबिक उपासनेत तुम्ही कोणकोणत्या गोष्टी करू शकता?
Malay[ms]
Apakah cadangan untuk penyembahan keluarga yang ingin anda cuba?
Maltese[mt]
X’inhuma xi ideat li tistaʼ tuża għall- qima bħala familja?
Nyamwanga[mwn]
Avyani vino mungatemwa ukuwomvya pa mapepo ya lupwa?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña kútóokaún keʼún tá ná kaʼviún xíʼin na̱ veʼún?
Burmese[my]
ညီအစ်ကို/မ တို့ရဲ့ မိသားစု ဝတ်ပြုမှု မှာ ဘယ်အချက်တွေကို အသုံးပြုနိုင်မလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilke ideer til familiestudiet har du lyst til å bruke?
Nyemba[nba]
Vinguli vika ku tuala ha ku lemesa ca mu vusoko vi mu hasa ku kava?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake tlamantli mitspaktiskia tijchiuas kema timomachtis ininuaya mochampoyouaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni tikonuelitaskia ika tiontajtos keman tiontaueyichiuas kemej kalyetouanij?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen mitspaktiskia noijki tikchiuas ijkuak nankiueyichiuaj Jehová ken kalchanejkej?
North Ndebele[nd]
Yiwaphi amanye amacebo okukhonza kwemuli ongawasebenzisa?
Ndau[ndc]
Ngoapi mazano amweni okunamata ko mbhuri amungada kushandisa?
Nepali[ne]
यस भिडियोबाट सिकेको कुन-कुन कुरा तपाईँ पारिवारिक उपासनामा प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ?
Lomwe[ngl]
Meerelo taani a malapelo a echoko nyuwaano munachunaanyu ochariha?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon itech tlen otikitak tikuelitaskia tikchiuas ijkuak tikueyichiuas toTajtsin imiuan mochanejkauan?
Nias[nia]
Hadia manö mbua gera-era si tola öʼogunaʼö ba wamahaʼö zi sambua omo?
Ngaju[nij]
Hal menarik narai je tau ihapan Pahari akan ibadah kaluarga?
Dutch[nl]
Welke ideeën voor de gezinsaanbidding ga jij gebruiken?
South Ndebele[nr]
Ngikuphi okufumeneko ongathanda ukukusebenzisa ekukhulekeleni komndeni?
Northern Sotho[nso]
Ke dilo dife tšeo le ka di dirago borapeding bja lena bja lapa?
Navajo[nv]
Haitʼéego family worshipgi baa ákoninizı̨́ı̨́ʼígíí łaʼ choidííłʼįįł?
Nyanja[ny]
Ni mfundo ziti zokhudza kulambila kwa pabanja zimene imwe mungaziseŵenzetse?
Nyaneka[nyk]
Ovipuka patyi vimwe upondola okupopia mefendelo lienyi liombunga?
Nyankole[nyn]
Ni buhabuzi ki obu orikubaasa kukoresa omu kuramya kw’eka?
Nyungwe[nyu]
Kodi ni bzinthu bziponi bzomwe mun’funa kubziphatisa basa pa kunamata kwanu ninga banja?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba fundo siliku isi mubaghile ukubombesyela pakumanyila kwa pambumba?
Nzima[nzi]
Nzuzulɛ mɔɔ bɛfa bɛyɛ abusua ɛzonlenlɛ la boni a ɛbahulo kɛ ɛbava wɔayɛ gyima a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Irorẹdjẹ ezẹko ego ra na ha ru ogame ekrun ye wu na sabu ha ruiruo?
Oromo[om]
Isin hoo yaadawwan waaqeffannaa maatii keessan irratti itti fayyadamuu dandeessan akkamii argattaniittu?
Ossetic[os]
Уӕ бон куыд у уӕ бинонты ахуыр уадзын?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te märˈa yä idea gi beni gi usa ha ri Mhuntsˈi de gä Familia?
Panjabi[pa]
ਪਰਿਵਾਰਕ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕਿਹੜੇ ਕੁਝ ਸੁਝਾਅ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Anto ray suhestion yo parad panagdayew na pamilya?
Papiamento[pap]
Kiko ta algun kos ku boso por hasi durante boso Adorashon Komo Famia?
Palauan[pau]
Ngera bebil er a uldasu el kirel a temel a omengull el telungalek el sebechem el ousbech?
Plautdietsch[pdt]
Waut jeft daut fa Iedeeen fa daut Famieljenstudium?
Phende[pem]
Ndaga jitshi jiatadila gukombelela gua mu fami muajiya gukalegela?
Pijin[pis]
Wanem nao samfala idea wea famili bilong iu savve iusim long famili worship?
Polish[pl]
Jakie pomysły moglibyście wykorzystać na waszym rodzinnym wielbieniu?
Pohnpeian[pon]
Ia pil ekei wiepe kan ong kaudok en peneinei me ke kak doadoahngki?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kal ki alguns ideias ku bu pudi usa na studu di Biblia na familia?
Portuguese[pt]
O que você pode fazer em sua adoração em família?
Quechua[qu]
Familiachö Diosta adorayänëki hörachöqa, ¿imapitataq yachakïta pensëkanki?
K'iche'[quc]
¿Jas jastaq kachomaj ubʼanik pa ri aqʼijilanik pa ri familia?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Familiahuan Diosta adoranapica imatataj ashtahuan rurai tucunchij?
Ayacucho Quechua[quy]
Aylluykiwan Jehova Diosta yupaychaspaykichikqa ¿imakunatam ruwawaqchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Imakuna ruwasqankutan familiantin Diosta adorasqayki ch’isipi ruwawaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Familiahuan Adorana Tutapica ¿maijan yuyaitata pactachingapaj munapangui?
Rarotongan[rar]
Eaa tetai au tauturu ka taangaanga koe i roto i taau akamorianga a te ngutuare?
Balkan Romani[rmn]
So šaj tu te čere ked isitu familjijarno sikljovibe?
Rundi[rn]
Ni ivyiyumviro ibihe namwe mufise mwoganirako mu gusenga kwo mu muryango?
Romanian[ro]
Ce idei referitoare la închinarea în familie ați putea folosi?
Russian[ru]
Что из увиденного ты мог бы взять на заметку, чтобы разнообразить свое семейное поклонение?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibihe bitekerezo ukuyemo wakoresha muri gahunda y’iby’umwuka?
Sena[seh]
Munaphatisiranji pakulambira kwanu kwa banja?
Sango[sg]
Ambeni ye wa na yâ ti vidéo so mo lingbi ti sara kua na ni ndali ti vorongo Nzapa na yâ ti sewa?
Sinhala[si]
පවුලේ නමස්කාරයට ඔයා කරන්න කැමති මොන වගේ දේවල්ද?
Sidamo[sid]
Maatete magansiˈra yannara horoonsiˈra dandiitinanniti mite hedo hiitteeti?
Slovak[sk]
Čo z toho by ste mohli použiť na vašom rodinnom uctievaní?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty hevitsy hitanao hoe azonareo atao fotoam-pivavahani-fianakavia?
Slovenian[sl]
Katere ideje imaš za družinsko čaščenje?
Samoan[sm]
O ā ni manatu atonu o le a e faaaogā i le tapuaʻiga a le aiga?
Shona[sn]
Ndezvipi zvimwe zvamuchada kuita pakunamata kwemhuri?
Songe[sop]
Myanda kinyi yoodi mulombe kufubisha mu lulangwilo lobe lwa mu kifuko?
Albanian[sq]
Cilat ide mund të përfshish në adhurimin familjar?
Serbian[sr]
Koje ideje biste mogli da isprobate tokom večeri za porodično proučavanje?
Saramaccan[srm]
Andi da wantu soni di i sa du a di Wosudendu Dini fii?
Sranan Tongo[srn]
San na wan tu sani di yu kan du na a Osofamiri Anbegi fu yu?
Sundanese[su]
Naon nu bisa dibahas dina ibadah kulawarga Sadérék?
Swedish[sv]
Vad skulle du vilja göra på din andliga familjekväll?
Swahili[sw]
Ni mambo gani unayoweza kutumia wakati wa ibada ya familia?
Congo Swahili[swc]
Ni mambo gani munaweza kujifunza mu ibada yenu ya familia ili namna yenu ya kuhubiri ikuwe muzuri?
Tamil[ta]
குடும்ப வழிபாட்டுக்குத் தேவையான எந்த அம்சங்களை நீங்கள் பயன்படுத்தலாம்?
Central Tarahumara[tar]
Japi mi ineli jenaʼí video, ¿chu iyiri mi binénali echoná bitichí?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú kaʼnii rí ma̱ndoo majmáanʼ ikháán rá.
Tetun Dili[tdt]
Saida mak Ita bele halo iha Ita-nia adorasaun família?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ino ty hevetse trea’o azo atao amy ty fotoam-pivavaha ty keleiagne?
Telugu[te]
కుటుంబ ఆరాధనలో మీరు ఏమేమి చేయాలనుకుంటున్నారు?
Tajik[tg]
Шумо аз ин видеонавор дар ибодати оилавиатон чиро истифода бурда метавонед?»
Thai[th]
(4) คุณ คิด ว่า มี อะไร บ้าง ที่ คุณ จะ ทํา ได้ ตอน นมัสการ ประจํา ครอบครัว?
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣምልኾ ስድራ ቤትኩም ክትጥቀሙሉ እትኽእሉ እንታይ ሓሳባት ረኺብኩም፧
Tiv[tiv]
Ka igbenda igen i eren mcivir u hen tsombor i nyi u fatyô u dondono?
Turkmen[tk]
Siz maşgala okuwyny nädip geçirip bilersiňiz?
Tagalog[tl]
Anong mga mungkahi para sa pampamilyang pagsamba ang puwede ninyong gamitin?
Tetela[tll]
Tokanyi tɔmɔtshi takɔna ta l’ɔtɛmwɛlɔ wa lo nkumbo ɔnɛ takokayɛ nkamba la tɔ?
Tswana[tn]
Lo ka dirisa dikakantsho dife mo kobamelong ya lelapa?
Tongan[to]
Ko e hā ha ngaahi fokotu‘u ki he lotu fakafāmilí ‘e lava nai ke ke ngāue‘akí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi nthowa nizi zinyaki zo mungagwiriskiya ntchitu pa kusopa kwa pabanja?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ninzila nzi zimwi zyakukomba mumukwasyi nywebo nzyomubelesya?
Tojolabal[toj]
¿Jastik junuk waxa kʼana oj wa makunuk ja bʼa wa tsomjelal bʼa pamilya?
Tok Pisin[tpi]
Wanem sampela pasin bilong mekim famili lotu em yu ken bihainim?
Turkish[tr]
Siz aile ibadetinizde hangi konuları ele alabilirsiniz?
Tsonga[ts]
Hi tihi tindlela tin’wana leti u nga ti tirhisaka eka vugandzeri bya ndyangu?
Tswa[tsc]
Mawonela muni u xuvako ku ma tirisa ka wukhozeli ga wena nga ngango?
Purepecha[tsz]
¿Ambejtsï eratsixaki úni chári familiaeri jorhenguarhikuarhu?
Tatar[tt]
Сез үз гаилә өйрәнүегезне төрлеләндерер өчен нәрсәне кулланыр идегез?
Tooro[ttj]
Magezi ki agandi ag’osobora kukozesa omu kuramya kwanyu okw’eka?
Tumbuka[tum]
Kasi ni fundo wuli zinyake izo imwe mungagwiliskira ntchito pakusopa kwa mbumba?
Tuvalu[tvl]
Ne a nisi manatu e mafai o fakaaoga ne koe i tau tapuakiga kāiga?
Twi[tw]
Nneɛma bɛn na yebetumi asusuw ho wɔ yɛn abusua som ase?
Tahitian[ty]
Eaha ta outou e nehenehe e rave i ta outou haamoriraa utuafare?
Tuvinian[tyv]
Өг-бүле мөгейиишкини солун эртер кылдыр, бо видеороликтен чүнү кичээнгейге ап болур сен?
Tzeltal[tzh]
¿Bintik ya xtal ta awoʼtan spasel ta yichʼel ta mukʼ Dios ta sjunal ana?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusitik anopoj chapas li ta yichʼel ta mukʼ Jeova ta avutsʼ avalale?
Uighur[ug]
Аиләвий ибадитиңиздә бу видеодин қандақ пайдилиқ ойларни қоллиналайсиз?
Ukrainian[uk]
Які ідеї для сімейного поклоніння ви взяли з цього відео?
Umbundu[umb]
Ovina vipi o pondola oku lilongisa kefendelo liene liepata?
Urdu[ur]
آپ خاندانی عبادت کے دوران کیا کیا کر سکتے ہیں؟
Uzbek[uz]
Videoda keltirilgan qaysi fikrlarni oilaviy topinish paytida qo‘llashingiz mumkin?
Venda[ve]
Ndi dzifhio dziṅwe nḓila dzine na nga dzi shumisa musi ni tshi ita vhurabeli ha muṱa?
Vietnamese[vi]
Anh chị có một số ý tưởng nào cho buổi thờ phượng gia đình của mình?
Wolaytta[wal]
So asaa goynuwan intte goˈettana danddayiyo amaridabati aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an pipira nga ideya para ha pagsingba han pamilya an mahimo mo gamiton?
Wallisian[wls]
Kotea te ʼu manatu ʼe feala ke kotou vakavakaʼi ʼi te ako fakafamili?
Xhosa[xh]
Zeziphi ezinye iindlela zokwenza unqulo lwentsapho onokuzisebenzisa?
Mingrelian[xmf]
თქვა მუშ გიმორნაფას აპირენთ ოჯახურ თაყვანიშცემაშ დროს?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ino raha tianaro hatao amy fotoampivavahan̈any fianakavian̈a?
Yao[yao]
Ana ni mbali sine syapi syampaka akamulicisye masengo pakulambila kwa peŵasa?
Yapese[yap]
Mang boch e kanawo’ u rogon ni ngan tay e fol Bible ni Tabinaw nrayog ni ngam fanay?
Yoruba[yo]
Àwọn àbá wo lẹ rí tí ẹ̀yin náà lè tẹ̀ lé nígbà ìjọsìn ìdílé yín?
Yombe[yom]
Mayindu mbi mankaka mu matedi mbwongimini yi dikanda wulenda sadila?
Yucateco[yua]
¿Bey baʼaxoʼob ka tuklik jeʼel a beetik kéen yanaktech le adoración ich familiaoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi ca cosa ñuuláʼdxiluʼ ñúnitu lu adoración en familia?
Zande[zne]
Gini aberãpai tipa gu irisombori nga ga aborokporo mo narengbe ka mangasunge na ni?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí cós ni ritlaa ló video reʼ rioladxlo gonylo órni guienlo Dios né xfamilylo?
Zulu[zu]
Imaphi amanye amacebiso okukhulekela komkhaya ongawasebenzisa?