Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
(1)Конвенцията за опазване на дивата европейска флора и фауна и природните местообитания („конвенцията“), беше сключена от Съюза с Решение 82/72/ЕИО на Съвета 4 и влезе в сила на 1 септември 1982 г.
Czech[cs]
(1)Úmluva o ochraně evropských planě rostoucích rostlin, volně žijících živočichů a přírodních stanovišť (dále jen „úmluva“) byla uzavřena Unií rozhodnutím Rady 82/72/EHS 4 a vstoupila v platnost dne 1. září 1982.
Danish[da]
(1)Konventionen om beskyttelse af Europas vilde dyr og planter samt naturlige levesteder ("konventionen") blev indgået af Unionen ved Rådets afgørelse 82/72/EØF 4 og trådte i kraft den 1. september 1982.
German[de]
(1)Das Übereinkommen über die Erhaltung der europäischen wildlebenden Pflanzen und Tiere und ihrer natürlichen Lebensräume (im Folgenden das „Übereinkommen“) wurde von der Union mit dem Beschluss 82/72/EWG des Rates 4 geschlossen und trat am 1. September 1982 in Kraft.
Greek[el]
(1)Η σύμβαση περί διατηρήσεως της άγριας ζωής και του φυσικού περιβάλλοντος της Ευρώπης («η σύμβαση») συνήφθη από την Ένωση με την απόφαση 82/72/ΕΟΚ του Συμβουλίου 4 και άρχισε να ισχύει την 1η Σεπτεμβρίου 1982.
English[en]
(1)The Convention on the conservation of European wildlife and natural habitats ('the Convention') was concluded by the Union by Council Decision 82/72/EEC 4 and entered into force on 1 September 1982.
Spanish[es]
(1)El Convenio relativo a la conservación de la vida silvestre y del medio natural de Europa («el Convenio») fue celebrado por la Unión en virtud de la Decisión 82/72/CEE del Consejo 4 , y entró en vigor el 1 de septiembre de 1982.
Estonian[et]
(1)Liit sõlmis Euroopa floora ja fauna ning nende kasvu- ja elupaikade kaitse konventsiooni (edaspidi „konventsioon“) nõukogu otsuse 82/72/EMÜ 4 alusel ja see jõustus 1. septembril 1982.
Finnish[fi]
(1)Unioni hyväksyi Euroopan luonnonvaraisen kasviston ja eläimistön sekä niiden elinympäristön suojelua koskevan yleissopimuksen, jäljempänä ’yleissopimus’, neuvoston päätöksellä 82/72/ETY 4 , ja se tuli voimaan 1 päivänä syyskuuta 1982.
French[fr]
(1)La convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe (ci-après la «convention») a été conclue, au nom de l’Union, par la décision 82/72/CEE du Conseil 4 et est entrée en vigueur le 1er septembre 1982.
Croatian[hr]
(1)Konvenciju o zaštiti europskih divljih vrsta i prirodnih staništa („Konvencija”) Unija je sklopila Odlukom Vijeća 82/72/EEZ 4 te je ona stupila na snagu 1. rujna 1982.
Hungarian[hu]
(1)Az európai vadon élő növények, állatok és természetes élőhelyeik védelméről szóló egyezményt (a továbbiakban: egyezmény) az Unió a 82/72/EGK tanácsi határozat 4 révén megkötötte, és az 1982. szeptember 1-jén hatályba lépett.
Italian[it]
(1)La convenzione relativa alla conservazione della vita selvatica e dell'ambiente naturale in Europa ("la convenzione") è stata conclusa dall'Unione con decisione 82/72/CEE del Consiglio 4 ed è entrata in vigore il 1o settembre 1982.
Lithuanian[lt]
(1)Sąjunga Europos laukinės gamtos ir gamtinės aplinkos apsaugos konvenciją (toliau – Konvencija) sudarė Tarybos sprendimu 82/72/EEB 4 ir ji įsigaliojo 1982 m. rugsėjo 1 d. ;
Latvian[lv]
(1)Konvenciju par Eiropas dzīvās dabas un dabisko dzīvotņu aizsardzību (“konvencija”) Savienība noslēdza ar Padomes Lēmumu 82/72/EEK 4 , un tā stājās spēkā 1982. gada 1. septembrī.
Maltese[mt]
(1)Il-Konvenzjoni dwar il-konservazzjoni tal-ħajja ferjali Ewropea u tal-abitati naturali (“il-Konvenzjoni”) kienet konkluża mill-Unjoni bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 82/72/KEE 4 u daħlet fis-seħħ fl-1 ta’ Settembru 1982.
Dutch[nl]
(1)Het Verdrag inzake het behoud van wilde dieren en planten en hun natuurlijk leefmilieu in Europa (“het verdrag”) is door de Unie gesloten bij Besluit 82/72/EEG van de Raad 4 en op 1 september 1982 in werking getreden.
Polish[pl]
(1)Konwencja o ochronie gatunków dzikiej flory i fauny europejskiej oraz ich siedlisk („konwencja”) została zawarta przez Unię decyzją Rady 82/72/EWG 4 i weszła w życie w dniu 1 września 1982 r.
Portuguese[pt]
(1)A Convenção relativa à Conservação da Vida Selvagem e dos Habitats Naturais da Europa (a seguir designada por «convenção») foi celebrada pela União pela Decisão 82/72/CEE do Conselho 4 e entrou em vigor a 1 de setembro de 1982.
Romanian[ro]
(1)Convenția privind conservarea vieții sălbatice și a habitatelor naturale din Europa (denumită în continuare „convenția”) a fost încheiată de către Uniune prin Decizia 82/72/CEE a Consiliului 4 și a intrat în vigoare la 1 septembrie 1982.
Slovak[sk]
(1)Rozhodnutím Rady 82/72/EHS 4 Únia uzavrela Dohovor o ochrane európskych voľne žijúcich organizmov a prírodných stanovíšť (ďalej len „dohovor“), ktorý nadobudol platnosť 1. septembra 1982.
Slovenian[sl]
(1)Unija je s Sklepom Sveta 82/72/EGS 4 sklenila Konvencijo o varstvu prosto živečega evropskega rastlinstva in živalstva ter njunih naravnih življenjskih prostorov (v nadaljnjem besedilu: Konvencija), ki je začela veljati 1. septembra 1982.
Swedish[sv]
(1)Konventionen om skydd av europeiska vilda djur och växter samt deras naturliga miljö (nedan kallad konventionen) ingicks av unionen genom rådets beslut 82/72/EEG 4 och trädde i kraft den 1 september 1982.