Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Последният вариант създава повече социални, икономически и екологични ползи от другите варианти (социални: намаляване броя на жертвите и ранените по пътищата; икономически: важни финансови ползи поради по-малкия брой пътнотранспортни произшествия, т.е по-малко човешки и материални щети, и поради финансовите глоби; екологични: намаляване на замърсяването и на потреблението на гориво, в резултат на ограничаване на скоростта).
Czech[cs]
Poslední možnost má větší sociální, ekonomické a environmentální přínosy než ostatní (sociální: na silnicích je usmrceno a zraněno méně lidí; ekonomické: významné finanční přínosy v důsledku menšího počtu nehod, a tudíž menších škod osobních i hmotných, a prostřednictvím pokut; environmentální: v důsledku méně častého výskytu nepřiměřené rychlosti, a tím i menšího znečištění a nižší spotřeby paliva).
Danish[da]
Den sidste løsning medfører flere sociale, økonomiske og miljømæssige fordele (sociale: færre dræbte og tilskadekomne på vejene; økonomiske: betydelige finansielle fordele som følge af færre uheld og dermed færre person- og materielskader, og som følge af bødestraffe; miljømæssige: som følge af færre fartoverskridelser og dermed mindre forurening og lavere brændstofforbrug).
German[de]
Die letzte Option ist mit größeren Vorteilen für die Gesellschaft (weniger Unfallopfer), die Volkswirtschaft (weniger Unfälle führen zu geringeren Personen- und Sachschäden und mithin finanziellen Einsparungen, daneben Geldbußen) und die Umwelt (weniger Geschwindigkeitsübertretungen, damit geringerer Kraftstoffverbrauch und weniger Luftverschmutzung) verbunden als die anderen Optionen.
Greek[el]
Η τελευταία επιλογή παρουσιάζει περισσότερα κοινωνικά, οικονομικά και περιβαλλοντικά οφέλη σε σύγκριση με τις άλλες επιλογές (κοινωνικά: λιγότεροι θάνατοι και τραυματίες στους δρόμους· οικονομικά: σημαντικά οικονομικά οφέλη εξαιτίας των λιγότερων ατυχημάτων, και άρα λιγότερες σωματικές και υλικές ζημίες, και με την επιβολή προστίμων· περιβαλλοντικά: χαμηλότερη ταχύτητα, άρα λιγότερη ρύπανση και χαμηλότερη κατανάλωση καυσίμων).
English[en]
The last option brings about more social, economic and environmental benefits than the other options (social: less people killed and injured on the roads; economic: important financial benefits because of less accidents, thus less personal and material damage, and through financial penalties; environmental: because of less speeding, thus less pollution and less fuel consumption).
Spanish[es]
La última opción aporta más beneficios sociales, económicos y ambientales que las demás (sociales: menos muertos y heridos en carretera; económicos: ventajas económicas considerables por el número menor de accidentes y, por ende, de daños materiales y personales, así como por los ingresos de las sanciones pecuniarias; ambientales: por la menor velocidad, que provoca menos contaminación y reduce el consumo de combustible).
Estonian[et]
Viimase tegevusvõimalusega saaksime rohkem sotsiaalset, majanduslikku ja keskkonnakasu kui teiste võimaluste puhul (sotsiaalne kasu: liikluses hukkuks ja saaks viga vähem inimesi; majanduslik kasu: märkimisväärne rahaline kasu, kuna liiklusõnnetusi oleks vähem, seega väheneks ka isiku- ja varaline kahju, ning laekumised rahatrahvide näol; keskkonnakasu: kiiruseületamist oleks vähem, seega väheneksid ka saastamine ja kütusetarbimine).
Finnish[fi]
Viimeinen vaihtoehto tuo muita enemmän yhteiskunnallisia, taloudellisia ja ympäristöhyötyjä (yhteiskunnalliset hyödyt: vähemmän liikenteessä kuolleita ja loukkaantuneita ihmisiä; taloudelliset hyödyt: merkittäviä taloudellisia hyötyjä onnettomuuksien määrän vähentymisen johdosta, koska henkilövahingot ja aineelliset vahingot vähenevät, sekä taloudellisten seuraamusten johdosta; ympäristöhyödyt: ylinopeuksien vähentyminen johtaa saastuttamisen vähentymiseen ja pienempään polttoaineen kulutukseen).
French[fr]
La dernière option apporte plus d'améliorations sociales, économiques et environnementales que les autres options (sur le plan social: diminution du nombre de tués et de blessés sur les routes; sur le plan économique: importants avantages financiers dus à la réduction des accidents, qui entraîne la diminution des dommages corporels et matériels, et l'application des sanctions pécuniaires; sur le plan environnemental: la diminution de la vitesse entraîne une réduction de la pollution et de la consommation de carburants).
Hungarian[hu]
Az utolsó választási lehetőség az előbbiekhez képest több társadalmi, gazdasági és környezeti előnnyel jár (társadalmi: kevesebb haláleset és sérülés az utakon; gazdasági: jelentős pénzügyi haszon a balesetek számának csökkenéséből és a pénzbírságokból adódóan, egyúttal kisebb személyi és anyagi kár; környezeti: a gyorshajtás visszaszorítása miatt kisebb mértékű környezetszennyezés és mérsékeltebb üzemanyag-fogyasztás).
Italian[it]
L'ultima opzione apporta maggiori vantaggi sociali, economici e ambientali rispetto alle altre. Sul piano sociale, favorisce la diminuzione del numero di vittime e di feriti negli incidenti stradali; su quello economico, genera notevoli vantaggi finanziari grazie alla diminuzione degli incidenti, e quindi delle lesioni personali e dei danni materiali, e alle sanzioni pecuniarie; infine, dal punto di vista ambientale, la diminuzione della velocità favorisce la riduzione dell'inquinamento e dei consumi di carburante.
Lithuanian[lt]
Pagal paskutinį variantą būtų užtikrinta didesnė socialinė bei ekonominė nauda ir teigiamas poveikis aplinkai nei taikant kitus variantus (socialinė nauda – keliuose žūtų ir būtų sužeidžiama mažiau žmonių; ekonominė nauda – didelė finansinė nauda, nes sumažėtų eismo įvykių, todėl būtų padaroma mažiau fizinės ir materialinės žalos; be to, būtų gaunama pajamų iš mokamų finansinių baudų; teigiamas poveikis aplinkai – rečiau viršijant greitį sumažėtų tarša ir būtų suvartojama mažiau kuro).
Latvian[lv]
Pēdējā iespēja sniedz vairāk ieguvumu sociālajā, ekonomikas un vides jomā nekā pārējās iespējas (sociālie ieguvumi: mazāk uz ceļiem bojā gājušo un ievainoto; ekonomiskie ieguvumi: būtiski finansiālie ieguvumi, jo notiek mazāk negadījumu, līdz ar to samazinās cilvēkiem un lietām nodarītais kaitējums, un tiek gūti ieņēmumi no finansiālajām sankcijām; ieguvumi vides jomā: retāk tiek pārsniegts atļautais ātrums, līdz ar to mazinās piesārņojums un degvielas patēriņš).
Maltese[mt]
Din l-aħħar għażla ġġib magħha aktar vantaġġi soċjali, ekonomiċi u ambjentali mill-erba' għażliet l-oħra (soċjali: jinqatlu u jindarbu inqas nies fit-toroq; ekonomiċi: benefiċċji finanzjarji sinifikanti min-numru aktar baxx ta’ inċidenti, u b'hekk inqas ħsarat personali u materjali, kif ukoll mid-dħul minn penalitajiet finanzjarji; ambjentali: billi jitnaqqas l-eċċess ta’ velocità, isir inqas tniġġis u inqas konsum ta' fjuwil).
Dutch[nl]
De laatste optie levert grotere sociale, economische en ecologische baten op dan de andere opties (sociaal: minder verkeersdoden en gewonden; economisch: een aanzienlijke winst door de daling van het aantal ongevallen, waardoor de menselijke en materiële schade afneemt en er minder schadevergoeding moeten worden betaald; ecologisch: een verlaging van de snelheid leidt tot een daling van de verontreiniging en het brandstofverbruik).
Polish[pl]
Ostatni wariant wiąże się z większymi korzyściami społecznymi, gospodarczymi i środowiskowymi niż inne warianty (korzyści społeczne: zmniejszenie liczby ofiar śmiertelnych i rannych wskutek wypadków drogowych; korzyści gospodarcze: znaczne korzyści finansowe płynące ze zmniejszenia liczby wypadków, wynikających stąd mniejszych szkód osobowych i materialnych, a także wpływów z kar pieniężnych; korzyści dla środowiska: ograniczenie prędkości pojazdów, a tym samym zmniejszenie emisji zanieczyszczeń i zużycia paliwa).
Portuguese[pt]
A última opção resulta em maiores benefícios sociais, económicos e ambientais do que as outras opções (sociais: menor número de mortos e feridos nas estradas; económicos: benefícios financeiros importantes devido ao menor número de acidentes e, por conseguinte, a menos danos pessoais e materiais, e devido às sanções pecuniárias; ambientais: redução das infracções por excesso de velocidade, permitindo dessa forma reduzir a poluição e o consumo de combustível).
Romanian[ro]
Ultima opțiune vizează mai multe avantaje sociale, economice și de mediu decât celelalte opțiuni (la nivel social: reducerea numărului de morți și răniți în accidentele rutiere; la nivel economic: avantaje financiare considerabile, rezultând din reducerea daunelor materiale și personale și din sancțiunile financiare aplicate; la nivelul mediului: reducerea exceselor de viteză și deci reducerea poluării și a consumului de carburanți).
Slovak[sk]
Posledná možnosť prináša v porovnaní s ostatnými možnosťami zlepšenie situácie zo sociálneho, hospodárskeho a environmentálneho hľadiska (sociálne hľadisko: nižší počet úmrtí a zranení na cestách; hospodárske hľadisko: značné finančné prínosy vďaka menšiemu počtu nehôd (a následne nižšia miera osobných a materiálnych škôd) a peňažným pokutám; environmentálne hľadisko: vďaka zníženiu rýchlosti sa dosiahne nižšia miera znečistenia a menšia spotreba palív).
Slovenian[sl]
Zadnja možnost prinaša več socialnih, ekonomskih in okoljskih prednosti, kot ostale možnosti (socialne: zmanjšanje števila smrtnih žrtev in poškodovanih oseb na cesti; ekonomske: precejšnje finančne koristi zaradi zmanjšanja števila nesreč in s tem poškodb ljudi in materialne škode, pa tudi zaradi denarnih kazni; okoljske: zaradi zmanjšanja števila prekoračitev dovoljene hitrosti se zmanjša onesnaževanje in poraba goriva).
Swedish[sv]
Det sista alternativet medför fler sociala, ekonomiska och miljömässiga fördelar än övriga alternativ (sociala: färre döda eller skadade på vägarna; ekonomiska: stora ekonomiska fördelar på grund av färre olyckor, och därmed färre person- och materialskador, samt genom finansiella påföljder; miljömässiga: lägre hastigheter minskar också föroreningar och medför lägre bränsleförbrukning).