Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forværringen af SEAT's finansielle situation i december 1993 krævede en nødløsning for at begrænse udhulingen af virksomhedens aktiekapital og bringe den op på det mindstebeløb, den spanske lovgivning kræver, for at udligne SEAT's samlede tab i 1994.
German[de]
Die Verschlechterung der finanziellen Lage von SEAT im Dezember 1993 erforderte sofortige Maßnahmen, um die Aufzehrung des Gesellschaftskapitals zu begrenzen und dieses zum Ausgleich der im Jahr 1994 aufgelaufenen Verluste auf den nach spanischem Recht vorgesehenen Mindestbetrag zu erhöhen.
Greek[el]
Η επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης της Seat το Δεκέμβριο του 1993 επέβαλε την ανάληψη επείγουσας δράσης για μη περαιτέρω μείωση του εταιρικού κεφαλαίου και την αύξησή του στο ελάχιστο επίπεδο που απαιτείται από το ισπανικό δίκαιο, έτσι ώστε να αντισταθμιστούν οι ζημίες που είχαν συσσωρευτεί από την Seat το 1994.
English[en]
The deterioration in Seat's financial situation in December 1993 required urgent action to limit the decline in the company's equity capital and to increase it to the minimum level required by Spanish law, so as to offset the accumulated losses of the company in 1994.
Spanish[es]
El deterioro de la situación financiera de SEAT en diciembre de 1993 requería una medida de emergencia, para poner tasa a la reducción del capital social de la empresa y aumentarlo hasta el importe mínimo exigido por la legislación española, con objeto de compensar las pérdidas acumuladas de SEAT en 1994.
Finnish[fi]
SEATin taloudellisen tilanteen huononeminen joulukuussa 1993 vaati hätätoimenpiteitä yrityksen osakepääoman pienenemisen pysäyttämiseksi ja sen nostamiseksi Espanjan lainsäädännön vaatimalle vähimmäistasolle, jotta SEATin tappiot voitaisiin korvata vuoden 1994 aikana.
French[fr]
La détérioration de la situation financière de SEAT en décembre 1993 imposait une mesure d'urgence, de manière à enrayer la diminution du capital social de l'entreprise, à le relever jusqu'au seuil exigé par la législation espagnole et ainsi compenser les pertes enregistrées par l'entreprise en 1994.
Italian[it]
Nel dicembre 1993, il deterioramento della situazione finanziaria di SEAT imponeva l'adozione di misure di emergenza per far fronte alla riduzione del capitale sociale dell'impresa e riportarlo all'importo minimo richiesto dalla legislazione spagnola, al fine di poter compensare nel 1994 le perdite accumulate da SEAT.
Dutch[nl]
De verslechtering van de financiële situatie van SEAT in december 1993 vergde dringende maatregelen om de afbraak van het maatschappelijk kapitaal van de onderneming te beperken en het op te trekken tot het in de Spaanse wetgeving vereiste minimumbedrag ter compensatie van de door SEAT in 1994 gecumuleerde verliezen.
Portuguese[pt]
A deterioração da situação financeira da SEAT em Dezembro de 1993 exigia uma medida de emergência, a fim de limitar a redução do capital social da empresa e aumentá-lo até ao montante mínimo exigido pela legislação espanhola, com o objectivo de compensar as perdas acumuladas da SEAT em 1994.
Swedish[sv]
SEAT:s försämrade finansiella situation i december 1993 krävde en snabb lösning för att begränsa urholkningen av företagets aktiekapital och höja detta till det minimibelopp som krävs enligt den spanska lagstiftningen, i syfte att kompensera SEAT:s ackumulerade förluster för 1994.