Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die belangrikheid van die vonds eers besef is, het argeoloë etlike kere na die berg Similaun teruggekeer om na ander artefakte te soek wat nuttig sou wees in hulle pogings om te verstaan wat soveel eeue gelede met hierdie man gebeur het.
Arabic[ar]
ما إن أُدركت اهمية هذا الاكتشاف حتى اخذ علماء الآثار يرتادون جبل سيميلاون للبحث عن مصنوعات يدوية اخرى تفيدهم في فهم ما حدث لذلك الانسان قبل كل هذه القرون.
Cebuano[ceb]
Sa dihang naila ang kahinungdanon sa kaplag, ang mga arkeologo mibalik sa daghang beses ngadto sa Bukid Similaun aron mangitag ubang karaang mga butang nga mapuslanon sa pagsulay pagsabot kon unsay nahitabo sa maong tawo nianang tanang kasiglohan kanhi.
Czech[cs]
Jakmile byl potvrzen význam nálezu, archeologové se několikrát vrátili na horu Similaun, aby hledali další lidské výrobky, které by jim mohly pomoci pochopit, co se před mnoha staletími s tímto mužem stalo.
Danish[da]
Så snart fundet blev antaget som værende af særlig betydning, vendte arkæologer flere gange tilbage til Similaun-bjerget for at lede efter yderligere genstande der kunne hjælpe til at opklare hvad der var sket med manden for så mange hundrede år siden.
German[de]
Als erst einmal die Bedeutung des Fundes klar war, kehrten die Archäologen mehrmals zum Similaun zurück und suchten nach weiteren Artefakten, die klären sollten, was dem Mann vor all den Jahrhunderten widerfahren war.
Greek[el]
Όταν εκτιμήθηκε η σπουδαιότητα του ευρήματος, οι αρχαιολόγοι επέστρεψαν αρκετές φορές στο Όρος Σιμιλάουν για να ψάξουν για άλλα εργαλεία που θα τους βοηθούσαν να καταλάβουν τι είχε συμβεί σε αυτόν τον άντρα πριν από τόσους αιώνες.
English[en]
Once the importance of the find was appreciated, archaeologists returned several times to Mount Similaun to search for other artifacts useful in trying to understand what had happened to that man all those centuries ago.
Spanish[es]
Cuando se advirtió la importancia del hallazgo, los arqueólogos regresaron repetidas veces al monte Similaun en busca de otros objetos que ayudaran a comprender qué le había pasado a aquel hombre hacía siglos.
Finnish[fi]
Heti kun löydön merkitys oli ymmärretty, arkeologit palasivat useita kertoja Similaunin vuorelle etsimään muita esineitä, jotka olisivat avuksi pyrittäessä selvittämään, mitä tälle miehelle oli noina ammoisina aikoina todella tapahtunut.
French[fr]
Une fois mesurée l’importance de la découverte, des archéologues retournent à plusieurs reprises sur le glacier du Similaun dans l’espoir de trouver d’autres objets fabriqués susceptibles de faire la lumière sur l’histoire de cet homme, vieille de nombreux siècles.
Croatian[hr]
Kad se jednom uvidjelo važnost ovog otkrića, arheolozi su se nekoliko puta vraćali na goru Similaun, tražeći druge artefakte koji bi doprinijeli razumijevanju onoga što se pred svim tim stoljećima dogodilo s ovim čovjekom.
Hungarian[hu]
Mihelyt a régészek felmérték a lelet fontosságát, többször is visszatértek a Similaun-hegységbe, hogy egyéb tárgyi leletek után kutassanak, melyek hasznosak lehetnek abban, hogy megpróbálják megérteni, mi történt ezzel a férfival sok-sok évszázaddal ezelőtt.
Indonesian[id]
Setelah pentingnya penemuan tersebut diakui, para arkeolog kembali beberapa kali ke Gunung Similaun untuk mencari benda-benda lain dalam upaya memahami apa yang telah terjadi atas pria itu selama abad-abad yang lalu.
Iloko[ilo]
Apaman a naapresiaren ti kinapateg ti natakuatan, namin-adu a daras a nagsubli dagiti arkeologo idiay Bantay Similaun tapno agsapul kadagiti dadduma pay nga artifact a makatulong iti panangpadas a mangawat iti napasamak iti dayta a tao kadagidiay amin a siglo iti napalabas.
Italian[it]
Compresa l’importanza del reperto, gli archeologi sono tornati più volte sul Similaun per cercare altri manufatti utili per tentare di capire cos’era accaduto tanti secoli fa a quell’uomo.
Japanese[ja]
いったんこの発見物の重要性が分かると,考古学者たちは何度かシミラウン山に足を運び,何世紀も昔にこの男性に何が起きたのかを理解するのに役立つ他の遺品を探しました。
Korean[ko]
일단 발견된 미라의 중요성이 인정되자, 고고학자들은 시밀라운 산에 몇 차례 다시 가서 여러 세기 전 그 당시에 이 사람에게 무슨 일이 일어났었는지 알아내는 데 도움이 될 만한 유물을 더 찾아보았다.
Malayalam[ml]
കണ്ടുപിടിത്തത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം മനസ്സിലാക്കിയശേഷം പുരാവസ്തു ശാസ്ത്രജ്ഞർ നിരവധി തവണ സീമീലോൻ പർവതത്തിലേക്കു തിരിച്ചുപോയി. കഴിഞ്ഞുപോയ ആ നൂറ്റാണ്ടുകളിലെല്ലാം അയാൾക്ക് എന്തു സംഭവിച്ചു എന്നു ഗ്രഹിക്കുന്നതിന് ഉപയോഗപ്രദമായ മറ്റു വസ്തുക്കൾ തേടിയായിരുന്നു ആ യാത്രകൾ.
Norwegian[nb]
Da man først hadde forstått hvor viktig funnet var, vendte arkeologer tilbake til Similaunfjellet flere ganger for å lete etter andre gjenstander som kunne kaste lys over hva som hadde skjedd med denne mannen for så mange hundre år siden.
Dutch[nl]
Toen eenmaal het belang van de vondst werd beseft, keerden archeologen verscheidene keren naar de Similaun terug om naar andere artefacten te zoeken die nuttig zouden zijn bij pogingen om te begrijpen wat deze man al die eeuwen geleden was overkomen.
Northern Sotho[nso]
Gatee-tee ge bohlokwa bja seepollwa bo lemogilwe, baepi ba marope ba ile ba boela ka makga a mmalwa Thabeng ya Similaun go tsoma ditlabakelo tše dingwe tše e lego tša bohlokwa go lekeng go kwešiša seo se diragaletšego monna yoo nywaga-kgolo yeo ka moka e fetilego.
Nyanja[ny]
Pamene phindu la chotumbidwacho linazindikiridwa, akatswiri a zam’mabwinja anabwerera nthaŵi zambiri ku Mount Similaun kukafunafuna zinthu zakale zina zothandiza kuzindikira chimene chinachitika kwa munthuyo zaka mazana ambiri kalelo.
Portuguese[pt]
Reconhecida a importância do achado, os arqueólogos voltaram várias vezes ao monte Similaun para procurar outros artefatos que fossem úteis para tentar entender o que acontecera com aquele homem há tantos séculos.
Romanian[ro]
După ce s-a înţeles importanţa descoperirii, arheologii s-au întors de câteva ori pe Muntele Similaun pentru a căuta alte obiecte ale omului primitiv care ar fi putut fi utile în încercarea de a înţelege ce anume s-a întâmplat cu acel om în urmă cu atâtea secole.
Russian[ru]
Поняв, насколько важна эта находка, археологи неоднократно возвращались на гору Симилаун, чтобы найти еще какие-то остатки материальной культуры, которые помогли бы им понять, что случилось с тем человеком много-много веков назад.
Slovak[sk]
Keď si archeológovia uvedomili význam tohto nálezu, niekoľkokrát sa na Similaun vrátili. Hľadali ďalšie artefakty, ktoré by boli užitočné v ich úsilí pochopiť, čo sa tomu mužovi pred toľkými stáročiami stalo.
Southern Sotho[st]
Hang ha ho hlokomeloa bohlokoa ba se fumanoeng, litsebi tsa thuto ea ho epolla lintho tsa khale li ile tsa khutlela ka makhetlo a mangata Thabeng ea Similaun ho batla mesebetsi e meng ea matsoho e ka ba hlahang leseling ho utloisisa se ileng sa hlahela monna eo makholong a lilemo a fetileng.
Swedish[sv]
När man väl hade insett hur betydelsefullt fyndet var, återvände arkeologer vid upprepade tillfällen till berget Similaun för att leta efter andra artefakter som skulle kunna hjälpa dem att förstå vad som hade hänt med mannen för så länge sedan.
Swahili[sw]
Mara waakiolojia walipofahamu umuhimu wa ugunduzi huo, walirudi mara kadhaa kwenye Mlima Similaun ili kutafuta aathari nyingine zenye faida katika kujaribu kufahamu kilichokuwa kimempata mwanadamu huyo karne hizo zote zilizopita.
Tamil[ta]
இந்தக் கண்டுபிடிப்பின் முக்கியத்துவம் புரிந்துகொள்ளப்பட்ட பிறகு, இத்தனை நூற்றாண்டுகளுக்கு முன் அந்த மனிதனுக்கு என்ன சம்பவித்தது என்பதைப் புரிந்துகொள்ளும் முயற்சியில் உறுதுணைபுரியும் மற்ற கைவினைப் பொருட்கள் ஏதேனும் இருக்கின்றனவா என்று தேடிப்பார்க்க தொல்பொருள் ஆராய்ச்சி நிபுணர்கள் சிமிலெயுன் மலைக்குப் பலதடவைகள் சென்றிருக்கிறார்கள்.
Thai[th]
เมื่อ รู้ ความ สําคัญ ของ การ พบ นั้น พวก นัก โบราณคดี จึง กลับ ไป ยัง ภูเขา ซีมีลาอุน หลาย ครั้ง เพื่อ ค้น หา สิ่ง ประดิษฐ์ อื่น ๆ ซึ่ง เป็น ประโยชน์ ต่อ ความ พยายาม ที่ จะ เข้าใจ ว่า เกิด อะไร กับ ชาย คน นั้น เมื่อ หลาย ศตวรรษ มา แล้ว.
Tagalog[tl]
Nang makilala ang kahalagahan ng tuklas, ang mga arkeologo ay nagbalik nang ilang ulit sa Bundok Similaun upang maghanap ng iba pang mga bagay na makatutulong sa pagsisikap na maunawaan kung ano ang nangyari sa taong iyon sa nakalipas na mga dantaong iyon.
Tswana[tn]
Morago ga gore baithutamarope ba lemoge kafa selo seno se se ribolotsweng se leng botlhokwa ka teng, ba ne ba boela makgetlho a sekae kwa Thabeng ya Similaun go ya go batla dilo tse dingwe gape tse di neng di ka ba thusa go bona gore ke eng se se neng se diragaletse monna yono makgolokgolo a a kalo a dingwaga a a fetileng.
Tsonga[ts]
Loko va vone nkoka wa nchumu lowu wu kumiweke, vayimburi va tlhelele eNtshaveni ya Similaun minkarhi yo hlayanyana va ya lava vuthala byo karhi, lebyi byi nga va pfunaka ku twisisa leswaku ku humelele yini hi wanuna loyi eka malembe-xidzana lawa hinkwawo lama hundzeke.
Twi[tw]
Esiane sɛ wɔn a wotutu fam hwehwɛ tetefo nneɛma mu huu hia a ade a wɔahu no ho hia nti, wɔsan kɔɔ Bepɔw Similaun so mpɛn pii kɔhwehwɛɛ adwinni afoforo a ɛbɛboa wɔn ma wɔate nea ɛtoo saa ɔbarima no wɔ mfehaha pii a atwam no mu ase.
Tahitian[ty]
A tahi ra te taaraahia te faufaaraa o te tao‘a e itehia, ua ho‘i te mau taata tuatapapa i te ihipǎpǎ e rave rahi taime i te Mou‘a Similaun no te imi i te tahi atu â mau tauihaa faufaa no te ite e eaha tei tupu i nia i taua taata ra e rave rahi senekele i teie nei.
Ukrainian[uk]
Позаяк археологи збагнули важливість знахідки, то декілька разів поверталися на гору Сіміляун, аби знайти інші речові пам’ятки, котрі б допомогли з’ясувати, що трапилось з цією людиною в ті далекі часи.
Xhosa[xh]
Kwakuba kuqondiwe oko kwakufunyenwe, abembi bezinto zakudala baquqa bebuyelela kwiNtaba yeSimilaun ukuze bahlole ezinye izinto ezazinokubanceda ukuze baqonde oko kwakwenzeke kuloo ndoda kwiinkulungwane ezadlulayo.
Chinese[zh]
考古学家一旦看出这项发现的重要性,就多次返回锡米拉温山,以求搜寻其他同时代的物品,因为这些东西有助他们了解,早在这么多个世纪之前,这人究竟出了什么事。
Zulu[zu]
Lapho ukubaluleka kwalesisidumbu sekuqondakala, abavubukuli baya bephindelela eMount Similaun ukuze baphenye ezinye izinto zobuciko eziwusizo ekuzameni ukuqonda ukuthi kwenzekani kuleyondoda kuwo wonke lawomakhulu eminyaka adlule.