Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن لا تنسى أنني سوف أعود للعمل بعد أن تقاعدت بسعادة لكي أنقذ مركز إطفائكم المختل في عمله
Bulgarian[bg]
Но не забравяй, че се отказвам от щастливото си пенсиониране, за да спася проблемната ви пожарна!
Czech[cs]
Ale nezapomeň, že se vracím z důchodu, abych zachránil dysfunkční stanici.
Greek[el]
Αλλά μην ξεχνάτε, έρχομαι από μια ευτυχισμένη συνταξιοδότηση να αποθηκεύσετε δυσλειτουργική πυροσβεστικό σταθμό σας.
English[en]
But don't forget, I'm coming out of a happy retirement to save your dysfunctional firehouse.
Spanish[es]
Pero no te olvides que estoy abandonando un feliz retiro para salvar a su disfuncional cuartel.
French[fr]
Mais oublie pas que je sors d'une retraite tranquille pour sauver ta caserne.
Hebrew[he]
אני יוצא מפרישה טובה להציל את התחנה הלא מתפקדת שלך.
Croatian[hr]
Nemoj zaboraviti da se vraćam iz sretne mirovine da spasim tvoju disfunkcionalnu stanicu.
Hungarian[hu]
De ne feledd, a nyugdíjas hintaszékem áldozom fel arra, hogy megmentsem a működésképtelen tűzoltóságotokat!
Italian[it]
Ma non dimenticare, che sto venendo fuori dal mio felice pensionamento per salvare la tua disfunzionale caserma.
Dutch[nl]
Vergeet niet dat ik uit pensioen kom om jouw slecht functionerende kazerne te redden.
Polish[pl]
Ale nie zapominaj, że wracam ze szczęśliwej emerytury, żeby ocalić twoją dysfunkcyjną remizę.
Portuguese[pt]
Mas não te esqueças: estou a sair de uma reforma feliz para salvar o teu batalhão disfuncional.
Romanian[ro]
Dar nu uita că reintru în activitate ca să salvez secţia voastră.
Russian[ru]
Но не забывай, я бросил свою счастливую жизнь, чтобы спасти вашу неблагополучную часть.
Slovak[sk]
Ale nezabudni, odchádzam zo šťastného dôchodku, aby som zachránil vašu nefunkčnú hasičskú stanicu.
Turkish[tr]
Ama unutma ki senin o çalışamayan istasyonunu kurtarmak için rahat emekliliğimden vazgeçiyorum.