Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek sou dit nie kon gedoen het as ek in sendingdiens duisende kilometers daarvandaan was nie.
Amharic[am]
በብዙ ሺህ ኪሎ ሜትሮች ርቆ በሚገኝ ቦታ ላይ በሚስዮናዊነት እያገለገልሁ ቢሆን ኖሮ ይህን ለማድረግ አልችልም ነበር።
Arabic[ar]
لم أكن لأتمكن من ذلك لو كنت في الخدمة الارسالية على بعد آلاف الكيلومترات.
Central Bikol[bcl]
Dai ko kutana nagibo ini kun ako nasa pagmimisyonero rinibong kilometro an rayo.
Bemba[bem]
Mba mu mulimo wa bumishonari ukwalepa bakilomita abengi nga nshacitile ci.
Bulgarian[bg]
Нямаше да мога да правя това, ако бях на мисионерска служба на хиляди километри разстояние от тях.
Bislama[bi]
Sipos mi bin wok olsem wan misinari plante taosen kilometa longwe long ples blong tufala, bambae mi no bin gat jans blong halpem tufala.
Bangla[bn]
হাজার হাজার কিলোমিটার দূরে মিশনারির কাজ করলে আমি তা করতে পারতাম না।
Cebuano[ceb]
Dili unta nako kini mahimo kon ako anaa sa misyonaryong pag-alagad sa gilay-ong linibo ka kilometro.
Czech[cs]
To bych nebyl schopen dělat, kdybych byl v misionářské službě tisíce kilometrů daleko.
Danish[da]
Det ville jeg ikke have kunnet hvis jeg havde været ude i et missionærdistrikt flere tusind kilometer væk.
German[de]
Das wäre mir nicht möglich gewesen, wenn ich, Tausende von Kilometern entfernt, im Missionardienst tätig gewesen wäre.
Ewe[ee]
Ne ɖe mele dutanyanyuigbɔgblɔdɔa wɔm le afisi didi kilometa akpe geɖe la, anye ne nyemate ŋu awɔ esia o.
Efik[efi]
N̄kpekemeke ndinam emi edieke n̄kpokodude ke utom isụn̄utom ke ebiet oyomde usụn̄ ke ediwak tọsịn kilomita.
Greek[el]
Δεν θα μπορούσα να το κάνω αυτό αν βρισκόμουν στην ιεραποστολική υπηρεσία χιλιάδες χιλιόμετρα μακριά.
English[en]
I would not have been able to do this had I been in missionary service thousands of miles away.
Spanish[es]
No hubiera podido hacerlo si hubiese estado en el servicio misional, a miles de kilómetros de distancia.
Estonian[et]
Ma ei oleks saanud seda teha, kui oleksin olnud misjoniteenistuses tuhandete kilomeetrite kaugusel.
Finnish[fi]
Tämä ei olisi onnistunut, jos olisin ollut lähetyspalveluksessa tuhansien kilometrien päässä.
French[fr]
Cela m’aurait été impossible si j’avais été dans le service missionnaire, à des milliers de kilomètres.
Ga[gaa]
Eji miyɛ maŋsɛɛ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli yɛ he ni jɛkɛmɔ shɛɔ kilomitai akpei abɔ kulɛ, minyɛŋ mafee nakai.
Hebrew[he]
לא יכולתי לעשות כן אילו שירתתי כשליח אלפי קילומטרים משם.
Hindi[hi]
ऐसा सम्भव नहीं हो पाता अगर मैं उनके घर से हज़ारों किलोमीटर दूर मिशनरी सेवा करने के लिए चला गया होता।
Hiligaynon[hil]
Ayhan wala ko ini mahimo kon nagmisyonero ako nga linibo ka kilometros ang kalayuon.
Croatian[hr]
To ne bih mogao činiti da sam bio u misionarskoj službi, tisućama kilometara daleko.
Hungarian[hu]
Ezt nem tudtam volna megtenni akkor, ha a misszionáriusi szolgálatban lettem volna, több ezer kilométer távolságra.
Indonesian[id]
Saya pasti tidak bisa melakukannya seandainya saya berada dalam dinas utusan injil ribuan kilometer jauhnya.
Iloko[ilo]
Diak koma nabalinan nga inaramid daytoy no nagserbiak kas misionero a rinibribu a kilometro ti kaadayok.
Italian[it]
Non avrei potuto farlo se fossi stato impegnato nel servizio missionario a migliaia di chilometri di distanza.
Japanese[ja]
何千キロもかなたで宣教者奉仕をしていたなら,それは不可能だったでしょう。
Korean[ko]
멀리 떨어진 곳에서 선교 봉사를 하고 있었더라면 그렇게 할 수 없었을 것입니다.
Lingala[ln]
Nakokaki kosala bongo te ntango nazalaki kosala mosala ya misionere mosika na bango.
Lithuanian[lt]
To nebūčiau galėjęs daryti, jei būčiau tarnavęs misionieriumi už tūkstančių kilometrų.
Latvian[lv]
Es nebūtu varējis viņiem palīdzēt, ja būtu misionārs un atrastos tūkstošiem kilometru tālu.
Malagasy[mg]
Tsy ho afaka nanao izany aho raha toa ka tao amin’ny fanompoana misionera tany amin’ny kilaometatra an’arivony maro lavitra tany.
Macedonian[mk]
Не ќе можев да го сторам тоа да бев во мисионерска служба на далечина од илјадници километри.
Malayalam[ml]
ആയിരക്കണക്കിനു കിലോമീറ്റർ അകലെ എവിടെയെങ്കിലും മിഷനറി സേവനത്തിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ, എനിക്ക് അതിനു കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
त्यांच्यापासून हजारो मैल दूर मिशनरी कार्यात मी असतो, तर मला असं करता आलं नसतं.
Maltese[mt]
Ma kontx nistaʼ nagħmlu dan li kieku kont fis- servizz missjunarju eluf taʼ kilometri ’l bogħod.
Burmese[my]
သာသနာပြုလုပ်ငန်းနဲ့ မိုင်ပေါင်းများစွာဝေးတဲ့နေရာကို သွားရမယ်ဆိုရင် ကျွန်တော်ဒီလိုလုပ်နိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Dette hadde jeg ikke kunnet gjøre hvis jeg hadde vært ute som misjonær hundrevis av mil borte.
Nepali[ne]
म हजारौं किलोमिटर टाढा मिसनरी सेवामा भएको भए यो काम गर्नपाउने थिइनँ।
Dutch[nl]
Dat zou ik niet hebben kunnen doen als ik duizenden kilometers verder in de zendingsdienst was geweest.
Northern Sotho[nso]
Nkabe ke se ka ka ka kgona go dira seo ge ke be ke le tirelong ya boromiwa bokgoleng bja dikhilomithara tše dikete.
Nyanja[ny]
Sindikanatha kuchita zimenezi ndikanakhala kuti ndinali mu utumiki wa umishonale kutali kwambiri.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੂਰ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Si mi tabata den sirbishi di misionero kilometernan leu, lo mi no por a hacié.
Polish[pl]
Nie miałbym takiej możliwości, gdybym działał jako misjonarz tysiące kilometrów od domu.
Portuguese[pt]
Eu não poderia ter feito isso se estivesse no serviço missionário a milhares de quilômetros de distância.
Romanian[ro]
Nu aş fi putut face lucrul acesta dacă aş fi fost în serviciul misionar la o distanţă de mii de kilometri de casă.
Russian[ru]
Это было бы невозможно, служи я миссионером за тысячи километров от них.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo sinari gushobora kubikora, iyo nza kuba nkora umurimo w’ubumisiyonari mu karere kari mu birometero bibarirwa mu bihumbi.
Slovak[sk]
To by som nemohol robiť, keby som bol v misionárskej službe, vzdialený tisícky kilometrov.
Slovenian[sl]
Tega ne bi mogel narediti, če bi misijonaril na tisoče kilometrov stran.
Samoan[sm]
Semanū e lē mafai ona ou faia o lenei mea pe ana faapea ou te iai i le auaunaga faamisionare i se nofoaga e matuā mamao lava.
Shona[sn]
Ndingadai ndisina kugona kuzviita kudai ndakanga ndiri mubasa roufundisi kure nezviuru zvamakiromita.
Albanian[sq]
Nuk do të kisha qenë në gjendje ta bëja këtë, po të kisha qenë në shërbimin misionar, mijëra kilometra larg.
Serbian[sr]
To ne bih bio u stanju da sam bio kilometrima daleko u misionarskoj službi.
Sranan Tongo[srn]
Mi no ben o man doe disi efoe mi ben de na ini a zendingwroko doesoendoesoen kilometer farawe.
Southern Sotho[st]
Nka be ke sa ka ka khona ho etsa sena hoja ke ne ke le tšebeletsong ea boromuoa sebakeng se bohōle ba lik’hilomithara tse likete.
Swedish[sv]
Jag hade inte kunnat göra det, om jag hade befunnit mig i missionärstjänsten långt hemifrån.
Swahili[sw]
Nisingeliweza kufanya hivyo kama ningelikuwa umbali wa maelfu ya kilometa katika utumishi wa mishonari.
Tamil[ta]
ஏன் தெரியுமா, ஒருவேளை ஆயிரக்கணக்கான கிலோமீட்டருக்கப்பால் மிஷனரி ஊழியத்திற்காக நான் அனுப்பப்பட்டிருந்தால் இப்படி உதவ எனக்கு வாய்ப்பில்லாமல் போயிருக்குமே.
Telugu[te]
నేను వేలాది కిలోమీటర్ల దూరంలో మిషనరీ సేవలో ఉన్నట్లయితే, వారికిలా సహాయం చేయలేక పోయేవాడ్ని.
Thai[th]
ผม คง จะ ทํา เช่น นี้ ไม่ ได้ หาก เป็น มิชชันนารี ใน ที่ ห่าง ไกล หลาย พัน กิโลเมตร.
Tagalog[tl]
Hindi ko ito magagawa kung naglingkod ako bilang misyonero sa malayong lugar.
Tswana[tn]
Nka bo ke sa kgona go dira jalo fa nka bo ke ile tirelong ya borongwa dikilometara tse dintsi go tswa koo.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai mei malava ke u fai eni kapau na‘á ku ngāue fakamisinale ‘o laui afe‘i kilomita ‘a hono mama‘ó.
Tok Pisin[tpi]
Mi no inap mekim dispela samting sapos mi bin mekim wok misineri long wanpela hap i stap longwe inap olsem planti tausen kilomita.
Turkish[tr]
Binlerce kilometre uzakta hizmet ediyor olsaydım bunu yapamazdım.
Twi[tw]
Sɛ na anka mewɔ asɛmpatrɛw adwuma no mu, a matew me ho kilomita pii a, anka mintumi nyɛ eyi.
Tahitian[ty]
Eita ta ’u e nehenehe e rave i te reira no te mea tei roto vau i te taviniraa mitionare tau tausani kilometera i te atea.
Ukrainian[uk]
Якщо б я був у місіонерському служінні, відділений від них тисячами кілометрів, то не зміг би цього зробити.
Vietnamese[vi]
Tôi không thể làm việc này nếu tôi làm công việc giáo sĩ cách xa nhà hàng ngàn cây số.
Wallisian[wls]
Kapau neʼe ʼau ʼalu ʼo gāue misionea ʼi he fenua mamaʼo, pea neʼe mole feala anai ke ʼau tokoni feiā ki taku ʼu mātuʼa.
Xhosa[xh]
Ndandingenakukwazi ukwenjenjalo ukuba ndandikwinkonzo yobuvangeli basemazweni kumawaka eekhilomitha mgama.
Yoruba[yo]
Ì bá ti ṣòro fún mi láti ṣe èyí bó bá jẹ́ pé ẹnu iṣẹ́ ìsìn míṣọ́nnárì ní ẹgbẹẹgbẹ̀rún kìlómítà ni mo wà.
Chinese[zh]
要是我被派往数千公里以外的地方做海外传道工作,我就无法这样做了。
Zulu[zu]
Ngangingeke ngikwazi ukukwenza lokhu ukube ngangisenkonzweni yezithunywa zevangeli endaweni eqhele ngezinkulungwane zamakhilomitha.