Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise (T‐274/01, Sb. rozh. s. II‐3145, bod 37), ve kterém konstatoval, že výjimka ze zásady úplného přezkoumání Soudním dvorem, zda opatření spadá do rozsahu působnosti čl. 87 odst. 1 ES, se použije v případě komplexního ekonomického hodnocení, kdy je přezkoumání věci ze strany Soudního dvora omezeno.
Danish[da]
II, s. 3961, præmis 40. Retten har sammenfattet sin fortolkning af praksis i sin dom af 16.9.2004, sag T-274/01, Valmont mod Kommissionen, endnu ikke trykt i Samling af Afgørelser, præmis 37, hvor den fastslog, at der gælder en undtagelse fra princippet om, at Retten skal foretage en fuldstændig efterprøvelse af, om en foranstaltning er omfattet af artikel 87, stk. 1, EF's anvendelsesområde, nemlig når der er tale om en kompliceret økonomisk bedømmelse, hvor den retlige prøvelse er begrænset.
German[de]
40). Das Gericht erster Instanz hat seine Auslegung der Rechtsprechung im Urteil Valmont zusammengefasst, in dem es ausgeführt hat, dass von dem Grundsatz einer umfassenden Prüfung durch den Gerichtshof, ob eine Maßnahme unter Artikel 87 Absatz 1 EG fällt, abgewichen wird, wenn es sich um komplexe wirtschaftliche Beurteilungen handelt, denn dann ist die gerichtliche Kontrolle beschränkt (Urteil vom 16. September 2004 in der Rechtssache T‐274/01, Slg. 2004, II‐0000, Randnr. 37).
Greek[el]
Το Δικαστήριο συνόψισε την ερμηνεία της νομολογίας με την απόφαση Valmont, με την οποία έκρινε ότι παρέκκλιση από την αρχή του πλήρους δικαστικού ελέγχου της εκτιμήσεως του αν ένα μέτρο συνιστά κρατική ενίσχυση χωρεί οσάκις πρόκειται για περίπλοκες οικονομικές εκτιμήσεις, οπότε ο δικαστικός έλεγχος είναι περιορισμένος (απόφαση της 16ης Σεπτεμβρίου 2004, T-274/01, Valmont Nederland BV κατά Επιτροπής, η οποία δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στη Συλλογή, σκέψη 37).
English[en]
The Court of First Instance has summed up its interpretation of the case-law in its judgment in Valmont, where it held that the exception to the principle of a comprehensive review by the Court as to whether a measure falls within the scope of Article 87(1) EC is where a complex economic appraisal is involved, in which case review by the Court is restricted (Case T-274/01 [2004] ECR II-0000, at paragraph 37).
Spanish[es]
El Tribunal de Primera Instancia ha resumido su interpretación de la jurisprudencia en su sentencia de 16 de septiembre de 2004, Valmont/Comisión (T‐274/01, Rec. p. II‐0000), apartado 37 en la que declaró que el principio de un control completo por el Tribunal de Justicia sobre la cuestión de si una medida está comprendida dentro del ámbito de aplicación del artículo 87 CE, apartado 1, se exceptúa cuando entran en juego valoraciones económicas complejas, en cuyo caso el control del Tribunal de Justicia queda limitado.
Estonian[et]
Esimese Astme Kohus tegi kohtupraktika tõlgenduse kokkuvõtte oma 16. septembri 2004. aasta otsuses kohtuasjas T‐274/01:Valmont (EKL 2004, lk II‐3145, punkt 37), kus ta asus seisukohale, et erand põhimõttest, mille kohaselt Euroopa Kohus kontrollib igakülgselt, kas meede kuulub EÜ artikli 87 lõike 1 reguleerimisalasse, on situatsioon, kus tegemist on keeruliste majandusalaste hinnangutega, mille suhtes on kohtulik kontroll piiratud.
Finnish[fi]
II-3961, 40 kohta). Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on tiivistänyt tulkintansa oikeuskäytännöstä asiassa T-274/01, Valmont, 16.9.2004 antamassaan tuomiossa (37 kohta, ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa), jossa se toteaa, että periaatteesta, jonka mukaan yhteisöjen tuomioistuimen on valvottava kokonaisvaltaisesti sitä, kuuluuko jokin toimenpide EY 87 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, poiketaan, kun kyse on monimutkaisista taloudellisista arvioinneista, jolloin tuomioistuinvalvontaa on rajoitettu.
French[fr]
Le Tribunal a résumé son interprétation dans son arrêt du 16 septembre 2004, Valmont/Commission (T‐274/01, non encore publié au Recueil, point 37), dans lequel il a estimé que, si le Tribunal doit en principe exercer un entier contrôle sur la question de savoir si une mesure entre dans le champ d’application de l’article 87, paragraphe 1, CE, il est toutefois dérogé à ce principe lorsque sont en cause des appréciations économiques complexes, auquel cas le contrôle juridictionnel est restreint.
Hungarian[hu]
40. pontját. Az Elsőfokú Bíróság a Valmont‐ügyben hozott ítéletében összefoglalta az ítélkezési gyakorlattal kapcsolatos értelmezését, melyben megállapította, hogy kivételt jelent a Bíróságra irányadó, annak megítélésekor alkalmazandó teljes felülvizsgálat elve alól, hogy egy intézkedés az EK 87. cikk (1) bekezdése alá esik‐e, az az eset, ha bonyolult gazdasági értékelésről van szó, ekkor a bírósági felülvizsgálat korlátozott (a T‐274/01. sz., Valmont kontra Bizottság ügyben 2004. szeptember 16‐án hozott ítélet [az EBHT‐ban még nem tették közzé] 37. pontja.).
Italian[it]
Il Tribunale di primo grado ha sintetizzato la sua interpretazione della giurisprudenza nella sua sentenza Valmont, in cui ha affermato che al principio del controllo completo da parte del giudice comunitario per verificare se un provvedimento ricada nell'art. 87, n. 1, CE si fa eccezione quando sono necessarie valutazioni economiche complesse, nel qual caso il sindacato giurisdizionale è limitato (sentenza 16 settembre 2004, causa T‐274/01, Racc. pag. II‐3145, punto 37).
Lithuanian[lt]
Pirmosios instancijos teismas savo aiškinimą apibendrino 2004 m. rugsėjo 16 d. Sprendime Valmont (T‐274/01, Rink. p. II‐0000, 37 punktas), kuriame jis nusprendė, kad kai reikalingas sudėtingas ekonominis vertinimas, daroma išimtis iš principo, jog Teisingumo Teismas išsamiai vertina, ar priemonė patenka į EB 87 straipsnio 1 dalies taikymo sritį: tokiu atveju Teisingumo Teismo peržiūra yra ribota.
Latvian[lv]
Pirmās instances tiesa ir apkopojusi savu judikatūras interpretāciju lietas Valmont spriedumā, kurā tā nosprieda, ka principu par vispusīgu pārbaudi, ko veic Tiesa, lai noteiktu, vai uz pasākumiem attiecas EKL 87. panta 1. punkts, var neievērot, ja tas saistīts ar sarežģītu ekonomisku novērtējumu; tādā gadījumā Tiesas veiktā pārbaude ir ierobežota (2004. gada 16. septembra spriedums lietā T‐274/01 Valmont/Komisija (Krājums, II‐3145. lpp., 37. punkts).
Dutch[nl]
II‐3961, punt 40). Het Gerecht heeft zijn uitlegging van de rechtspraak samengevat in zijn arrest van 16 september 2004, Valmont/Commissie (T‐274/01, Jurispr. blz. II‐3145, punt 37), waarin het oordeelde dat, ofschoon het Gerecht in beginsel volledig moet toetsen of een maatregel al dan niet binnen het toepassingsgebied van artikel 87, lid 1, EG valt, van dit beginsel niettemin wordt afgeweken wanneer het om de beoordeling van complexe economische situaties gaat, in welk geval de rechterlijke toetsing beperkt is.
Polish[pl]
II‐3961, pkt 40. Sąd Pierwszej Instancji podsumował swoją interpretację orzecznictwa w wyroku z dnia 16 września 2004 r. w sprawie T‐274/01 Valmont, Rec. str. II‐0000, pkt 37, w którym stwierdził, że wyjątek od zasady kompleksowej kontroli Trybunału, czy dany instrument wchodzi w zakres art. 87 ust. 1 WE ma miejsce, gdy występuje złożona ocena ekonomiczna, w którym to przypadku kontrola Trybunału jest ograniczona.
Portuguese[pt]
° 40). O Tribunal de Primeira Instância coligiu a sua interpretação da jurisprudência no seu acórdão de 16 de Setembro de 2004, Valmont, no qual declarou que o princípio da completa fiscalização jurisdicional quanto ao problema de saber se uma medida está abrangida pelo âmbito de aplicação do artigo 87.°, n. ° 1, CE comporta uma excepção quando esteja em causa uma apreciação económica complexa, caso em que fiscalização jurisdicional exercida pelo Tribunal é mais restrita (T‐274/01, Colect., p. II‐3145, n. ° 37).
Slovak[sk]
Súd prvého stupňa zhrnul svoj výklad judikatúry vo svojom rozsudku zo 16. septembra 2004, Valmont/Komisia (T‐274/01, Zb. s. II‐3145, bod 37), kde vyslovil, že výnimka zo zásady dôkladného preskúmania Súdnym dvorom v súvislosti s tým, či opatrenie patrí do rozsahu pôsobnosti článku 87 ods. 1 ES, sa uplatní vtedy, keď je zahrnuté zložité ekonomické posudzovanie, keď je preskúmavanie Súdnym dvorom obmedzené.
Slovenian[sl]
II-3961, točka 40). Sodišče prve stopnje je svojo razlago sodne prakse povzelo v sodbi z dne 16. septembra 2004 v zadevi Valmont proti Komisiji (T-274/01, ZOdl., str. II‐3145, točka 37), v kateri je razsodilo, da gre za izjemo od načela celovitega nadzora Sodišča glede tega, ali ukrep sodi na področje uporabe člena 87(1) ES takrat, kadar gre za zapleteno ekonomsko analizo, v tem primeru pa je nadzor Sodišča omejen.
Swedish[sv]
II-3961), punkt 40. Förstainstansrätten har sammanfattat sin tolkning av rättspraxis i sin dom av den 16 september 2004 i målet Valmont, där den anförde att undantaget från principen om en fullständig kontroll av domstolen i frågor som avser huruvida en åtgärd faller inom tillämpningsområdet för artikel 87.1 EG görs när det rör sig om komplicerade ekonomiska bedömningar, varvid domstolsprövningen begränsas (mål T-274/01 (REG 2004, s. II-0000), punkt 37).