Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Ковани пръти от стомана и горещовалцувани пръти (с изключение на кухи пръти за сондажи), от нелегирана стомана (без автоматна)
Czech[cs]
Kované tyče z oceli nebo tyče válcované za tepla (kromě dutých vrtných tyčí a prutů) z nelegované oceli (jiné než automatové oceli)
Danish[da]
Smedede stænger af stål og varmvalsede stænger (undtagen hule borestænger) af ulegeret stål (undtagen af automatstål)
German[de]
Stabstahl, geschmiedet oder warmgewalzt, aus unlegiertem Stahl, ohne Automatenstahl und Hohlbohrerstäbe
Greek[el]
Σφυρήλατες ράβδοι από χάλυβα και ράβδοι θερμής έλασης (εκτός από κοίλες δοκούς και ράβδους για γεωτρήσεις) από μη κραματοποιημένο χάλυβα (εκτός από χάλυβα αποκοπής)
English[en]
Forged bars of steel and hot-rolled bars (excluding hollow drill bars and rods) of non-alloy steel (of other than of free-cutting steel)
Spanish[es]
Barras forjadas de acero y barras laminadas en caliente (excluidas las barras huecas para perforación), de acero sin alear (excepto de acero de fácil mecanización)
Estonian[et]
Terasest sepistatud latid ja kuumvaltsitud latid (v.a õõnsad puurlatid ja -vardad) legeerimata terasest (mitte automaaditerasest)
Finnish[fi]
Taotut tangot, terästä, ja kuumavalssatut tangot (pois lukien ontot poratangot), seostamatonta terästä (muuta kuin automaattiterästä)
French[fr]
Barres, forgées, en aciers et barres (à l’exclusion des barres creuses pour le forage), laminées à chaud, en aciers non alliés (autres qu’aciers de décolletage)
Croatian[hr]
Kovane šipke od čelika i toplovaljane šipke (isključujući šuplje šipke za svrdla) od nelegiranog čelika (osim od slobodno rezanog čelika)
Hungarian[hu]
Kovácsolt rúd acélból és melegen hengerelt rúd (az üreges fúrórúdvas és -rúdacél kivételével) nem ötvözött acélból (a forgácsolható acéltól eltérő acélból)
Italian[it]
Barre di acciai non legati, fucinate o laminate a caldo (escluse barre forate per la perforazione) (esclusi acciai automatici)
Lithuanian[lt]
Kaltiniai plieno strypai ir karštai valcuoti strypai (išskyrus tuščiavidures gręžimo sijas ir strypus) iš nelegiruotojo plieno (kitokio negu automatinis plienas)
Latvian[lv]
Kalti tērauda stieņi un karsti velmēti stieņi (izņemot dobos urbšanas stieņus) no neleģēta tērauda (izņemot izstrādājumus no automātu tērauda)
Maltese[mt]
Staneg irrumblati fis-sħana (esklużi staneg u vireg tat-titqib vojta minn ġewwa) ta’ azzar mhux illigat (ta’ azzar li mhuwiex dak li jinqata’ mingħajr forma)
Dutch[nl]
Gesmede staven van staal en warm gewalste staven (excl. holle staven voor boringen) van niet-gelegeerd staal (excl. van automatenstaal)
Polish[pl]
Sztaby kute i obrabiane na gorąco (z wyłączeniem sztab i prętów drążonych, nadających się do wierceń) ze stali niestopowej (innej niż stal automatowa)
Portuguese[pt]
Barras forjadas de aço e barras laminadas a quente (exceto barras ocas para perfuração) de aço não ligado (exceto de aço para tornear)
Romanian[ro]
Bare forjate din oțel și bare laminate la cald (exclusiv barele și tijele tubulare pentru foraj) din oțel nealiat (altul decât oțelul de așchiere)
Slovak[sk]
Kované tyče z ocele a tyče valcované za tepla (s výnimkou dutých vŕtaných tyčí a prútov) z nelegovanej ocele (z inej ako automatovej ocele)
Slovenian[sl]
Kovane palice iz jekla in vroče valjane palice (razen votlih palic za svedre) iz nelegiranega jekla (razen iz avtomatnega jekla)
Swedish[sv]
Smidd stång av stål och varmvalsad stång (exkl. ihåligt borrstål) av olegerat stål (av annat är automatstål)