Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For koeretoejer med haandbetjent gear eller med halvautomatisk gear foretages afproevningen i frigear og med tilkoblet motor .
German[de]
Bei Fahrzeugen mit Handschaltgetriebe oder mit halbautomatischem Getriebe wird die Prüfung bei leerlaufendem Getriebe und eingekuppeltem Motor durchgeführt .
Greek[el]
Για τα οχήματα με χειροκίνητο ή ημιαυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων, η δοκιμή πραγματοποιείται με το μοχλό του κιβωτίου στο νεκρό σημείο, με τον κινητήρα συμπλεγμένο.
English[en]
In the case of vehicles with manual or semi-automatic transmission gearboxes the test shall be carried out with the gear lever in the "neutral" position and with the clutch engaged.
Spanish[es]
Para los vehículos con caja de cambios manual o semiautomática , la prueba se efectuará con la palanca en punto muerto y con el motor embragado .
Estonian[et]
Manuaalse või poolautomaatse käigukastiga sõidukite katsetamisel tuleb käigukang panna asendisse "neutraalne" ning sidur peab olema ühendatud.
Finnish[fi]
Ajoneuvoilla, joissa on käsikäyttöinen ja puoliautomaatötivaihteinen vaihdelaatikko, testi suoritetaan vaihdetangon ollessa "vapaalla" ja kytkin kytkettynä.
French[fr]
Pour les véhicules à boîte de vitesses à commande manuelle ou semi-automatique, l'essai est effectué en position boîte au point mort, moteur embrayé.
Hungarian[hu]
Kézi sebességváltóval vagy félautomata sebességváltóval felszerelt gépjárművek esetében a vizsgálatot "üres" helyzetben lévő sebességváltó karral és bekapcsolt tengelykapcsolóval kell elvégezni.
Italian[it]
Per i veicoli con cambio a comando manuale o semiautomatico, la prova è effettuata con cambio in folle e frizione innestata.
Lithuanian[lt]
Jei transporto priemonių pavarų dėžės yra neautomatinės arba pusiau automatinės, bandymas atliekamas pavarų perjungimo svirčiai esant neutralioje padėtyje ir įjungus sankabą.
Latvian[lv]
Transportlīdzekļiem ar manuālo vai pusautomātisko pārnesumkārbu pārbaudi veic ar pārnesumu neitrālā pozīcijā ar nenospiestu sajūgu.
Maltese[mt]
Fil-każ ta’ vetturi b’gearboxes manwali jew semi-awtomatiċi, it-test għandu jsir bil-lieva tal-gear fil-pożizzjoni "newtrali" u bil-klaċċ imqabbad.
Dutch[nl]
Voor voertuigen met met de hand bediende of halfautomatische versnellingsbakken wordt de proef uitgevoerd met de versnelling in vrijloop en de koppeling ingeschakeld .
Polish[pl]
W pojazdach ze skrzynią biegów sterowaną ręcznie lub półautomatycznie, badania dokonuje się ze skrzynią biegów w położeniu neutralnym i silnikiem sprzężonym.
Portuguese[pt]
Para os veículos com caixa de velocidades manual ou semiautomática, o ensaio é efectuado com a caixa em ponto morto e o motor embraiado.
Slovenian[sl]
1.4 Pri vozilih z avtomatskim menjalnikom je med preskusom prestavna ročica v položaju "nič" ali "parkiranje".