Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В настоящия случай Комисията се основава на Решение 94/815, за да приеме, че Lafarge е повторен нарушител.
Czech[cs]
V projednávané věci se Komise při kvalifikaci společnosti Lafarge jako pachatele opakujícího protiprávního jednání odvolala na rozhodnutí 94/815.
Danish[da]
I den foreliggende sag støttede Kommissionen sig på beslutning 94/815/EF ved konstateringen af, at Lafarge var recidivist.
German[de]
Im vorliegenden Fall stütze sich die Kommission bei ihrer Feststellung, dass Lafarge als Wiederholungstäterin anzusehen sei, auf die Entscheidung 94/815.
Greek[el]
Στην υπό κρίση υπόθεση, η Επιτροπή επικαλέσθηκε την απόφαση 94/815, προκειμένου να διαπιστώσει ότι η Lafarge υπέπεσε σε παράβαση καθ’ υποτροπήν.
English[en]
In the present case, the Commission relied on Decision 94/815 in order to find that Lafarge was a repeat infringer.
Spanish[es]
En el presente asunto, la Comisión se basó en la Decisión 94/815 para declarar que Lafarge era reincidente.
Estonian[et]
Käesolevas asjas tuvastas komisjon otsusele 94/815 tuginedes, et Lafarge on korduvalt õigust rikkunud.
Finnish[fi]
Tässä asiassa komissio totesi päätöksen 94/815 perusteella Lafargen syyllistyneen rikkomisen uusimiseen.
French[fr]
En l’espèce, la Commission s’est fondée sur la décision 94/815 pour considérer que Lafarge était en état de récidive.
Hungarian[hu]
A jelen ügyben a Bizottság a 94/815 határozatra hivatkozott annak megállapításakor, hogy a Lafarge visszaeső.
Italian[it]
Nella presente fattispecie la Commissione ha fatto riferimento alla decisione 94/815 per concludere che la Lafarge era recidiva.
Lithuanian[lt]
Šioje byloje Komisija rėmėsi Sprendimu 94/815, kad konstatuotų, jog Lafarge padarė pakartotinį pažeidimą.
Latvian[lv]
Šajā lietā Komisija, lai konstatētu, ka Lafarge ir atkārtota pārkāpēja, esot pamatojusies uz Lēmumu 94/815.
Maltese[mt]
F’dan il-każ, il-Kummissjoni bbażat ruħha fuq id-Deċiżjoni 94/815 sabiex tistabbilixxi li Lafarge kienet reċidiva.
Dutch[nl]
In deze zaak baseerde de Commissie zich op beschikking 94/815 om te kunnen vaststellen dat Lafarge een recidiviste was.
Polish[pl]
W niniejszej sprawie Komisja oparła się na decyzji 94/815, aby ustalić, że Lafarge powróciła do naruszenia.
Portuguese[pt]
No presente caso, a Comissão baseou a sua conclusão de que a Lafarge era reincidente na Decisão 94/815.
Romanian[ro]
În prezenta cauză, Comisia s‐a întemeiat pe Decizia 94/815 pentru a constata că Lafarge era autorul unei încălcări repetate.
Slovak[sk]
V prejednávanej veci sa Komisia pri kvalifikácii spoločnosti Lafarge ako opakovaného porušovateľa odvolala na rozhodnutie 94/815.
Slovenian[sl]
V tej zadevi se je Komisija opirala na Odločbo 94/815, da bi ugotovila, ali je družba Lafarge storila ponovno kršitev.
Swedish[sv]
I föreliggande fall åberopade kommissionen beslut 94/815 till stöd för sin bedömning att Lafarge hade gjort sig skyldigt till upprepade överträdelser.