Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het die bejaarde Abraham en Sara byvoorbeeld geseën met ’n godvresende seun, Isak.
Arabic[ar]
مثلا، بارك يهوه إبرهيم وسارة المسنين بابن خائف الله، اسحق.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, Yehova apaalile Abrahamu na Sara aba cikoloci mu kuba no mwana mwaume utiina Lesa, Isaki.
Bulgarian[bg]
Например, Йехова благословил възрастните вече Авраам и Сара с един боящ се от Бога син, Исаак.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, gipanalanginan ni Jehova ang tigulang na nga Abraham ug Sarah pinaagi sa usa ka mahadlokon-sa-Diyos nga anak nga lalaki, nga si Isaac.
Czech[cs]
Jehova například požehnal zestárlému Abrahamovi a Sáře tím, že jim dal bohabojného syna Izáka.
Danish[da]
Jehova velsignede for eksempel Abraham og Sara så de i en høj alder fik en gudfrygtig søn, Isak.
German[de]
Zum Beispiel segnete Jehova den betagten Abraham und die betagte Sara mit einem gottesfürchtigen Sohn — Isaak.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Jehovah ama ọdiọn̄ Abraham ye Sarah ẹmi ẹma ẹkesọn̄ ye eyen oro abakde Abasi, kpa Isaac.
Greek[el]
Για παράδειγμα, ο Ιεχωβά ευλόγησε τον ηλικιωμένο Αβραάμ και τη Σάρρα με το να τους δώσει ένα θεοφοβούμενο γιο, τον Ισαάκ.
English[en]
For instance, Jehovah blessed aged Abraham and Sarah with a God-fearing son, Isaac.
Spanish[es]
Por ejemplo, Jehová dio a los envejecidos Abrahán y Sara la bendición de tener un hijo que temía a Dios: Isaac.
Estonian[et]
Näiteks õnnistas Jehoova eakat Aabrahami ja Saarat jumalakartliku poja Iisakiga.
Finnish[fi]
Jehova esimerkiksi siunasi iäkästä Aabrahamia ja Saaraa antamalla heille jumalaapelkäävän pojan, Iisakin.
French[fr]
Par exemple, Jéhovah a béni Abraham et Sara, pourtant âgés, en leur accordant un fils qui craignait Dieu, Isaac.
Hebrew[he]
למשל, יהוה ברך את אברהם ושרה המזדקנים בבן ירא־אלהים, יצחק.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ginpakamaayo ni Jehova ang tigulang nga sanday Abraham kag Sara paagi sa isa ka mahinadlukon sa Dios nga anak nga lalaki, si Isaac.
Croatian[hr]
Primjerice, Jehova je blagoslovio ostarjelog Abrahama i Saru bogobojaznim sinom, Izakom.
Hungarian[hu]
Például Jehova megáldotta az idős Ábrahámot és Sárát egy istenfélő fiúval, Izsákkal.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, Yehuwa memberkati Abraham dan Sara yang telah lanjut usia dengan putra yang takut akan Allah, Ishak.
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, ni Jehova binendisionanna da nataenganen nga Abraham ken Sara iti maysa a managbuteng-Dios nga anak, ni Isaac.
Icelandic[is]
Til dæmis blessaði Jehóva hin aldurhnignu Abraham og Söru með guðhræddum syni, Ísak.
Italian[it]
Ad esempio, Geova benedisse gli anziani Abraamo e Sara con un figlio timorato di Dio, Isacco.
Japanese[ja]
例えば,エホバは年老いたアブラハムとサラに神を恐れる息子イサクを授けられました。
Korean[ko]
예를 들어, 여호와께서는 나이 많은 아브라함과 사라를, 하나님을 두려워하는 아들 이삭을 주심으로 축복하셨습니다.
Malagasy[mg]
Nitahy an’i Abrahama sy Saraha efa be taona i Jehovah, ohatra, tamin’ny fanomezana azy ireo zanaka natahotra an’Andriamanitra, izany hoe i Isaka.
Macedonian[mk]
На пример, Јехова ги благословил остарените Авраам и Сара со богобојазлив син, Исак.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ദൈവഭയമുള്ള ഒരു പുത്രനായിരുന്ന ഇസ്ഹാക്കിനെ കൊടുത്തുകൊണ്ട് യഹോവ വൃദ്ധരായിരുന്ന അബ്രാഹാമിനെയും സാറായെയും അനുഗ്രഹിച്ചു.
Burmese[my]
ဥပမာအားဖြင့် သက်ကြီးရွယ်အိုအာဗြဟံနှင့်စာရာတို့အား ဘုရားကိုကြောက်ရွံ့သောသားဣဇာက်ဖြင့် ဘုရားသခင်ကောင်းချီးပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jehova velsignet for eksempel Abraham og Sara, som var kommet opp i årene, med den gudfryktige sønnen Isak.
Niuean[niu]
Tuga a nei, fakamonuina e Iehova e tau momotua ko Aperahamo mo Sara aki e tama matakutaku ke he Atua, ko Isaako.
Dutch[nl]
Zo heeft Jehovah de bejaarde Abraham en Sara gezegend met een godvrezende zoon, Isaäk.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Yehova anadalitsa Abrahamu ndi Sara okalambawo mwakuwapatsa Isake, mwana wowopa Mulungu.
Polish[pl]
Na przykład Jehowa dał sędziwemu Abrahamowi i jego niemłodej już żonie Sarze bogobojnego syna, Izaaka.
Portuguese[pt]
Por exemplo, Jeová abençoou os idosos Abraão e Sara com um filho temente a Deus, Isaque.
Romanian[ro]
De exemplu, Iehova i-a binecuvîntat pe vîrstnicii Avraam şi Sara cu un fiu temător de Dumnezeu: Isaac.
Russian[ru]
Например, Иегова благословил пожилых Авраама и Сарру богобоязненным сыном, Исааком.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, Yehova yahaye umugisha Aburahamu na Sara bari bageze mu za bukuru abaha umwana utinya Imana, ari we Isaka.
Slovak[sk]
Jehova napríklad požehnal Abraháma a Sáru bohabojným synom Izákom, keď boli v pokročilom veku.
Slovenian[sl]
Jehova je, na primer, ostarelega Abrahama in Saro blagoslovil z bogaboječim sinom Izakom.
Samoan[sm]
Mo se faataʻitaʻiga, na faamanuia e Ieova Aperaamo ma Sara ua matutua i le mauaina o se tama e mataʻu i le Atua, o Isaako.
Shona[sn]
Somuenzaniso, Jehovha akakomborera Abrahama naSara vakwegura nomwanakomana anotya Mwari, Isaka.
Serbian[sr]
Na primer, Jehova je blagoslovio ostarelog Avrahama i Saru bogobojaznim sinom, Isakom.
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempel, Jehovah ben blesi na owroe Abraham nanga Sara nanga wan manpikin, Isak, di ben frede Gado.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Jehova o ile a hlohonolofatsa Abrahama le Sara ba seng ba hōlile ka mora ea tšabang Molimo, Isaaka.
Swedish[sv]
Jehova välsignade till exempel den åldrige Abraham och den åldriga Sara med en gudfruktig son, Isak.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Yehova alimbariki Abrahamu na Sara waliokuwa wamezeeka kuwa na mwana mwenye kumhofu Mungu, Isaka.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, வயதான ஆபிரகாமையும் சாராளையும் கடவுள் பயமுள்ள குமாரனாகிய ஈசாக்கைக் கொண்டு ஆசீர்வதித்தார்.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง พระ ยะโฮวา ได้ อวย พร อับราฮาม กับ ซารา ซึ่ง ชรา แล้ว ให้ มี บุตร ชื่อ ยิศฮาค ผู้ เกรง กลัว พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Halimbawa, pinagpala ni Jehova ang matanda nang sina Abraham at Sara nang bigyan sila ng isang anak na may takot sa Diyos, si Isaac.
Tswana[tn]
Ka sekai, Jehofa o ne a segofatsa Aberahame le Sara ba ba tsofetseng ka morwa yo o boifang Modimo ebong Isake.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: God Jehova i bin mekim gut long lapun Abraham wantaim Sara na tupela i kamapim wanpela pikinini i stap aninit long God, em Aisak.
Turkish[tr]
Örneğin, Yehova, yaşlı İbrahim ve Sara’ya, Tanrı’dan korkan bir oğul olan İshak’ı vererek onları bereketlemişti.
Tahitian[ty]
No te faaroo, ua maiti te peropheta ra o Mose e ia hamani-ino-hia oia na muri i te nunaa o te Atua maoti i te “rave i te navenave poto noa o te [hara] ra.
Ukrainian[uk]
Наприклад, Єгова поблагословив постарілих Авраама та Сарру разом з їхнім богобоязливим сином, Ісаком.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, Đức Giê-hô-va đã ban phước cho hai người lớn tuổi là Áp-ra-ham và Sa-ra bằng cách cho họ có một con là Y-sác biết kính sợ Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Ohage la, ko te tapuaki ʼaē e Sehova ia Apalahamo pea mo Sala ʼaki te foha faka milakulo, ia Isaake.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uYehova wamsikelela uAbraham noSara abalupheleyo ngokubanika unyana owoyika uThixo, uIsake.
Yoruba[yo]
Fun apẹẹrẹ, Jehofa bukun Aburahamu ati Sera arúgbó pẹlu ọmọkunrin olubẹru Ọlọrun kan, Isaaki.
Chinese[zh]
在他看来,为着基督[意即为了作上帝的受膏者的古代先模]受的凌辱,比埃及的财物更宝贵。”(
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uJehova wabusisa uAbrahama noSara asebekhulile ngendodana eyesaba uNkulunkulu, uIsaka.