Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዓይኑን የተከለው ከፊቱ ይጠብቁት በነበሩት በረከቶችና ልዩ መብቶች ላይ ስለነበር ነው።
Central Bikol[bcl]
Huli ta pinapagdanay nia an saiyang mga mata na malinaw na nakatorohok sa mga bendisyon asin pribilehio na nasa enotan nia.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuti atontomeshe amenso sana pa mapaalo na mashuko ali no kukwata ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Защото зорко съсредоточавал погледа си върху благословиите и привилегиите, които го очаквали.
Bislama[bi]
From we hem i putum tingting blong hem i stap strong long ol blesing mo ol gudfala samting we oli stap long fored blong hem.
Cebuano[ceb]
Tungod kay iyang gitutok pag-ayo ang iyang mata diha sa mga panalangin ug mga pribilehiyo nga anaa sa iyang unahan.
Czech[cs]
Protože udržoval svůj zrak ostře zaměřený na požehnání a výsady, které byly před ním.
Danish[da]
Han holdt ufravendt blikket rettet mod de velsignelser og privilegier som lå forude.
Ewe[ee]
Elabena eƒe susu nɔ yayra kple mɔnukpɔkpɔ siwo nɔ ŋgɔ nɛ la dzi vevie.
Efik[efi]
Koro enye ekenen̄ede owụk enyịn ke mme edidiọn̄ ye mme ifetutom oro ẹkenade enye ke iso.
Greek[el]
Επειδή κρατούσε το βλέμμα του σταθερά προσηλωμένο στις ευλογίες και στα προνόμια που τον περίμεναν.
English[en]
Because he kept his eye sharply focused on the blessings and privileges that lay ahead of him.
Faroese[fo]
Tí hann hevði eyguni vend á vælsignilsini og forrættindini, ið lógu fyri framman.
Ga[gaa]
Ejaakɛ ekɛ ehiɛ ma jɔɔmɔi kɛ hegbɛi ni yɔɔ ehiɛgbɛ lɛ nɔ jogbaŋŋ diɛŋtsɛ.
Hindi[hi]
क्योंकि उसकी नज़र उन आशीषों पर लगी हुई थी जो आगे जाकर उसे मिलनेवाली थीं।
Hiligaynon[hil]
Bangod ginhuptan niya ang iya mata nga nakakonsentrar pirme sa mga pagpakamaayo kag mga pribilehiyo nga yara sa iya unahan.
Indonesian[id]
Krn ia menjaga matanya tetap terfokus tajam pd berkat-berkat dan hak istimewa yg ditaruh di hadapannya.
Iloko[ilo]
Gapu ta impamaysana a minatmatan dagiti bendision ken pribilehio nga adda iti sanguananna.
Icelandic[is]
Af því að hann hafði blessunina og sérréttindin, sem biðu hans, stöðugt fyrir hugskotssjónum.
Italian[it]
Perché concentrò la sua attenzione sulle benedizioni e sui privilegi che lo attendevano.
Japanese[ja]
自分の前に置かれた祝福や特権に目の焦点をしっかりと合わせていたからです。(
Kalaallisut[kl]
Pilluaqqussutissanut pisinnaatitaaffissanullu siunerminiittunut isigiuarnera.
Korean[ko]
그분은 앞에 놓여 있는 축복과 특권들에 눈의 초점을 예리하게 고정시키셨기 때문입니다.
Lingala[ln]
Mpamba te atyaki miso na ye mpenza na mapamboli oyo ezalaki liboso na ye mpe na makambo oyo balakaki ye.
Lozi[loz]
Kakuli n’a sa libali ni hanyinyani limbuyoti ni matohonolo a n’a mu libelezi.
Luvale[lue]
Mwomwo meswenyi ashishikile hakukisula navakamukisula namilimo navakamuhana kulutwe.
Malagasy[mg]
Satria nampifantoka tsara foana ny masony tamin’ireo fitahiana sy tombontsoa izay teo anoloany izy.
Marshallese[mh]
Kinke ear kalimjek wõt jerammõn ko rar bed iman.
Malayalam[ml]
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ തന്റെ മുന്നിലുള്ള അനുഗ്രഹങ്ങളിലേക്കും പദവികളിലേക്കും അവൻ ഉറ്റുനോക്കിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
कारण भविष्यात मिळणार असलेल्या आशीर्वादांवर व गौरवशाली कार्यावर त्याने नेहमी लक्ष ठेवले.
Norwegian[nb]
Fordi han hadde blikket skarpt fokusert på de velsignelsene og privilegiene han hadde i vente.
Niuean[niu]
Ha kua fakamau tonu ni hana mata ke he tau fakamonuinaaga mo e tau kotofaaga kua toka ki mua hana.
Northern Sotho[nso]
Ka gobane o ile a boloka leihlo la gagwe le tsepametše ditšhegofatšo le ditokelo tšeo di lego ka pele ga gagwe.
Nyanja[ny]
Chifukwa maso ake onse anali pa madalitso ndi maudindo amene anali patsogolo pake.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਪੂਰਾ ਧਿਆਨ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਮਿਲਣ ਵਾਲੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼-ਸਨਮਾਨਾਂ ਉੱਤੇ ਲਗਾਇਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Pasobra el a keda cu su bista bon enfocá riba e bendicionnan i privilegionan cu tabatin su dilanti.
Pohnpeian[pon]
Pwehki e kin medemedewe duwen kapai kan oh pwais kan me kin mihmi mwowe.
Portuguese[pt]
Porque manteve os olhos bem focalizados nas bênçãos e nos privilégios à frente.
Rundi[rn]
Kubera ko yagumye ahanze amaso imihezagiro n’uduteka vyari bimurindiriye.
Russian[ru]
Потому что он взирал на ожидавшие его благословения (Евр.
Slovak[sk]
Lebo svoj zrak neustále pozorne zameriaval na požehnania a výsady, ktoré ho čakali.
Slovenian[sl]
Ker je imel oko ostro osredotočeno na blagoslove in prednosti, ki so bili pred njim.
Samoan[sm]
Auā sa tepa taulaʻi atu o ia i faamanuiaga ma faaeaga na taatitia mai i ona luma.
Shona[sn]
Nokuti akachengeta ziso rake rakanyatsotarira pazvikomborero neropafadzo zvaiva mberi kwake.
Albanian[sq]
Sepse ai i mbajti sytë të përqendruar gjithë vëmendje te bekimet dhe privilegjet që ishin vënë para tij.
Southern Sotho[st]
Hobane o ile a boloka leihlo la hae le tsepame mahlohonolong le litokelong tse larileng ka pele ho eena.
Swedish[sv]
Därför att han höll sin blick stadigt riktad mot välsignelserna och privilegierna som låg framför honom.
Swahili[sw]
Kwa sababu alielekeza jicho lake kwenye baraka na mapendeleo yaliyokuwa mbele yake.
Tamil[ta]
ஏனெனில், அவருக்கு கிடைக்கவிருந்த ஆசீர்வாதங்களையும் நன்மைகளையுமே அவர் பெரிதாக நினைத்தார்.
Telugu[te]
ఎందుకంటే ఆయన తనకు లభించనైయున్న ఆశీర్వాదాలపై ఆధిక్యతలపై తన దృష్టిని సూటిగా కేంద్రీకరించాడు.
Thai[th]
เนื่อง จาก พระองค์ ทรง จดจ่อ อย่าง แน่วแน่ อยู่ กับ พระ พร และ สิทธิ พิเศษ ซึ่ง รอ อยู่ ข้าง หน้า พระองค์.
Tagalog[tl]
Sapagkat iningatan niyang nakapako ang kaniyang mata sa mga pagpapala at mga pribilehiyong nasa harapan niya.
Tswana[tn]
Ka gonne o ne a tlhoma mogopolo gore a bone masego le ditshiamelo tse di neng di larile kwa pele.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo wakali pakamene akubikkila maanu azilongezyo alimwi azyoolwe nzyaakabikkilidwe kumbele.
Turkish[tr]
Çünkü o tüm dikkatini önündeki nimetler ve imtiyazlar üzerinde topladı.
Tsonga[ts]
Hikuva u yise nyingiso wa yena swinene eka mikateko ni malunghelo lawa a a ma languterile.
Twi[tw]
Efisɛ osusuw nhyira ne anigye a na ɛda n’anim no ho kɛse.
Tahitian[ty]
No te mea ua tiatonu maite oia i te mau haamaitairaa e te mau fana‘oraa taa ê e tiai maira ia ’na.
Venda[ve]
Ngauri o ita uri iṱo ḽawe ḽi dzule ḽo tsha o livhisa ṱhogomelo kha phaṱutshedzo na ndugelo dze a vha a tshi ḓo dzi wana.
Vietnamese[vi]
Đó là vì ngài chỉ tập trung vào những ân phước và đặc ân đặt trước mặt ngài.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi neʼe haga sio maʼu ki te ʼu tapuakina pea mo te ʼu pilivilesio ʼaē neʼe fakatalitali kia ia.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba waligcina iliso lakhe londele kwiintsikelelo nakumalungelo awayephambi kwakhe.
Yoruba[yo]
Nítorí pé ó tẹjú mọ́ àwọn ìbùkún àti àǹfààní tó wà níwájú rẹ̀.
Zulu[zu]
Ngoba wagcina iso lakhe ligxile ngokungaphazamiseki ezibusisweni nasemalungelweni ayengaphambili.