Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
103. „обслужващ персонал“: всички служители на борда на пътническия плавателен съд, които не са членове на екипажа;
Czech[cs]
103. „lodní personál“: všichni zaměstnanci na osobní lodi, kteří nejsou členy posádky;
Danish[da]
103. »ombordværende personale«: alle ansatte om bord på et passagerfartøj, der ikke er besætningsmedlemmer
German[de]
103. „Bordpersonal“ alle Beschäftigten an Bord eines Fahrgastschiffes, die nicht zur Besatzung gehören;
Greek[el]
103. «Επιβαίνον προσωπικό»: όλοι οι υπάλληλοι επί ενός επιβατηγού πλοίου που δεν είναι μέλη του πληρώματος.
English[en]
103. ‘shipboard personnel’: all employees on board a passenger vessel who are not members of the crew;
Spanish[es]
103. «personal de a bordo»: todos los empleados a bordo de un barco de pasajeros que no son miembros de la tripulación;
Estonian[et]
103. Pardapersonal — kõik reisilaeva pardal olevad töötajad, kes pole laevapere liikmed.
Finnish[fi]
103. ”aluksen henkilökunnalla” kaikkia matkustaja-aluksessa olevia työntekijöitä, jotka eivät ole miehistön jäseniä;
Croatian[hr]
103. „brodsko osoblje”: svi zaposlenici na putničkom brodu koji nisu članovi posade;
Hungarian[hu]
103. „fedélzeti személyzet”: személyhajó fedélzetén valamennyi olyan alkalmazott, aki nem tagja a legénységnek;
Italian[it]
103. «personale di bordo»: tutti i dipendenti a bordo di una nave da passeggeri che non sono membri dell'equipaggio;
Lithuanian[lt]
103. „laive dirbantis personalas“ — visi keleiviniame laive dirbantys darbuotojai, kurie nėra įgulos nariai;
Latvian[lv]
103) “kuģa personāls”: visi darbinieki uz pasažieru kuģa borta, kas nav apkalpes locekļi;
Maltese[mt]
103. “il-persunal abbord”: l-impjegati kollha abbord ta' bastiment tal-passiġġieri li mhumiex membri ta' l-ekwipaġġ;
Dutch[nl]
103. „boordpersoneel”: alle aan boord van een passagiersschip aangestelde personen die niet tot de bemanning behoren;
Polish[pl]
103) „personel pokładowy”: wszyscy pracownicy na pokładzie statku pasażerskiego niebędący członkami załogi;
Portuguese[pt]
103. «pessoal de bordo», todos os empregados a bordo de uma embarcação de passageiros que não fazem parte da tripulação;
Romanian[ro]
103. „personal de bord”: toți angajații aflați la bordul unei nave de pasageri care nu sunt membri ai echipajului;
Slovak[sk]
103. „palubný personál“: všetci zamestnanci na palube osobnej lode, ktorí nie sú členmi posádky;
Slovenian[sl]
103. „ladijsko osebje“: vsi zaposleni na potniškem plovilu, ki niso člani posadke;
Swedish[sv]
103. personal ombord: alla anställda ombord på ett passagerarfartyg som inte är besättningsmedlemmar.