Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нищо от това няма да се случи.
Czech[cs]
Nic z toho nemá absolutně žádnou váhu.
Greek[el]
Τίποτα από αυτά δε θα προσμετρηθεί.
English[en]
None of this is gonna amount to a hill of beans.
Estonian[et]
Miski sellest ei küündi suurte asjadeni.
Finnish[fi]
Mistään tästä ei ole mitään harmia.
Hebrew[he]
כל זה יגיע גבוה כגבעה של שעועית.
Croatian[hr]
Ništa od ovoga neće prerasti u nešto vrijedno spomena.
Hungarian[hu]
Nagyobb a füstje, mint a lángja.
Italian[it]
Questa storia finirà presto.
Macedonian[mk]
Ништо од ова нема да прерасне во некоја вредна промена.
Norwegian[nb]
Dette betyr ingenting.
Dutch[nl]
Het zal allemaal zo'n vaart niet lopen.
Portuguese[pt]
Tudo isso não tem valor.
Romanian[ro]
Asta e foarte important.
Russian[ru]
Всё это выеденного яйца не стоит.
Slovenian[sl]
To nič ne pomeni.
Albanian[sq]
Asnjë nga këto nuk do të kishin kuptim.
Serbian[sr]
Ništa od ovoga nece prerasti u nešto vredno pomena.
Turkish[tr]
Bunların hiçbiri zerre kadar zarar vermez.
Ukrainian[uk]
Все це не варта виїденого яйця.