Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om te keer dat mense Jehovah op ’n manier aanbid wat hom behaag en om hulle te verwar ten opsigte van die ware toestand van die dooies.
Amharic[am]
ሰዎች፣ ይሖዋን እሱን በሚያስደስት መንገድ እንዳያመልኩትና ሙታን ያሉበትን ሁኔታ በትክክል እንዳይረዱ ለማድረግ ነው።
Arabic[ar]
إبعاد الناس عن عبادة يهوه بالطريقة التي ترضيه وتشويشهم بشأن حالة الموتى.
Aymara[ay]
Jiwatakanax jakasipkakispas ukham amuyañaswa munapxi ukhamat jan wali costumbrenakar aptʼasax Jehová Diosat jayarstʼayañ munistu.
Azerbaijani[az]
Onların məqsədi insanları Yehovaya məqbul ibadətdən uzaqlaşdırmaq və ölülərin əsl vəziyyəti haqda çaşqınlıq yaratmaqdır.
Baoulé[bci]
Be yo sɔ naan sran’m b’a suman Zoova kɛ nga ɔ fa klo’n sa. Yɛ be kunndɛman kɛ sran’m be si wie’n i su ndɛ nanwlɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Tanganing olangon an mga tawo na sambahon si Jehova sa paagi na inooyonan nia asin tanganing ribarawon sinda kun dapit sa tunay na kamugtakan kan mga gadan.
Bemba[bem]
Pantu bafwaya abantu ukukanapepa Yehova mu nshila isuma iimusekesha e lyo no kufwaya ukubafulunganya ukulamona kwati abafwa, tabafwililila nakalya.
Bulgarian[bg]
За да пречат на хората да се покланят на Йехова по приемлив за него начин и за да объркат тяхната представа относно истинското състояние на мъртвите.
Bangla[bn]
যিহোবা যেভাবে চান সেভাবে তাঁকে উপাসনা করা থেকে লোকেদের বিরত রাখার এবং মৃতদের প্রকৃত অবস্থা সম্পর্কে তাদের বিভ্রান্ত করার জন্য।
Cebuano[ceb]
Aron mapugngan ang mga tawo sa pagsimba kang Jehova sa hustong paagi, ug aron sila malibog bahin sa tinuod nga kahimtang sa mga patay.
Seselwa Creole French[crs]
Pour anpes dimoun ador Zeova dan sa fason ki fer li plezir e pour konfiz zot konsernan vre kondisyon bann dimoun mor.
Czech[cs]
Protože chtějí lidem zabránit v tom, aby Jehovu uctívali přijatelným způsobem, a chtějí je zmást ohledně stavu mrtvých.
Danish[da]
For at afholde mennesker fra at tilbede Jehova på en acceptabel måde, og for at skabe forvirring med hensyn til de dødes tilstand.
German[de]
Um Menschen daran zu hindern, Jehova so anzubeten, wie er es möchte, und um falsche Ansichten über den Tod zu verbreiten.
Efik[efi]
Mbak mme owo ẹdituak ibuot ẹnọ Jehovah ke usụn̄ oro enye oyomde, mbak mme owo ẹdinyụn̄ ẹfiọk ata idaha mme akpan̄kpa.
Greek[el]
Για να τους εμποδίσουν να λατρέψουν τον Ιεχωβά με τρόπο που τον ευαρεστεί και να τους προξενήσουν σύγχυση σχετικά με την πραγματική κατάσταση των νεκρών.
English[en]
To keep people from worshipping Jehovah in a way that pleases him and to confuse them regarding the real condition of the dead.
Spanish[es]
Quieren hacernos creer que los difuntos siguen vivos para que participemos en prácticas que Jehová desaprueba y así nos alejemos de él.
Estonian[et]
Selleks et inimesed ei kummardaks Jehoovat viisil, mis on talle vastuvõetav, ning et tekitada neis segadust seoses surnute tegeliku olukorraga.
Finnish[fi]
Estääkseen ihmisiä palvomasta Jehovaa häntä miellyttävällä tavalla ja saadakseen heidät ymmälle siitä, mikä on kuolleiden todellinen tila.
French[fr]
Celui de les empêcher d’adorer Dieu comme il l’agrée et de leur dissimuler la véritable condition des morts.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni mɛi akajá Yehowa yɛ gbɛ ni saa ehiɛ nɔ, ni eha amɛyiŋ afutu amɛ yɛ shihilɛ diɛŋtsɛ ni gbohii lɛ yɔɔ mli lɛ he.
Guarani[gn]
Oipotágui jaguerovia umi omanóva espíritu oikoveha ha upéicha jajapo hag̃ua heta mbaʼe Jehovápe ndogustáiva.
Gun[guw]
Na gbẹtọ lẹ ni mado sẹ̀n Jehovah to aliho he nọ hẹn homẹ Etọn hùn mẹ, podọ nado hẹn ninọmẹ he mẹ oṣiọ lẹ te nugbonugbo dáblu do gbẹtọvi lẹ.
Hausa[ha]
Don su hana mutane bauta wa Jehobah a hanyar da ta gamshe shi kuma su rikiɗar da su game da ainihin yanayin matattu.
Hebrew[he]
כדי שבני האדם לא יעבדו את יהוה בדרך הרצויה לפניו וכדי לבלבלם בנוגע למצבם האמיתי של המתים.
Hindi[hi]
क्योंकि वे नहीं चाहते कि इंसान यहोवा की उपासना उस तरीके से करें जैसा वह चाहता है। साथ ही, वे मरे हुओं की असल दशा के बारे में गलत धारणाएँ फैलाना चाहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Agod indi masimba sang mga tawo si Jehova sa paagi nga nahamut-an Niya kag agod gamuhon ang ila hunahuna tuhoy sa matuod nga kahimtangan sang mga patay.
Hiri Motu[ho]
Unu lauma dikadia na e uramu taunimanima na Iehova basie tomadiho henia, bae habadua, bona mase taudia ediai e varamu karana bae daradaralaia totona.
Croatian[hr]
Zato da ljudi ne bi obožavali Jehovu na ispravan način i da ne bi znali u kakvom su stanju mrtvi.
Haitian[ht]
Yo fè sa pou yo ka fè moun yo pa adore Jewova fason ki fè l plezi a e pou yo ka anpeche yo konnen nan ki kondisyon mò yo ye toutbon.
Hungarian[hu]
Hogy az emberek ne tudják úgy imádni Jehovát, ahogyan ő azt helyeselné, és hogy ne tudják meg, mi az igazság a halottak állapotát illetően.
Indonesian[id]
Agar orang-orang tidak menyembah Yehuwa dengan cara yang menyenangkan Dia dan agar mereka bingung akan keadaan orang mati yang sesungguhnya.
Igbo[ig]
Ọ bụ iji mee ka ndị mmadụ ghara ife Jehova otú dị Jehova mma nakwa iji megharịa ha anya ka ha ghara ịmata ihe bụ́ ọnọdụ ndị nwụrụ anwụ.
Iloko[ilo]
Tapno saan nga agdayaw dagiti tattao kenni Jehova iti wagas a makaay-ayo kenkuana ken tapno dida maammuan ti pudno a kasasaad dagiti natay.
Isoko[iso]
Re a ru ahwo siọ Jihova ba ẹgọ evaọ uvi edhere, jẹ viẹ ahwo họ kpahe oware nọ o rẹ via kẹ ohwo nọ o te whu.
Italian[it]
Per impedire alle persone di adorare Geova nel modo a lui gradito e per confonderle riguardo alla vera condizione dei morti.
Japanese[ja]
死者の状態に関する真実をゆがめ,人々がエホバの喜ばれる仕方で崇拝を行なえないようにするためです。
Georgian[ka]
იმიტომ, რომ ადამიანები იეჰოვას თაყვანისმცემლები არ გახდნენ და მათ მკვდრების მდგომარეობის შესახებ ჭეშმარიტება არ გაიგონ.
Kongo[kg]
Sambu na kukanga bantu nzila ya kusambila Yehowa na mutindu yina kesepedisaka yandi mpi kuvalangasa mabanza na bo na yina metala nkadilu ya kyeleka ya bafwa.
Kazakh[kk]
Олардың мақсаты — адамдарды Ехобаға ұнамды түрде ғибадат еткізбеу және өлгендердің шын мәнінде қандай күйде болатынына қатысты шындықтан адастыру.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಮೆಚ್ಚಿಗೆಯಾಗುವಂಥ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಜನರು ಆತನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವುದನ್ನು ತಡೆಯಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಸತ್ತವರ ನಿಜ ಸ್ಥಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಜನರನ್ನು ಗಲಿಬಿಲಿಗೊಳಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿಯೇ.
Korean[ko]
사람들이 여호와께서 기뻐하시는 방법대로 그분을 숭배하지 못하도록 방해하고 죽은 자의 실제 상태에 대해 혼란스러워하게 만들려는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bakeba bantu kusankilapo mpopwelo itokesha Yehoba pa muchima ne kwibavulañanya pa mambo a bimweka ku muntu umvwe wafwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kubavengomona balembi sambila Yave mu mpila keyangalelanga yo kubafilakesa mu lembi zaya e ludi mu kuma kia nkal’amafwa.
Kyrgyz[ky]
Алардын максаты — өлгөндөрдүн абалы жөнүндө туура эмес түшүнүктөрдү жайылтып, адамдарды Жахаба Кудайга жаккыдай сыйынуудан алыстатуу.
Ganda[lg]
Zisobole okulemesa abantu okusinza Yakuwa nga bw’ayagala, baleme na kutegeera kituufu ku mbeera y’abafu.
Lingala[ln]
Mpo na kopekisa bato básambela Yehova ndenge alingaka mpe kobulunganisa bango makanisi mpo báyeba te bosolo na ntina na bakufi.
Lozi[loz]
Kuli ba palelwise batu ku lapela Jehova ka nzila ye mu tabisa, ni ku lyanganisa batu kuli ba si ke ba ziba muinelo luli wa ba ba shwile.
Lithuanian[lt]
Kad žmonės negarbintų Jehovos kaip pridera ir kad nežinotų, kas iš tikrųjų atsitinka mirus.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda wa kukankaja bantu baleke kutōta Yehova mwasakila ne kwibavutakanya ñeni bakomenwe kuyuka mwikadile bafwe.
Luba-Lulua[lua]
Bua kupangisha bantu mua kutendelela Yehowa mu mushindu udi umusankisha, ne bua kubashiya mu dipanga dia tshidi muntu ulua padiye ufua.
Luvale[lue]
Veji kulinganga ngocho mangana vahonese vatu kulemesa Yehova mujila yize asaka nakuvalingisa vahone kutachikiza vyuma vyeji kusolokanga kumutu nge nafu.
Lunda[lun]
Kulonda kukañesha antu kudifukula kudi Yehova munjila yamuzañaleshaña nikuluwañesha antu kutalisha hachekalawu afu.
Luo[luo]
Mondo gimon ji lamo Jehova e yo mamore, kendo gichoch ji kik ong’e chal mar jomotho gadier.
Motu[meu]
Unu lauma dikadia na e uramu taunimanima na Iehova basie tomadiho henia, bae habadua, bona mase taudia ediai e varamu karana bae daradaralaia totona.
Morisyen[mfe]
Pou empeche bann dimoune adore Jéhovah dan fason ki Li content ek sa bann demon-la mette zot dan confusion concernant vrai condition bann dimoune mort.
Marshallese[mh]
Ñõn kõmõn bwe armij ro ren jab kabuñ ñõn Jeova ilo wãwen eo ejime im kõmõn bwe ren bwok kin wãwen ber eo an ro remij.
Macedonian[mk]
За да ги спречат да му служат на Јехова онака како што сака Тој и за да ги збунат во врска со вистинската состојба на мртвите.
Malayalam[ml]
യഹോവയ്ക്കു പ്രസാദകരമായ രീതിയിലുള്ള ആരാധന അർപ്പിക്കുന്നതിൽനിന്ന് അവരെ തടയുന്നതിനും മരിച്ചവരുടെ അവസ്ഥ സംബന്ധിച്ച് ആശയക്കുഴപ്പം സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനും ആണത്.
Mòoré[mos]
Yaa sẽn na yɩl tɩ nebã ra tõog n tũ a Zeova wa a sẽn datã, la sẽn na yɩl me tɩ b ra tol n bãng sɩdã sẽn ki-bã wɛɛngẽ ye.
Marathi[mr]
यहोवाला संतुष्ट करणाऱ्या मार्गाने लोकांनी त्याची उपासना करू नये व मृतांच्या अवस्थेविषयी गोंधळून जावे, म्हणून ते लोकांना फसवतात.
Maltese[mt]
Biex iżommu n- nies milli jaduraw lil Ġeħova bil- mod li jogħġob lilu u biex iħawduhom rigward il- kundizzjoni vera tal- mejtin.
Burmese[my]
အကြောင်းမှာ ယေဟောဝါနှစ်သက်လက်ခံသည့်နည်းဖြင့် ကိုယ်တော်ကို လူတို့မကိုးကွယ်စေရန်နှင့် သေလွန်သူတို့၏ အခြေအနေမှန်နှင့်ပတ်သက်၍ လူတို့ကို စိတ်ရှုပ်ထွေးစေရန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
For å hindre folk i å tilbe Jehova på den måten som gleder ham, og for å forvirre dem med hensyn til hvilken tilstand de døde virkelig er i.
Ndonga[ng]
Opo dhi keelele aantu kaaya longele Jehova momukalo ngoka a hokwa noku ya ngwangwaneka kaaya tseye onkalo yolela yoonakusa.
Dutch[nl]
Om mensen te beletten Jehovah op een aanvaardbare manier te aanbidden en om de ware toestand van de doden voor hen te verhullen.
Northern Sotho[nso]
E le gore ba thibele batho go rapela Jehofa ka tsela yeo a e amogelago le go dira gore ba se kwešiše boemo bja kgonthe bja bahu.
Nyanja[ny]
Zimafuna kuti anthu asamalambire Yehova m’njira imene iye amafuna komanso zimafuna kusokoneza anthu pankhani ya zimene zimachitika munthu akafa.
Nyaneka[nyk]
Opo viyapule ovanthu vahafende Jeova monkhalelo imuhambukiswa. Tupu, vihanda okunguanguanesa ovanthu konthele yonkhalelo ya vana vokuankhia.
Ossetic[os]
Цӕмӕй адӕм Йегъовӕйӕн ма лӕггад кӕной, куыд ӕй фӕнды, афтӕ ӕмӕ мӕрдтӕ ӕцӕгдӕр цы уавӕры сты, уый ма зоной.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਕਿ ਲੋਕ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਭੁਲੇਖੇ ਵਿਚ ਪਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਮੁਰਦਿਆਂ ਦੀ ਅਸਲੀ ਹਾਲਤ ਕੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Pian iyaarawi so totoo manlapud panagdayew a makapaliket ed si Jehova, ontan met pian wetweten ira nipaakar ed tuan kipapasen na inaatey.
Polish[pl]
Żeby odciągnąć ludzi od wielbienia Jehowy w sposób cieszący się Jego uznaniem oraz żeby wprowadzić ich w błąd co do rzeczywistego stanu umarłych.
Portuguese[pt]
Para impedir que as pessoas adorem a Jeová de um modo que Lhe agrade e para confundi-las com respeito à real condição dos mortos.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay espiritukunaqa munankum wañuqkuna hinalla kawsasqankuta creenanchikta, chaynapi Diospa contranpi mana allin costumbrekunata ruraspa paymanta karunchakunanchikpaq.
Rundi[rn]
Kugira ngo abantu ntibasenge Yehova mu buryo bumuhimbara no kugira ngo abavuruge ubwenge ku bijanye n’ukuntu mu vy’ukuri abapfuye bamerewe.
Ruund[rnd]
Mulong wa kuyikangesh antu kumwifukwil Yehova mu mutapu ukimbinay ni akat kuyirumbangesh payitadina mwikadil wakin wa afu.
Romanian[ro]
Ca să-i împiedice să i se închine lui Iehova într-un mod plăcut lui şi ca să-i inducă în eroare cu privire la adevărata stare a morţilor.
Kinyarwanda[rw]
Baba bagira ngo babuze abantu gusenga Yehova mu buryo bumushimisha. Nanone, baba bagira ngo babajijishe ntibazamenye imimerere abapfuye barimo.
Sango[sg]
Ti sara si azo avoro Jéhovah pëpe tongana ti so bê ti lo aye nga ti sara si ala hinga nzoni pëpe tâ ye so asi na zo tongana lo kui.
Sinhala[si]
ඔවුන්ට අවශ්ය වන්නේ මිය ගිය අයගේ සැබෑ තත්වය මිනිසුන්ගෙන් සඟවා ඔවුන්ව යෙහෝවා දෙවිගෙන් ඈත් කරන්නයි.
Slovak[sk]
Aby zabránili ľuďom uctievať Jehovu spôsobom, aký je mu prijateľný, a aby v ich mysli vyvolali zmätok, pokiaľ ide o stav mŕtvych.
Slovenian[sl]
Zato da bi ljudi odvrnili od tega, da bi častili Jehova, kakor ugaja njemu, in zato da bi jih zmedli glede tega, v kakšnem stanju so mrtvi v resnici.
Samoan[sm]
Ina ia tosina ese ai tagata mai le tapuaʻi iā Ieova i se auala e na te faafinagaloina, ma ia faasesēina i latou i le tulaga moni o ē ua maliliu.
Shona[sn]
Kuitira kuti vanhu vasanamata Jehovha nenzira inomufadza uye kuvhiringidza vanhu nezvezvakaita vakafa.
Albanian[sq]
Që t’i pengojnë të adhurojnë Jehovain në mënyrën që pranon ai, dhe t’i pështjellojnë për gjendjen e vërtetë të të vdekurve.
Serbian[sr]
Da bi ih sprečili da služe Jehovi na prihvatljiv način i prevarili ih u vezi s pravim stanjem mrtvih.
Sranan Tongo[srn]
Na fu di den no wani taki libisma anbegi Yehovah na a fasi di e plisi en, èn fu di den wani bruya libisma, so taki den no sabi san e pasa nanga den dedewan trutru.
Southern Sotho[st]
E le ho thibela batho ho rapela Jehova ka tsela e mo khahlisang le ho ba ferekanya mabapi le hore na ha e le hantle boemo ba bafu ke bofe.
Swedish[sv]
För att hindra människor från att tillbe Jehova på ett sätt som behagar honom och för att göra dem förvirrade när det gäller de dödas tillstånd.
Swahili[sw]
Ili kuwazuia watu wasimwabudu Yehova kwa njia inayompendeza na kuwatatanisha kuhusu hali halisi ya wafu.
Congo Swahili[swc]
Ili kuwazuia watu wasimwabudu Yehova kwa njia inayompendeza na kuwatatanisha kuhusu hali halisi ya wafu.
Telugu[te]
మనం యెహోవాను ఆయనకు నచ్చేలా ఆరాధించకుండా ఆపడానికీ, చనిపోయినవారికి అసలు ఏమవుతుందో మనకు తెలీకుండా ఉండడానికే అలా చేస్తారు.
Thai[th]
เพื่อ ป้องกัน ผู้ คน ไม่ ให้ นมัสการ พระ ยะโฮวา ใน แนว ทาง อัน เป็น ที่ ชอบ พระทัย พระองค์ และ ทํา ให้ ผู้ คน สับสน เกี่ยว กับ สภาพ ที่ แท้ จริง ของ คน ตาย.
Tigrinya[ti]
ንሰባት በቲ ንየሆዋ ዜሐጕሶ መገዲ ኸየምልኹ ንኺዓግትዎም፡ ከምኡውን ብዛዕባ ናይ ሓቂ ዅነታት ምዉታት ንኼደናግርዎም እዮም ከምኡ ዚገብሩ።
Tiv[tiv]
Ka ve er nahan sha u ior ve de civir Yehova sha gbenda u a soo la ga yô, shi ve de fe mlu u mbakpenev jighilii ga.
Tagalog[tl]
Para hadlangan ang mga tao na sumamba kay Jehova sa paraang kinalulugdan niya at lituhin sila sa tunay na kalagayan ng mga patay.
Tetela[tll]
Dia shimba anto dia vɔ tɛmɔla Jehowa lo yoho yɔngɛnyangɛnya ndo dia mbidja lofunge lo timba tawɔ lo kɛnɛ kendana la eongelo ka mɛtɛ ka wanɛ wavɔ.
Tswana[tn]
Gore batho ba se ka ba obamela Jehofa ka tsela e e mo itumedisang le go ba tlhakanya tlhogo malebana le boemo jwa mmatota jwa baswi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa bantu kabatamukombi Jehova munzila iimukkomanisya akubanyonganya kuti batazyibi cini cicitika muntu afwa.
Tok Pisin[tpi]
Bilong pasim tingting bilong ol manmeri na bai ol i no ken lotuim Jehova long pasin we em i orait long en, na bilong paulim tingting bilong ol man long wanem samting tru i save painim man i dai.
Turkish[tr]
İnsanların Tanrı’ya O’nun istediği şekilde tapınmasını engellemek ve ölülerin asıl durumu konusunda akıllarını karıştırmak için.
Tsonga[ts]
Leswaku ma endla vanhu va nga gandzeli Yehovha hi ndlela leyi n’wi tsakisaka ni ku va pfilunganya leswaku va nga swi twisisi leswaku vafi va le xiyin’weni xihi.
Tumbuka[tum]
Vikukhumba kuti ŵanthu ŵaleke kusopa Yehova mu nthowa yakwenelera ndiposo kuti ŵaleke kumanya ico cikucitika para munthu wafwa.
Twi[tw]
Wɔyɛ saa sɛnea ɛbɛyɛ a nnipa ntumi nsom Yehowa wɔ ɔkwan a ɛsɔ n’ani so. Wɔyɛ saa nso sɛnea ɛbɛyɛ a nnipa renhu tebea a awufo wom no yiye.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun tskʼanik akʼo jchʼuntik ti kuxulik to li animaetike sventa jpastik li kʼusitik muʼyuk lek chil li Jeovae xchiʼuk ti xi jnamaj ta stojolale.
Ukrainian[uk]
Мета демонів — заплутати людину щодо того, в якому стані насправді перебувають померлі, і завадити їй поклонятися Єгові в прийнятний спосіб.
Umbundu[umb]
Va ci lingila, oku tateka omanu oku fendela Yehova lonjila yu sanjuisa, loku kuata atatahãi atiamẽla kekalo liava va fa.
Venda[ve]
U itela u thivhela vhathu kha u gwadamela Yehova nga nḓila ine ya mu takadza na u vha ḓaḓisa malugana na vhuimo ha vhafu.
Vietnamese[vi]
Vì chúng muốn ngăn cản con người thờ phượng Đức Giê-hô-va đúng cách và khiến người ta hoang mang về tình trạng thật sự của người chết.
Wolaytta[wal]
Asay Yihooway koyiyo ogiyan ayyo goynnennaadan digganaassanne hayqqida asay deˈiyo tumu hanotaa xeelliyaagan asau kirqqi gaanaadan oottanaassa.
Waray (Philippines)[war]
Basi mapugngan an mga tawo ha pagsingba kan Jehova ha paagi nga iya nalilipayan ngan basi diri nira mahibaroan an tinuod nga kahimtang han patay.
Xhosa[xh]
Zifuna abantu bangamnquli uYehova ngendlela ayifunayo yaye ziyabadida ukuze bangayiqondi imeko yabafileyo.
Yoruba[yo]
Ìdí ni pé wọn ò fẹ́ káwọn èèyàn jọ́sìn Ọlọ́run lọ́nà tó fẹ́, wọn ò sì fẹ́ káwọn èèyàn mọ ohun tó ń ṣẹlẹ̀ sáwọn tó ti kú.
Yucateco[yua]
Tumen u kʼáatoʼob ka k-creert yaan u pixan le kimenoʼoboʼ utiaʼal ka táakpajkoʼon tiʼ baʼaxoʼob ku bin tu contra Jéeoba yéetel ka k-náachkuntba tiʼ letiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Purtiʼ racaláʼdxicabe guni crenu nabániruʼ ca gueʼtuʼ ca ti gúninu ca costumbre ni qué riuulaʼdxiʼ Jiobá ne zacá guixélenu de laa.
Chinese[zh]
因为他们不希望人知道死者的真实情况,也不希望人以蒙悦纳的方式崇拜耶和华。
Zande[zne]
I namanga gipai re bambiko i naida ka sa aboro ka i nairisongo Yekova ngba gu gene ko aidaha ya, na tipa ka vundo riyo yo nibipa gupai nzunzu du tipa kpikpi aboro.
Zulu[zu]
Ukuze avimbele abantu ukuba bakhonze uJehova ngendlela emjabulisayo nokubadida ngokuphathelene nesimo sangempela sabafileyo.