Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وحذر الرئيس الكوبي أيضا من المناورة، التي أعلن عنها فعلا، والتي تطلب في إطارها حكومة السلفادور تسليم الإرهابي لويس بوسادا كاريلس بسبب ارتكابه جنحة ما يعاقب عليها بدفع غرامة فقط، وهي مناورة الغرض منها مجددا هو تهريب الإرهابي من أيدي العدالة، وهو أمر أدانته منظمات سياسية وأحزاب سلفادورية، رغم التصريحات الأخيرة للرئيس ساكا بأن السلفادور لن يمنح اللجوء للإرهابي.
English[en]
The Cuban President also warned of the manoeuvre, already announced, whereby the Government of El Salvador would request the extradition of terrorist Luis Posada Carriles for a lesser crime, punishable only by a fine, in yet another attempt to help the terrorist escape justice, a move already criticized by Salvadoran political organizations and parties, despite recent statements by President Saca that El Salvador would not grant asylum to Posada.
Spanish[es]
El Presidente cubano también alertó ante la maniobra, ya anunciada, de que el Gobierno de El Salvador solicite la extradición del terrorista Luis Posada Carriles por algún crimen menor, sólo punible por una multa, con lo que se intentaría, una vez más, sustraer al terrorista de la justicia, según ya han denunciado organizaciones políticas y partidos salvadoreños, y a pesar de recientes declaraciones del Presidente Saca de que El Salvador no concedería asilo al terrorista.
French[fr]
Le Président cubain a également mis en garde contre la manœuvre, dont l’éventualité a déjà été annoncée, qui conduirait le Gouvernement d’El Salvador à demander l’extradition du terroriste Luis Posada Carriles pour quelque délit mineur, passible d’une simple amende, et qui permettrait de soustraire une fois encore le terroriste à la justice, ce qu’ont dénoncé les associations politiques et les partis salvadoriens et ce qui irait à l’encontre des récentes déclarations du Président Saca, selon lesquelles El Salvador n’accorderait pas l’asile au terroriste.
Russian[ru]
Президент Кубы также привлек внимание к уже объявленной уловке, с которой выступило правительство Сальвадора, обратившееся с просьбой о выдаче террориста Луиса Посада Каррилеса в связи с совершением незначительного преступления, которое подлежит наказанию только лишь в виде штрафа, ибо под этим предлогом вновь будет предпринята попытка оградить этого террориста от правосудия, о чем уже заявили сальвадорские политические организации и партии, несмотря на недавние заявления президента Сака относительно того, что Сальвадор не предоставит убежища этому террористу.
Chinese[zh]
古巴总统还警告已经声明的诡计,即萨尔瓦多政府就只处罚款的一项轻罪,请求引渡路易斯·波萨达·卡里略斯。 这是帮助恐怖分子逃避法网的另一次企图,萨尔瓦多政治组织和政党已抨击此行动,而且萨卡总统最近声明萨尔瓦多不会庇护波萨达。