Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Selvom disse rapporter ikke er fuldstændig kategoriske, ville det være godt, hvis Kommissionen tager hensyn til de to grundprincipper for risikoforebyggelse: Forsigtighedprincippet, det vil sige, er der tvivl, skal man undgå risikoen, og ALARA-princippet, det vil sige, at udsættelsen for stråler skal være så lav, som overhovedet muligt.
German[de]
Obwohl diese Berichte noch nicht vollkommen schlüssig sind, wird es gut sein, wenn die Kommission die beiden wichtigsten Grundsätze in der Risikoverhütung berücksichtigt: den Vorsichtsgrundsatz, nämlich im Zweifelsfall das Risiko zu vermeiden, sowie das ALARA-Prinzip, das heißt, die Exposition gegenüber Strahlungen so niedrig wie vernünftigerweise möglich zu halten.
English[en]
Although the findings of these reports are not totally conclusive, it would be wise for the Commission to take account of the two basic principles of risk prevention: the safeguard principle, that is, avoiding risk in cases of doubt; and the ALARA principle, in other words, that exposure to radiation should be as low as may reasonably be achieved.
Spanish[es]
Aunque estos informes no son totalmente concluyentes, bueno será que la Comisión tenga en cuenta los dos principios básicos en la prevención del riesgo: el principio de cautela, es decir, ante la duda evitar el riesgo, y el principio ALARA, es decir, que la exposición a radiaciones sea tan débil como razonablemente se pueda.
Finnish[fi]
Vaikka nämä asiakirjat eivät ole täysin lopullisia, komission olisi hyvä ottaa riskien ehkäisemisessä huomioon kaksi pääperiaatetta: ennalta varautumisen periaate, eli välttää riskiä, jos on aihetta epäilyyn, ja ALARA-periaate, eli säteilyalttiuden on oltava niin pieni kuin kohtuuden rajoissa on mahdollista.
French[fr]
Bien que ces rapports ne soient pas totalement concluants, il conviendrait que la Commission tienne compte des deux principes de base de la prévention du risque: le principe de précaution qui consiste, en cas de doute, à éviter le risque, et le principe ALARA selon lequel l'exposition aux rayonnements doit être aussi faible que raisonnablement possible.
Italian[it]
Benché queste relazioni non siano del tutto concludenti, sarebbe bene che la Commissione tenesse conto dei principi basilari della prevenzione del rischio: il principio della precauzione, per cui in caso di dubbio si deve evitare il rischio e il principio ALARA, secondo il quale l'esposizione a radiazioni deve essere il più bassa possibile.
Dutch[nl]
Hoewel de conclusies van deze onderzoeken niet helemaal sluitend zijn, kan het geen kwaad indien de Commissie de twee basisbeginselen met betrekking tot risicopreventie in acht neemt, te weten het voorzorgsbeginsel, dat inhoudt dat in geval van twijfel het risico vermeden moet worden, alsmede het ALARA-beginsel, dat inhoudt dat de blootstelling aan straling zo gering moet zijn als redelijkerwijs mogelijk is.
Portuguese[pt]
Pese embora o facto de estes relatórios não serem totalmente conclusivos, seria desejável que a Comissão tivesse em conta os dois princípios básicos na prevenção do risco: o princípio da prudência, ou seja, em caso de dúvida cumpre evitar riscos, e o princípio ALARA, segundo o qual a exposição às radiações deve ser tão fraca quanto razoavelmente possível.
Swedish[sv]
Även om rapporterna inte är slutgiltiga vore det bra om kommissionen kunde ha de grundläggande förebyggande riskåtgärderna i åtanke. Försiktighetsprincipen, det vill säga att vid osäkerhet undvika risker, samt ALARA-principen, det vill säga att all exponering av radioaktiv strålning skall vara så liten som möjligt.