Metadata
Author: hrw.org
Data
Arabic[ar]
لم يكن لدي وقت لأغسل وجهي، فكنت أتمشى في حالة نعاس، فأتى إليّ رجل الشرطة وصفعني بقوة فقدت معها البصر للحظة". رودا أ، طفل سوري (17 عاما) خلال مقابلة بمركز الاحتجاز في بارانيستي، قال إن شرطيا صفعه لحثه على الإسراع إلى موعد مع الطبيب.
German[de]
Ich hatte keine Zeit, mir mein Gesicht zu waschen, ich war noch ganz verschlafen. Der Polizist kam und ohrfeigte mich so heftig, dass ich für einige Zeit nichts mehr sehen konnte.“ – Roda A., ein 17 Jahre alter syrischer Junge, gab an, von einem Polizisten geohrfeigt worden zu sein, als dieser ihn wegen eines Arzttermins zur Eile antrieb. Das Gespräch fand im Abschiebezentrum Paranesti statt.
Greek[el]
Δεν είχα χρόνο να πλύνω το πρόσωπό μου, γι’ αυτό περπατούσα νυσταγμένος και ο αστυνομικός ήρθε και μου έδωσε ένα χαστούκι τόσο δυνατό που δεν μπορούσα να δω μπροστά μου [προσωρινά].” - «Roda A.», 17χρονο αγόρι από τη Συρία, σε συνέντευξή του στο κέντρο κράτησης στο Παρανέστη, είπε ότι ένας αστυνομικός τον χαστούκισε για να τον πιέσει να πάει πιο γρήγορα στο ραντεβού με το γιατρό.
English[en]
I didn't have time to wash my face, so I was walking sleepily, and the police officer came and slapped me so hard it blinded me.” – “Roda A.,” a 17-year-old Syrian boy interviewed at the Paranesti detention center, said an officer slapped him in the course of hurrying him to a doctor’s appointment.
Spanish[es]
No tuve tiempo ni siquiera de lavarme la cara, así que estaba andando medio dormido cuando el agente de policía se acercó y me dio una bofetada tan fuerte que me quedé [temporalmente] ciego”. – “Roda A.”, un joven sirio de 17 años entrevistado en el centro de detención de Paranesti, dijo que un agente de la policía le golpeó mientras lo llevaba apresuradamente a una cita médica.
French[fr]
– « Roda A. », un garçon syrien de 17 ans interrogé au centre de détention de Paranesti, affirmant qu'un agent de police l'avait giflé pour qu'il se dépêche d'aller à un rendez-vous médical.