Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Освен конкуренцията на Cameco и потенциалната конкуренция на други производители на UO2 в държави, където има CANDU реактори (вж. съображение 23), ясно може да се установи също че в информационния доклад на завода Malvési, собственост на дружеството Orano, е посочено, че Orano разполага с необходимите разрешения да инсталира оборудване, което ще позволи продукция от 300 тона UO2 годишно да бъде продавана на френски клиенти или на международния пазар (26).
Czech[cs]
Kromě konkurence ze strany podniku Cameco a potenciální konkurence ze strany jiných producentů UO2 v zemích s reaktory CANDU (viz 23. bod odůvodnění) stojí rovněž za zmínku, že informační zpráva o závodu Malvési náležejícím společnosti Orano zmiňuje, že společnost Orano získala potřebná povolení k instalaci zařízení, jež bude schopno vyrábět 300 t UO2 ročně, který se bude prodávat francouzským zákazníkům nebo na mezinárodním trhu (26).
Danish[da]
Ud over konkurrencen fra Cameco og den potentielle konkurrence fra andre UO2-producenter i lande med CANDU-reaktorer (jf. betragtning 23) er det også bemærkelsesværdigt, at det i informationsrapporten om Oranos Malvési-anlæg nævnes, at Orano fik de nødvendige tilladelser til at installere udstyr, der ville gøre det muligt at producere 300 tons/år UO2, som skulle sælges til franske kunder eller på det internationale marked (26).
German[de]
Über den Wettbewerb mit Cameco und den möglichen Wettbewerb mit anderen UO2-Versorgern in Ländern mit CANDU-Reaktoren hinaus (siehe Erwägungsgrund (23)) ist ebenso anzumerken, dass im Informationsbericht des Orano-Werkes Malvési erwähnt wird, dass Orano die Genehmigung für die Installation einer Anlage erhalten hat, die jährlich 300 t UO2 für französische Kunden oder den internationalen Markt produzieren kann.
Greek[el]
Πέραν του ανταγωνισμού της Cameco και του δυνητικού ανταγωνισμού από άλλους παραγωγούς UO2 σε χώρες με αντιδραστήρες CANDU (βλέπε αιτιολογική σκέψη (23)), θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι στην ενημερωτική έκθεση της μονάδας Malvési της Orano αναφέρεται ότι η Orano έλαβε τις απαραίτητες άδειες για την εγκατάσταση εξοπλισμού που θα διευκολύνει την παραγωγή 300 τόνων/έτος UO2 προς πώληση σε πελάτες στη Γαλλία ή στη διεθνή αγορά (26).
English[en]
Beyond the competition of Cameco and potential competition of other UO2 producers in countries with CANDU reactors (see recital 23), it is as well noticeable that the information report of Orano’s Malvési plant mentions that Orano got the necessary authorisations to install an equipment that will enable the production of 300 tons/year of UO2 to be sold to French clients or on the international market (26).
Spanish[es]
Aparte de la competencia de Cameco y de la posible competencia de otros productores de UO2 en países con reactores canadienses de deuterio-uranio (véase el considerando (23)), también cabe señalar que el informe de la central Malvési de Orano menciona que Orano obtuvo las autorizaciones necesarias para instalar un equipo que permitiera la producción de 300 toneladas de UO2 al año para venderlas a clientes franceses o en el mercado internacional (26).
Finnish[fi]
Camecon kilpailun ja muiden CANDU-reaktoreita käyttävissä maissa olevien uraanidioksidin tuottajien mahdollisen kilpailun lisäksi (ks. johdanto-osan 23 kappale) voidaan panna merkille, että Oranon Malvésin laitoksen tiedotusraportissa mainitaan, että Orano on saanut tarvittavat luvat laitteille, joilla tehdään mahdolliseksi 300 tonnin vuotuinen uraanidioksidin tuotanto, joka myydään ranskalaisille asiakkaille tai kansainvälisille markkinoille (26).
French[fr]
Au-delà de la concurrence exercée par Cameco et de la concurrence potentielle d’autres producteurs d’UO2 dans les pays disposant de réacteurs CANDU (voir considérant 23), il convient également de noter que le rapport d’information de l’usine Orano à Malvési mentionne qu’Orano a obtenu les autorisations nécessaires pour l’installation d’un équipement qui permettra de vendre une production de 300 tonnes/an d’UO2 à des clients français ou sur le marché international (26).
Croatian[hr]
Osim konkurencije od strane društva Cameco i potencijalne konkurencije od strane drugih proizvođača uranijeva dioksida iz zemalja s reaktorima tipa CANDU (vidjeti uvodnu izjavu (23)), iz informativnog izvješća za pogon Malvési društva Orano lako se može uočiti da je društvo Orano dobilo potrebna odobrenja za ugradnju opreme koja će mu omogućiti da godišnje proizvodi 300 tona uranijeva dioksida koji će prodavati kupcima u Francuskoj ili na međunarodnom tržištu (26).
Hungarian[hu]
Amellett, hogy a Cameco és a CANDU-reaktorokkal rendelkező országokban működő, az UO2 előállításával foglalkozó egyéb vállalatok között verseny van (lásd a (23) preambulumbekezdést), az is megjegyzendő, hogy az Orano Malvési erőművéről szóló jelentés említést tesz arról, hogy az Orano megkapta a szükséges engedélyeket egy olyan berendezés telepítéséhez, amelynek köszönhetően évente 300 tonna UO2 -t tud majd előállítani, amelyet aztán francia ügyfeleinek ad el vagy a nemzetközi piacon értékesít (26).
Italian[it]
Oltre a subire la concorrenza effettiva di Cameco e quella potenziale di altri produttori di UO2 nei paesi che utilizzano reattori CANDU (cfr. il considerando 23), CNU potrebbe vedere affacciarsi un altro rivale: Orano. Dalla relazione informativa relativa all’impianto di Malvési, si apprende infatti che Orano ha ottenuto le autorizzazioni necessarie per installare un’apparecchiatura che permetterà di produrre 300 t/anno di UO2 da vendere ai clienti francesi o sul mercato internazionale (26).
Lithuanian[lt]
Be įmonės „Cameco“ ir galimos kitų UO2 gamintojų konkurencijos šalyse, kuriose veikia CANDU reaktoriai (žr. 23 konstatuojamąją dalį), taip pat pažymėtina, kad įmonės „Orano“ Malvezi gamyklos informaciniame pranešime nurodoma, kad įmonė „Orano“ gavo būtinus leidimus įrangai, kurią naudojant bus pagaminama 300 tonų per metus UO2, kuris bus parduodamas Prancūzijos klientams arba tarptautinėje rinkoje (26).
Maltese[mt]
Minbarra l-kompetizzjoni ta’ Cameco u l-kompetizzjoni potenzjali ta’ produtturi oħrajn tal-UO2 f’pajjiżi b’reatturi tat-tip CANDU (ara l-premessa (23)), wieħed jista’ jinnota wkoll li r-rapport ta’ informazzjoni tal-impjant ta’ Malvési ta’ Orano jsemmi li Orano għandha l-awtorizzazzjonijiet meħtieġa biex tinstalla tagħmir li jippermetti l-produzzjoni ta’ 300 tunnellata ta’ UO2 fis-sena biex jinbiegħ lil klijenti Franċiżi jew fis-suq internazzjonali (26).
Dutch[nl]
Naast de mededinging van Cameco en de potentiële mededinging van andere producenten van UO2 in landen met CANDU-reactoren (zie overweging 23) moet ook worden opgemerkt dat Orano volgens het informatieverslag van zijn centrale in Malvési de nodige vergunningen heeft verkregen om apparatuur te installeren waarmee 300 ton UO2 per jaar kan worden geproduceerd, bestemd voor verkoop aan Franse klanten of op de internationale markt (26).
Polish[pl]
Poza konkurencją ze strony Cameco i potencjalną konkurencją ze strony innych producentów UO2 z państw, w których znajdują się reaktory CANDU (zob. motyw 23) warto również zauważyć, że w raporcie informacyjnym zakładu Malvési należącego do Orano jest mowa o tym, że Orano uzyskało niezbędne zezwolenia na zainstalowanie sprzętu, który umożliwi produkcję 300 ton UO2 rocznie przeznaczonego na sprzedaż francuskim klientom lub na rynku międzynarodowym (26).
Portuguese[pt]
Além da concorrência da Cameco e potencial concorrência de outros produtores de UO2 em países com reatores CANDU (ver considerando 23), verifica-se também que o relatório de informação da fábrica Malvési da Orano que esta última obteve as autorizações necessárias para instalar um equipamento que permitirá a produção de 300 toneladas/ano de UO2 destinado à venda a clientes franceses ou no mercado internacional (26).
Romanian[ro]
În afară de concurența exercitată de Cameco și de concurența potențială a altor producători de UO2 din țările cu reactoare de tip CANDU (a se vedea considerentul 23), trebuie notat și faptul că în raportul de informare al centralei din Malvéo a societății Orano se menționează că această societate a obținut autorizațiile necesare pentru instalarea unor echipamente care îi vor permite vânzarea a 300 de tone de UO2 pe an clienților francezi sau celor de pe piața internațională (26).
Slovak[sk]
Okrem konkurenčnej spoločnosti Cameco a ďalších potenciálnych konkurenčných spoločností vyrábajúcich UO2 v krajinách s reaktormi CANDU (pozri odôvodnenie (23)) treba poznamenať aj to, že v informačnej správe závodu Malvési, ktorý patrí spoločnosti Orano, sa uvádza, že Orano má potrebné povolenia na inštalovanie zariadení, ktoré umožnia výrobu 300 ton UO2 ročne, ktoré sa budú predávať francúzskym klientom alebo na medzinárodnom trhu (26).
Slovenian[sl]
Poleg konkurence podjetja Cameco in potencialne konkurence drugih proizvajalcev UO2 v državah z reaktorji CANDU (glej uvodno izjavo 23) je treba opozoriti tudi na informativno poročilo obrata podjetja Orano v Malvesiju, v katerem je navedeno, da je podjetje Orano dobilo potrebna dovoljenja za namestitev opreme, ki bo omogočila proizvodnjo 300 ton UO2 letno za prodajo francoskim strankam ali na mednarodnem trgu (26).
Swedish[sv]
Utöver konkurrensen från Cameco och den potentiella konkurrensen från andra UO2-producenter i länder med CANDU-reaktorer (se skäl 23) ska det noteras att Orano, enligt informationsrapporten om Oranos Malvési-anläggning, har den utrustning som krävs för att producera 300 ton UO2/år som ska säljas till franska kunder eller på den internationella marknaden (26).