Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Ons moet, soos Paulus, ’n positiewe, versiende gesindheid hê (Filippense 3:13, 14).
Arabic[ar]
١٩ مثل بولس، نريد ان نملك موقفا ايجابيا يخطط للمستقبل.
Central Bikol[bcl]
19 Kapareho ni Pablo, boot niatong magkaigwa nin positibo, nakatanaw sa enotan na kaisipan.
Bemba[bem]
19 Ukupala Paulo, tulefwaya ukukwata imibele yashininkishiwa, iisupile fya ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
19 Като Павел, и ние искаме да имаме положителна, насочена напред нагласа.
Bislama[bi]
19 Olsem Pol, yumi wantem tingbaot gud saed blong ol samting, mo yumi stap lukluk i go fored.
Cebuano[ceb]
19 Sama kang Pablo, kita nagatinguha nga makabaton ug positibo, malantawon-sa-unahan nga tinamdan.
Czech[cs]
19 Chceme se s pozitivním postojem dívat vpřed podobně jako Pavel.
Danish[da]
19 Ligesom Paulus ønsker vi at have en positiv og fremsynet indstilling.
German[de]
19 Wie Paulus sollten wir eine positive Einstellung haben und auf Fortschritt bedacht sein (Philipper 3:13, 14).
Efik[efi]
19 Nte Paul, nnyịn iyom ndinyene in̄wan̄în̄wan̄, edu edikere mban̄a se inade ke iso.
Greek[el]
19 Σαν τον Παύλο, θέλουμε να έχουμε θετική, προοδευτική στάση.
English[en]
19 Like Paul, we want to have a positive, forward-looking attitude.
Spanish[es]
19 Al igual que Pablo, queremos tener una actitud positiva, optimista.
Estonian[et]
19 Me tahame, et meil oleks nagu Pauluselgi positiivne, tulevastele ajadele suunatud hoiak.
Finnish[fi]
19 Haluamme Paavalin tavoin säilyttää myönteisen, kaukonäköisen asenteen (Filippiläisille 3:13, 14).
French[fr]
19 À l’image de Paul, nous voulons faire preuve de dynamisme et aller de l’avant (Philippiens 3:13, 14).
Hindi[hi]
१९ पौलुस की तरह हम भी एक सकारात्मक, प्रगतिशील मनोवृत्ति रखना चाहते हैं।
Hiligaynon[hil]
19 Kaangay ni Pablo, luyag naton ang positibo, nagatan-aw sa unahan nga panimuot.
Croatian[hr]
19 Poput Pavla, i mi želimo imati pozitivan stav gledanja naprijed (Filipljanima 3:13, 14).
Hungarian[hu]
19 Pálhoz hasonlóan mi is pozitív, előrelátó magatartást akarunk tanúsítani (Filippi 3:13, 14).
Indonesian[id]
19 Seperti Paulus, kita ingin memiliki pandangan maju ke depan yang positif.
Iloko[ilo]
19 Kas ken Pablo, kayattayo ti maaddaan positibo, kumitkita iti panagabante a kababalin.
Icelandic[is]
19 Líkt og Páll viljum við hafa jákvætt viðhorf og vera framsækin.
Italian[it]
19 Come Paolo, vogliamo avere uno spirito positivo e lungimirante.
Japanese[ja]
19 わたしたちはパウロのように,積極的で前向きな態度を持ちたいと思います。(
Korean[ko]
19 바울처럼, 우리는 적극적이고 진취적인 태도를 갖기를 원합니다.
Lozi[loz]
19 Sina Paulusi, lu bata ku ba ni mubonelo o’ tiile, ili o’ talima kwa pili.
Malagasy[mg]
19 Toa an’i Paoly, dia tiantsika ny hanana fihetsika manorina sy mijery ny eo anoloana.
Macedonian[mk]
19 Како Павле, сакаме да имаме позитивен и далековиден став (Филипјаните 3:13, 14).
Malayalam[ml]
19 പൗലോസിനെപ്പോലെ, നാം ക്രിയാത്മകവും പുരോഗമനോൻമുഖവുമായ ഒരു മനോഭാവമുണ്ടായിരിക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
१९ पौलाप्रमाणे आम्हाठायी सरळ व पुढे बघण्याचा दृष्टिकोण असला पाहिजे.
Norwegian[nb]
19 I likhet med Paulus ønsker vi å ha en positiv holdning og se framover.
Niuean[niu]
19 Tuga a Paulo, kua manako a tautolu ke moua e mahani mitaki, mo e ono ki mua.
Dutch[nl]
19 Net als Paulus willen wij een positieve en op de toekomst gerichte instelling hebben (Filippenzen 3:13, 14).
Nyanja[ny]
19 Mofanana ndi Paulo, tikufuna kukhala ndi kaimidwe kamaganizo kabwino, koyang’ana kutsogolo.
Polish[pl]
19 Pragniemy zachować pozytywne, dalekowzroczne nastawienie, jakim wyróżniał się Paweł (Filipian 3:13, 14).
Portuguese[pt]
19 Nós, iguais a Paulo, queremos ter uma atitude positiva, com vistas ao futuro.
Romanian[ro]
19 Asemenea lui Pavel, noi dorim să avem o atitudine pozitivă, de perspectivă (Filipeni 3:13, 14).
Russian[ru]
19 Подобно Павлу, мы хотим иметь положительный и дальновидный склад ума (Филиппийцам 3:13, 14).
Kinyarwanda[rw]
19 Kimwe na Paulo, twifuza kugira ubushishozi no guharanira kujya mbere (Abafilipi 3: 13, 14).
Slovak[sk]
19 Chceme mať pozitívny postoj zameraný na budúcnosť podobne ako Pavol.
Slovenian[sl]
19 Tako kot Pavel, želimo na stvar gledati pozitivno in z veseljem (Filipljanom 3:13, 14).
Shona[sn]
19 Kufanana naPauro, tinoda kuva nechimiro chakanaka, chokutarira mberi.
Serbian[sr]
19 Poput Pavla, i mi želimo imati pozitivan stav gledanja napred (Filipljanima 3:13, 14).
Sranan Tongo[srn]
19 Neleki Paulus, wi wani abi wan fasi foe de positief, èn foe poti wi prakseri tapoe a dei foe tamara (Filipisma 3:13, 14).
Southern Sotho[st]
19 Joaloka Pauluse, re batla ho ba le boikutlo bo kholisehileng le bo tletseng tšepo.
Swedish[sv]
19 Precis som Paulus vill vi ha en positiv och framsynt inställning.
Swahili[sw]
19 Kama vile Paulo, tunataka tuwe na mwelekeo chanya, wenye kutazama mbele.
Thai[th]
19 เรา ต้องการ จะ มี เจตคติ ใน ด้าน ดี และ มอง การณ์ ไกล เช่น เดียว กับ เปาโล.
Tagalog[tl]
19 Tulad ni Pablo, nais nating magkaroon ng isang saloobing positibo, nakatingin sa hinaharap.
Tswana[tn]
19 Fela jaaka Paulo, re batla go nna le boikutlo jwa go lebelela dilo tse di molemo le go nna re amegile thata ka isagwe.
Tok Pisin[tpi]
19 Olsem Pol, yumi tu yumi mas tingting long bihain na long gutpela samting inap kamap.
Turkish[tr]
19 Pavlus gibi biz de ileriye dönük olumlu bir tutuma sahip olmak istiyoruz.
Tsonga[ts]
19 Ku fana na Pawulo, hi lava ku va ni langutelo lerinene ra ku rindzela.
Tahitian[ty]
19 Mai ia Paulo, e tia ia tatou ia faatupu i te hoê haerea maitai ma te hinaaro e haere â i mua.
Ukrainian[uk]
19 Як і Павло, ми хочемо позитивно дивитися далеко в майбутнє (Филип’ян 3:13, 14).
Vietnamese[vi]
19 Giống như Phao-lô, chúng ta muốn có thái độ tích cực, hướng về phía trước (Phi-líp 3:13, 14).
Wallisian[wls]
19 Ohage ko Paulo, ʼe tou fia fakahā tatatou fia gāue mālohi pea mo faiga ki muʼa (Filipe 3:13, 14).
Xhosa[xh]
19 NjengoPawulos, sifuna ukuba nesimo sengqondo esikhuthazayo nokukhangela phambili.
Yoruba[yo]
19 Bii Paulu, a fẹ́ lati ni iṣarasihuwa onifojusọna fun rere, tí ẹni ti ń wo ọ̀kánkán sàn-án.
Zulu[zu]
19 NjengoPawulu, sifuna ukuba nesimo sengqondo esiqondile, nesokubheka phambili.