Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
21 В точка 48 от обжалваното съдебно решение Общият съд заключава, че въпреки действителното използване на по-ранните марки и наличието на посочената обща представка представените от СХВП доказателства не удостоверяват способността на тази представка, сама по себе си или в комбинация с други фактори, да свързва заявените марки с по-ранната поредица от марки.
Czech[cs]
21 Tribunál z toho v bodě 48 napadeného rozsudku vyvodil, že i přes skutečné užívání starších ochranných známek a výskyt uvedené společné předpony důkazy poskytnuté OHIM nemohou prokázat způsobilost této předpony samy o sobě či ve spojení s jinými faktory spojovat ochranné známky, jejichž zápis je požadován, se starší sérií.
Danish[da]
21 I den appellerede doms præmis 48 konkluderede Retten, at trods den faktiske brug af de ældre varemærker og forekomsten af nævnte fælles præfiks kunne de beviser, der er blevet fremlagt for Harmoniseringskontoret, ikke bevise præfiksets evne til i sig selv eller i sammenhæng med andre faktorer at forbinde de varemærker, der søges registreret, med den ældre serie.
German[de]
21 Daraus hat das Gericht in Randnr. 48 des angefochtenen Urteils geschlossen, dass ungeachtet der tatsächlichen Benutzung der älteren Marken und der allen Marken gemeinsamen Anfangssilbe die vom HABM angeführten Beweise nicht die Eignung dieser Anfangssilbe belegen könnten, allein oder in Kombination mit anderen Umständen die Anmeldemarken mit den älteren Markenserien gedanklich in Verbindung zu bringen.
Greek[el]
21 Εξ αυτού συμπέρανε το Γενικό Δικαστήριο, στη σκέψη 48 της αναιρεσιβαλλόμενης αποφάσεως, ότι, παρά την ουσιαστική χρήση προγενέστερων σημάτων και την παρουσία του εν λόγω κοινού προθέματος, τα αποδεικτικά στοιχεία που προσκόμισε το ΓΕΕΑ δεν ήταν ικανά να αποδείξουν ότι αυτό καθεαυτό το πρόθεμα ή συνδυαζόμενο με άλλους παράγοντες μπορούσε να οδηγήσει σε συσχετισμό των σημάτων των οποίων ζητείται η καταχώριση με την προγενέστερη σειρά.
English[en]
21 The General Court concluded from that, at paragraph 48 of the judgment under appeal, that, notwithstanding the actual use of the earlier trade marks and the presence of the common prefix referred to, the evidence submitted to OHIM did not demonstrate the capacity of that prefix, by itself or in combination with other factors, to associate the trade marks applied for with the earlier series.
Spanish[es]
21 El Tribunal General dedujo de ello en el apartado 48 de la sentencia recurrida que, a pesar del uso efectivo de las marcas anteriores y de la presencia del prefijo común, las pruebas aportadas a la OAMI no demostraban la capacidad de ese prefijo, por sí solo o en combinación con otros factores, para inducir a la asociación de las marcas cuyo registro se solicita con la serie anterior.
Estonian[et]
21 Üldkohus tegi vaidlustatud kohtuotsuse punktis 48 järelduse, et vaatamata varasemate kaubamärkide tegelikule kasutamisele ja kõnealusele ühisele eesliitele, ei tõenda ühtlustamisametile esitatud tõendid, et see eesliide üksi või koos muude teguritega tingib taotletavate kaubamärkide seostamise varasema seeriaga.
Finnish[fi]
21 Unionin yleinen tuomioistuin päätteli tästä valituksenalaisen tuomion 48 kohdassa, että aikaisempien tavaramerkkien tosiasiallisesta käytöstä ja kyseisestä yhteisestä etuliitteestä huolimatta SMHV:lle esitetyt todisteet eivät olleet omiaan osoittamaan tämän etuliitteen kykyä sellaisenaan tai muiden tekijöiden kanssa yhdistää rekisteröitäväksi haettuja tavaramerkkejä aikaisempaan sarjaan.
French[fr]
21 Le Tribunal en a conclu, au point 48 de l’arrêt attaqué, que, nonobstant l’usage effectif des marques antérieures et la présence dudit préfixe commun, les éléments de preuve fournis à l’OHMI n’étaient pas de nature à démontrer la capacité de ce préfixe, à lui seul ou en combinaison avec d’autres facteurs, à associer les marques dont l’enregistrement est demandé avec la série antérieure.
Hungarian[hu]
21 A Törvényszék azt a következtetést vonta le a megtámadott ítélet 48. pontjában, hogy az OHIM előtt benyújtott bizonyítékok – a korábbi védjegyek tényleges használata és az említett közös előtag jelenlétének ellenére – nem alkalmasak annak bizonyítására, hogy ezen előtag önmagában vagy más elemekkel alkotott összetételben azt eredményezheti, hogy a közönség a lajstromoztatni kívánt védjegyeket gondolatban a hivatkozott védjegysorozathoz társítja.
Italian[it]
21 Il Tribunale, al punto 48 della sentenza impugnata, ne ha tratto la conclusione che, nonostante l’uso effettivo dei marchi anteriori e la presenza di detto prefisso comune, gli elementi di prova forniti all’UAMI non erano tali da dimostrare la capacità di tale prefisso, di per sé solo o unitamente ad altri fattori, di indurre ad associare i marchi richiesti alla serie anteriore.
Lithuanian[lt]
21 Skundžiamo sprendimo 48 punkte Bendrasis Teismas padarė išvadą, jog, nepaisant realaus ankstesnių prekių ženklų naudojimo ir minėto bendro priešdėlio, įrodymais, kurie buvo pateikti VRDT, negalima patvirtinti, kad dėl šio priešdėlio, nesvarbu, ar į jį būtų atsižvelgiama atskirai, ar kartu su kitais veiksniais, prašomus įregistruoti prekių ženklus galima susieti su ankstesne serija.
Latvian[lv]
21 Vispārējā tiesa pārsūdzētā sprieduma 48. punktā no tā secināja, ka, neraugoties uz agrāko preču zīmju faktisko izmantošanu un minētās kopīgās salikteņa daļas esamību, ITSB iesniegtie pierādījumi nav tādi, kas varētu apliecināt šīs salikteņa daļas spēju – vienai pašai vai kombinācijā ar citiem faktoriem – asociēt reģistrācijai pieteiktās preču zīmes ar agrāko [preču zīmju] sēriju.
Maltese[mt]
21 Minn dan il-Qorti Ġenerali kkonkludiet, fil-punt 48 tas-sentenza appellata, li, minkejja l-użu effettiv tat-trade marks preċedenti u l-preżenza tal-imsemmi prefiss komuni, il-provi prodotti quddiem l-UASI ma kinux ta’ natura li juru l-kapaċità ta’ dan il-prefiss, waħdu jew flimkien ma’ fatturi oħra, li jassoċja t-trade marks li għalihom saret l-applikazzjoni għal reġistrazzjoni mas-sensiela preċedenti.
Dutch[nl]
21 Het Gerecht heeft hieruit in punt 48 van het bestreden arrest geconcludeerd dat, ondanks het daadwerkelijke gebruik van de oudere merken en de aanwezigheid van het voornoemde gemeenschappelijke voorvoegsel, uit de aan het BHIM verstrekte bewijselementen niet bleek dat dit voorvoegsel – op zich of in combinatie met andere bestanddelen – ertoe kon leiden dat het aangevraagde merk werd geassocieerd met de oudere merkenserie.
Polish[pl]
21 Sąd stwierdził w pkt 48 zaskarżonego wyroku, że bez względu na rzeczywiste używanie wcześniejszych znaków towarowych i obecność wspomnianego wspólnego przedrostka przedstawiony OHIM materiał dowodowy nie pozwala na wykazanie zdolności tego przedrostka do − samoistnego lub w połączeniu z innymi czynnikami − powodowania kojarzenia znaków towarowych, o których rejestrację wniesiono, ze wcześniejszą serią.
Portuguese[pt]
21 O Tribunal Geral concluiu, no n.° 48 do acórdão impugnado, que, não obstante a utilização efectiva das marcas anteriores e a existência do referido prefixo comum, os elementos de prova fornecidos ao IHMI não são susceptíveis de demonstrar a capacidade desse prefixo, por si só ou em combinação com outros factores, para associar as marcas cujo registo é pedido com a série anterior.
Romanian[ro]
21 Tribunalul a stabilit la punctul 48 din hotărârea atacată că, în pofida utilizării efective a mărcilor anterioare și a prezenței prefixului comun menționat, elementele de probă furnizate OAPI nu erau de natură să demonstreze capacitatea acestui prefix, în sine sau în combinație cu alți factori, de a asocia mărcile a căror înregistrare se solicită cu seria anterioară.
Slovak[sk]
21 Všeobecný súd z toho v bode 48 napadnutého rozsudku vyvodil záver, že bez ohľadu na skutočné používanie skorších ochranných známok a existenciu spoločnej predpony dôkazy predložené ÚHVT neboli dostatočné na to, aby sa preukázalo, že táto predpona môže samostatne alebo v spojení s inými prvkami asociovať prihlasované ochranné známky so skoršou sériou.
Slovenian[sl]
21 Splošno sodišče je na podlagi tega v točki 48 izpodbijane sodbe ugotovilo, da ne glede na dejansko uporabo prejšnjih znamk in skupno predpono z dokazi, ki so bili predloženi UUNT, ni mogoče dokazati, da bi ta predpona sama ali v povezavi z drugimi dejavniki lahko omogočala povezovanje prijavljenih znamk s prejšnjo serijo.
Swedish[sv]
21 Tribunalen konstaterade mot denna bakgrund, i punkt 48 i den överklagade domen, att oavsett den omständigheten att de tidigare varumärkena verkligen har använts samt förekomsten av det gemensamma prefixet var den bevisning som ingetts till harmoniseringsbyrån inte av sådan beskaffenhet att det kan anses visat att detta prefix, i sig eller i kombination med andra faktorer, kan medföra att de varumärken för vilka registrering söks associeras med den äldre varumärkesserien.