Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ዜና መዋዕል 16: 9) ይህ ዓይነቱ ማበረታቻ ምንኛ ያስፈልገን ነበር!
Arabic[ar]
(٢ أخبار الايام ١٦:٩) كنا حقا في أمس الحاجة الى هذا التشجيع.
Bemba[bem]
(2 Imilandu 16:9) Twalikabile sana kulya kukoselesha!
Bulgarian[bg]
(2 Летописи 16:9) Колко много се нуждаехме от такова насърчение!
Bislama[bi]
(2 Kronikel 16:9) ! Mifala i rili nidim tok olsem blong leftemap tingting blong mifala!
Bangla[bn]
(২ বংশাবলি ১৬:৯) এইরকম উৎসাহের কত দরকারই না আমাদের ছিল!
Cebuano[ceb]
(2 Cronicas 16:9) Gikinahanglan gayod namo ang maong pagdasig!
Czech[cs]
Paralipomenon 16:9) Takové povzbuzení jsme v té době opravdu velmi potřebovali.
Danish[da]
(2 Krønikebog 16:9) Det var lige den slags opmuntring vi havde behov for.
Ewe[ee]
(Kronika II, 16:9) Aleke gbegbe míehiã dzideƒonamenya mawo tɔgbe vevie nye si!
Efik[efi]
(2 Chronicles 16:9) Nnyịn ikoyom utọ nsịnudọn̄ oro didie ntem!
Greek[el]
(2 Χρονικών 16:9) Πόσο πολύ χρειαζόμασταν τέτοια ενθάρρυνση!
English[en]
(2 Chronicles 16:9) How greatly we needed such encouragement!
Spanish[es]
¡Necesitábamos tanto ese estímulo!
Estonian[et]
Ajaraamat 16:9). Kui väga me vajasime seda julgustust!
Fijian[fj]
(2 Veigauna 16:9) Keitou gadreva sara tu ga na veivakayaloqaqataki vaka oya!
French[fr]
” (2 Chroniques 16:9). Comme nous avions besoin d’un tel encouragement !
Ga[gaa]
(2 Kronika 16:9) Kwɛ bɔ ni nakai hewalɛwoo lɛ he hiaa wɔ!
Gujarati[gu]
(૨ કાળવૃત્તાંત ૧૬:૯) ખરેખર અમને આવા ઉત્તેજનની ખૂબ જ જરૂર હતી!
Gun[guw]
(2 Otannugbo lẹ 16:9) Lehe mí tindo nuhudo tulinamẹ mọnkọtọn tọn do sọ!
Hebrew[he]
ט”ז:9). עד כמה היינו זקוקים לעידוד זה!
Hindi[hi]
(2 इतिहास 16:9) हमें ऐसी ही हौसला-अफज़ाई की सख्त ज़रूरत थी!
Hiligaynon[hil]
(2 Cronica 16:9) Kinahanglanon gid namon yadto nga pagpalig-on!
Hiri Motu[ho]
(2 Sivarai 16:9) Unai hagoadaia hereva ai ura henia momokani!
Croatian[hr]
Dnevnika 16:9). Koliko nam je samo bilo potrebno takvo ohrabrenje!
Hungarian[hu]
Milyen nagy szükségünk volt erre a bátorításra!
Indonesian[id]
(2 Tawarikh 16:9) Betapa kami sangat membutuhkan anjuran seperti itu!
Igbo[ig]
(2 Ihe E Mere 16:9) Lee ka agbamume dị otú ahụ si dị anyị mkpa nke ukwuu!
Iloko[ilo]
(2 Cronicas 16:9) Talaga a kinasapulanmi ti kasta a pammaregta!
Italian[it]
(2 Cronache 16:9) Avevamo davvero bisogno di questo incoraggiamento!
Japanese[ja]
歴代第二 16:9)そのような励ましをどれほど必要としていたことでしょう。
Kannada[kn]
(2 ಪೂರ್ವಕಾಲವೃತ್ತಾಂತ 16:9) ನಮಗೆ ಇಂತಹ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹನೆಯು ಎಷ್ಟು ಆವಶ್ಯಕವಾಗಿತ್ತು!
Korean[ko]
(역대 둘째 16:9) 우리에게는 그러한 격려가 절실히 필요하였습니다!
Lingala[ln]
(2 Ntango 16:9) Tozalaki mpenza na mposa bálendisa biso ndenge wana!
Lozi[loz]
(2 Makolonika 16:9) Haki mo ne lu tokwela susuezo ye cwalo!
Lithuanian[lt]
(2 Metraščių 16:9) Kaip mums reikėjo tokio padrąsinimo!
Luba-Lulua[lua]
(2 Kulondolola 16:9) Mêyi aa akatukolesha ku muoyo be, ne mêyi a nunku ki atuvua nawu dijinga!
Latvian[lv]
(2. Laiku 16:9.) Šāds uzmundrinājums mums bija ļoti vajadzīgs.
Malagasy[mg]
(2 Tantara 16:9) Tena nilainay mihitsy izany fampaherezana izany!
Macedonian[mk]
Летописи 16:9, СП). Колку само ни беше потребно такво охрабрување!
Malayalam[ml]
(2 ദിനവൃത്താന്തം 16:9) അത്തരം പ്രോത്സാഹനം ഞങ്ങൾക്ക് എത്രയധികം ആവശ്യമായിരുന്നെന്നോ!
Marathi[mr]
(२ इतिहास १६:९) हेच उत्तेजन आम्हाला हवं होतं!
Maltese[mt]
(2 Kronaki 16:9) Kemm kellna bżonnu dan l- inkuraġġiment!
Burmese[my]
ကဘ) ဒီလိုအားပေးမှုမျိုး ကျွန်မတို့တကယ်ပဲလိုအပ်နေကြတယ်လေ!
Nepali[ne]
(२ इतिहास १६:९) हामीलाई त्यस्तै प्रोत्साहन चाहिएको थियो!
Northern Sotho[nso]
(2 Koronika 16:9) Re be re nyaka kgothatšo yeo gakaakang!
Nyanja[ny]
(2 Mbiri 16:9) Tinafunikiradi kwambiri chilimbikitso choterocho!
Panjabi[pa]
(2 ਇਤਹਾਸ 16:9) ਸਾਨੂੰ ਅਜਿਹੀ ਹੌਸਲਾ-ਅਫ਼ਜ਼ਾਈ ਦੀ ਸਖ਼ਤ ਜ਼ਰੂਰਤ ਸੀ!
Papiamento[pap]
(2 Krónikanan 16:9) Nos tabatin ègt mester dje animashon ei!
Pijin[pis]
(2 Chronicles 16:9) Mifala barava needim datfala encouragement!
Portuguese[pt]
(2 Crônicas 16:9) Como precisávamos deste encorajamento!
Sango[sg]
(2 Chronique 16:9) Biani e yeke lani na kota bezoin ti mungo maboko tongaso!
Slovak[sk]
Paralipomenon 16:9) Ako veľmi sme potrebovali takéto povzbudenie!
Slovenian[sl]
(2. letopisov 16:9) Kako zelo smo potrebovali takšno spodbudo!
Samoan[sm]
(2 Nofoaiga a Tupu 16:9) Maʻeu lo matou matuā manaʻomia o lenā faalaeiauga!
Shona[sn]
(2 Makoronike 16:9) Taizoda kurudziro yakadaro!
Albanian[sq]
(2 Kronikave 16:9, BR) Sa shumë nevojë kishim për këtë inkurajim!
Serbian[sr]
Letopisa 16:9). Kako nam je samo trebalo takvo ohrabrenje!
Southern Sotho[st]
(2 Likronike 16:9) Re ne re hloka khothatso e joalo hakaakang!
Swedish[sv]
(2 Krönikeboken 16:9) Den här uppmuntran kom verkligen i rätt tid!
Swahili[sw]
(2 Mambo ya Nyakati 16:9) Hicho kilikuwa kitia-moyo tulichohitaji kwelikweli!
Congo Swahili[swc]
(2 Mambo ya Nyakati 16:9) Hicho kilikuwa kitia-moyo tulichohitaji kwelikweli!
Tamil[ta]
(2 நாளாகமம் 16:9) இப்படிப்பட்ட ஊக்குவிப்பு எங்களுக்கு எவ்வளவாக தேவைப்பட்டது!
Telugu[te]
(2 దినవృత్తాంతములు 16:9) మాకు ఆ ప్రోత్సాహం ఎంతగా సహాయపడిందో!
Thai[th]
(2 โครนิกา 16:9, ล. ม.) เรา ต้องการ คํา พูด หนุน ใจ เช่น นั้น มาก สัก เพียง ใด!
Tigrinya[ti]
(2 ዜና መዋእል 16:9) ከምዚ ዝኣመሰለ ምትብባዕሲ ኽሳዕ ክንደይ ኰን ኢዩ ኣድልዩና ዝነበረ!
Tagalog[tl]
(2 Cronica 16:9) Lubhang kailangan namin ang gayong pampatibay-loob!
Tswana[tn]
(2 Ditiragalo 16:9) Re ne re tlhoka kgothatso eo tota!
Tongan[to]
(2 Kalonikali 16: 9, PM) He fiema‘u lahi ē ‘e kimautolu ‘a e fakalototo‘a ko iá!
Tsonga[ts]
(2 Tikronika 16:9) Xikhutazo xolexo a hi xi lava hakunene!
Twi[tw]
(2 Beresosɛm 16:9) Hwɛ sɛnea na yehia saa nkuranhyɛ yi!
Tahitian[ty]
(Paraleipomeno 2, 16:9) Ua hinaaro rahi hoi matou i taua faaitoitoraa ra!
Urdu[ur]
(۲-تواریخ ۱۶:۹) ہمیں اس حوصلہافزائی کی واقعی بہت ضرورت تھی!
Venda[ve]
(2 Koronika 16:9) Khuthadzo yo raloho ro vha ri tshi khou i ṱoḓa nga maṱo matswuku!
Vietnamese[vi]
(2 Sử-ký 16:9) Đối với chúng tôi sự khích lệ ấy thật đáng quý biết bao!
Wallisian[wls]
(2 Fakamatala 16:9) Neʼe ʼaoga ʼaupito kia mātou te fakaloto mālohi ʼaia!
Xhosa[xh]
(2 Kronike 16:9) Sasilufuna ngokwenene ukhuthazo olunjalo!
Yoruba[yo]
(2 Kíróníkà 16:9) Ọ̀rọ̀ ìṣírí yẹn mà bọ́ sákòókò o!
Chinese[zh]
历代志下16:9)我们多么需要这样的鼓励!
Zulu[zu]
(2 IziKronike 16:9) Yeka ukuthi sasisidinga kakhulu kangakanani leso sikhuthazo!