Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag kan niemand ons daarvan beskuldig dat ons sy roemryke naam wederregtelik dra of dat ons bang is om daardie naam tot aan die uiterste van die aarde te verkondig nie!
Amharic[am]
(ዕብራውያን 11: 16) ዛሬ፣ እጅግ ገናና የሆነውን ስሙን የያዛችሁት አላግባብ ነው፤ ወይም ደግሞ ስሙን እስከ ምድር ዳር ለመስበክ ትፈራላችሁ ብሎ ጣቱን ሊያሾልብን የሚችል አንድም ሰው የለም!
Arabic[ar]
(عبرانيين ١١:١٦) واليوم لا يستطيع احد ان يتَّهمنا بحمل اسمه السامي باطلا، او بأننا نخاف من اعلان هذا الاسم الى اقصاء الارض!
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 11:16) Ngonyan, mayo nin makasasahot sato na sala an pagdara niato kan saiyang bantog na ngaran, o na takot kita na ipahayag an ngaran na iyan sagkod sa kaporoporohi kan daga!
Bemba[bem]
(AbaHebere 11:16) Ilelo, takuli nangu umo uwingatupeelo mulandu wa kusenda mu kulubana ishina lyakwe ilya lulumbi, nelyo ukuba kwesu no mwenso wa kubilisha lilye shina ku mpela she sonde!
Bulgarian[bg]
(Евреи 11:16) Днес никой не може да ни обвини в това, че погрешно носим Неговото бляскаво име, нито пък че се боим да известим това име по цялата земя!
Bislama[bi]
(Hibrus 11:16) ! Tede, man i no save talem long yumi se i rong blong yumi karem nem blong God, no se yumi fraet blong talemaot nem ya long olgeta ples long wol!
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 11:16) Karong adlawa, walay usa ang makaakusar kanato nga sayop nga nagadala sa iyang mahimayaong ngalan, ni nga kita mahadlok sa pagpadayag nianang ngalana ngadto sa kinatumyang mga bahin sa yuta!
Czech[cs]
(Hebrejcům 11:16) Nikdo nás dnes nemůže obviňovat, že bychom Boží slavné jméno nesli neprávem nebo že bychom se báli oznamovat toto jméno až do nejodlehlejších míst na zemi.
Danish[da]
(Hebræerne 11:16) Ingen i dag kan beskylde os for at bære hans ophøjede navn med urette, eller for at være bange for at forkynde dette navn til jordens ender.
German[de]
Niemand kann uns heute beschuldigen, seinen herrlichen Namen zu Unrecht zu tragen oder uns zu fürchten, diesen Namen bis an die Enden der Erde bekanntzumachen.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 11:16) Mfịn, baba owo kiet ikemeke ndidori nnyịn ikọ nte ke ikere akwa enyịn̄ esie ke idiọk usụn̄, m̀mê nnyịn ndikop ndịk nditan̄a enyịn̄ oro tutu osịm utịt isọn̄!
Greek[el]
(Εβραίους 11:16) Σήμερα, κανένας δεν μπορεί να μας κατηγορήσει ότι κακώς φέρουμε το περίλαμπρο όνομά του, ούτε ότι φοβόμαστε να διακηρύξουμε αυτό το όνομα στα πέρατα της γης!
English[en]
(Hebrews 11:16) Today, no one can accuse us of wrongfully bearing his illustrious name, nor of our being afraid to declare that name to the ends of the earth!
Estonian[et]
(Heebrealastele 11:16) Tänapäeval ei saa mitte keegi süüdistada meid ei selles, et me oleme tema ülikuulsat nime vääritult kandnud, ega ka selles, et me oleme kartnud seda nime kuulutada maa äärteni!
Persian[fa]
(عبرانیان ۱۱:۱۶) امروز، هیچکس نمیتواند ما را متهم کند به اینکه نام عظیم خدا را به اشتباه بر خود داریم، یا اینکه در اعلام نام او در اقصای زمین ترسی به خود راه میدهیم!
Ga[gaa]
(Hebribii 11:16) Ŋmɛnɛ, mɔ ko bɛ ni baawie ashi wɔ akɛ enunyam gbɛi lɛ ka wɔ nɔ yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ, aloo ni wɔmiishe nakai gbɛi lɛ ni wɔɔjaje kɛyashi shikpɔŋ lɛ naagbee hei fɛɛ lɛ gbeyei!
Hebrew[he]
כיום, איש אינו יכול להאשימנו שנשאנו את שמו המהולל לשווא, או שפחדנו להכריז שם זה לקצווי תבל!
Hindi[hi]
(इब्रानियों ११:१६) आज, उसका प्रतिष्ठित नाम अनुचित रीति से धारण करने का या पृथ्वी के छोर तक उस नाम की घोषणा करने में हमारे डरने का कोई हम पर दोष नहीं लगा सकता!
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 11:16) Karon, wala sing isa ang makasumbong sa aton nga gindala naton sing sayop ang iya bantog nga ngalan, ukon mahadlok kita nga ipahayag ina nga ngalan tubtob sa mga kaukbungan sang duta!
Croatian[hr]
Danas nas nitko ne može optužiti da bez prava nosimo njegovo uzvišeno ime, ili da se plašimo objavljivati to ime do krajeva Zemlje!
Hungarian[hu]
Senki sem vádolhat ma minket azzal, hogy jogtalanul viseljük nagy hírű nevét, sem azzal, hogy félünk hirdetni e nevet a föld legvégső határáig!
Indonesian[id]
(Ibrani 11:16) Dewasa ini, tidak seorang pun dapat menuduh kita karena dengan keliru menyandang nama-Nya yang termasyhur, ataupun karena kita bersikap takut memberitakan nama tersebut sampai ke ujung-ujung bumi!
Iloko[ilo]
(Hebreo 11:16) Awan ti makababalaw kadatayo ita iti barengbareng a panangawit iti natan-ok a naganna, wenno iti panagalikaka a mangipaduyakyak iti dayta a nagan iti amin a suli ti daga!
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 11:16) Enginn getur ásakað okkur núna um að bera hið dýrlega nafn hans ranglega eða um að vera hræddir við að boða þetta nafn til endimarka jarðar!
Italian[it]
(Ebrei 11:16) Oggi nessuno può accusarci di portare abusivamente il suo illustre nome, né di aver timore di dichiarare quel nome sino alle estremità della terra!
Japanese[ja]
ヘブライ 11:16)今日,だれもわたしたちを,神の輝かしいみ名を不当に用いているとして,あるいはその名を地の果てにまで宣明することをためらっているとして訴えることなどできないのです。
Georgian[ka]
დღეს, არავის შეუძლია ბრალი დაგვდოს და ვერ გვეტყვის, რომ არასწორად ვატარებთ მის დიდებულ სახელს ან გვეშინია დედამიწის კიდეებამდე ვამცნოთ ეს სახელი!
Korean[ko]
(히브리 11:16) 오늘날 아무도 우리에 대해, 그분의 빛나는 이름을 잘못 지니고 있다고, 땅 끝까지 그 이름을 선포하기를 두려워한다고 비난할 수 없습니다!
Lingala[ln]
(Baebele 11:16) Lelo oyo, moto moko te akoki kofunda biso ete tobongi te komema nkombo na ye monene, to ete tozali kobanga kosakola nkombo na ye kino na nsuka ya mabelé!
Lozi[loz]
(Maheberu 11:16) Kacenu, ha ku na ya kona ku lu tameleza ku s’a lwala hande libizo la hae le li bub’ana, kamba ku ba ni boi bwa ku zibahaza libizo leo ku isa kwa mafelelezo a lifasi-mubu!
Lithuanian[lt]
Šiandieną niekas negali apkaltinti mūsų tuo, kad neteisėtai vadinamės jo įžymiu vardu, nei kad bijomės skelbti šį vardą iki pat žemės pakraščių!
Macedonian[mk]
Никој не може денеска да нѐ обвини дека погрешно го носиме неговото славно име ниту, пак, дека се плашиме да го објавуваме тоа име до краиштата на Земјата!
Marathi[mr]
(इब्रीयांस ११:१६) आज, त्याच्या सुविख्यात नावाची चुकीने ओळख देण्याचा किंवा ते नाव पृथ्वीच्या दिगंतापर्यंत जाहीर करण्यास भय असल्याचा आरोप आपल्यावर कोणीही करू शकत नाही!
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၁၁:၁၆) ကျွန်ုပ်တို့သည် ဂုဏ်ထင်ရှားသော ကိုယ်တော့်နာမတော်ကို လွဲမှားစွာခံယူထားကြသည် သို့မဟုတ် ကမ္ဘာကုန်သည့်အထိ ထိုနာမတော်ကိုကြေညာရန် ရှက်ကြောက်ကြသည်ဟူ၍ ယနေ့ မည်သူမျှမစွပ်စွဲနိုင်ပါတကား!
Norwegian[nb]
(Hebreerne 11: 16) Ingen kan i dag anklage oss for å bære hans lysende navn med urette eller for å være redd for å forkynne dette navnet til jordens ender.
Niuean[niu]
(Heperu 11:16) He vaha nei, kua nakai maeke ia taha ke tukumale a tautolu ko e uta hehe hana higoa lilifu ue atu, po ke matakutaku a tautolu ke tukuogo e higoa ia ke he fakatulakiaga he lalolagi!
Dutch[nl]
In deze tijd kan niemand ons ervan beschuldigen dat wij ten onrechte zijn luisterrijke naam dragen, noch dat wij bang zijn die naam tot de uiteinden der aarde bekend te maken!
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 11:16) Lehono, ga go na motho yo a ka re beago molato wa go bitšwa ka mo go fošagetšego ka leina la gagwe le le phagamego kudu goba wa go boifa ga rena go tsebatša leina leo go fihla magomong a lefase!
Nyanja[ny]
(Ahebri 11:16) Lerolino, palibe aliyense amene angatitsutse potchedwa ndi dzina lake lalikulu, kapena amene anganene kuti tili amantha kulengeza dzinalo kumalekezero a dziko lapansi!
Polish[pl]
Dzisiaj nikt nie może nam zarzucić, że niesłusznie nosimy Jego wzniosłe imię lub że lękamy się obwieszczać je aż po krańce ziemi!
Portuguese[pt]
(Hebreus 11:16) Atualmente, ninguém pode acusar-nos de levarmos erroneamente este ilustre nome, nem de termos medo de proclamar este nome até os confins da terra!
Romanian[ro]
Azi, nimeni nu ne poate acuza că purtăm în mod greşit numele său, nici că ne este frică să predicăm acest nume până la marginile pământului!
Russian[ru]
Сегодня никто не может обвинить нас в том, что мы носим его выдающееся имя, не имея на то право, и боимся прославлять его во всех уголках земли!
Slovak[sk]
(Hebrejom 11:16) Dnes nás nikto nemôže obviniť z toho, že neoprávnene nosíme jeho slávne meno, ani z toho, že by sme sa báli oznamovať toto meno až do najvzdialenejších končín zeme!
Samoan[sm]
(Eperu 11:16) I aso nei, e leai se tasi e mafai ona ia tuuaia sese i tatou i lo tatou tauaveina o lona suafa taʻutaʻua, ma tatou te lē fefefe e faalauiloa atu lena suafa i tuluʻiga uma o le lalolagi!
Shona[sn]
(VaHebheru 11:16) Nhasi, hapana anogona kutipomera zvisakarurama kutakura zita rake rakaisvonaka, kana kuti kuva kwedu vanotya kuzivisa zita iroro kumigumo yapasi!
Albanian[sq]
(Hebrenjve 11:16) Sot, askush nuk mund të na akuzojë se e mbajmë në mënyrë të gabuar emrin e tij të shquar dhe as për frikë që ta shpallim atë deri në skajet e tokës!
Serbian[sr]
Danas nas niko ne može optužiti da neispravno nosimo njegovo slavno ime, ili da se bojimo da objavljujemo to ime do krajeva zemlje!
Sranan Tongo[srn]
Ini a ten disi, no wan sma kan kragi wi taki wi e tjari a glori nen foe en na wan fasi di no e fiti, noso taki wi e frede foe meki a nen dati bekènti na ala sei foe grontapoe!
Southern Sotho[st]
(Ba-Heberu 11:16) Kajeno, ha ho ea ka re qosang ka hore re jere lebitso la hae le khanyang ka ho fetisisa ka phoso, leha e le hore re tšaba ho phatlalatsa lebitso leo ho isa lipheletsong tsa lefatše!
Swedish[sv]
(Hebréerna 11:16) I våra dagar kan ingen anklaga oss för att med orätt bära hans ryktbara namn och inte heller för att vara rädda för att förkunna det namnet över hela jorden!
Swahili[sw]
(Waebrania 11:16) Leo, hakuna mtu awezaye kutushtaki kwa kubeba jina lake tukufu kwa uongo, wala kwa kuwa waoga wa kutangaza jina hilo hadi miisho ya dunia!
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 11:16) இன்று, அவருடைய புகழ்வாய்ந்த நாமத்தைத் தவறாக அடையாளப்படுத்துகிறோம் என்றோ, பூமியின் எல்லைகளில் அந்த நாமத்தைப் பிரஸ்தாபப்படுத்த பயப்படுகிறோம் என்றோ யாராலுமே நம்மைக் குற்றஞ்சாட்ட முடியாது!
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 11:16) నేడు, ఆయన సూచనార్థక నామానికి తప్పుగా ప్రాతినిధ్యం వహిస్తున్నామని, లేక భూదిగంతాలకు ఆ నామాన్ని ప్రకటించడానికి భయపడుతున్నామని ఎవరూ మనల్ని నిందించలేరు!
Thai[th]
(เฮ็บราย 11:16) เวลา นี้ ไม่ มี ใคร อาจ กล่าวหา พวก เรา ได้ ว่า เรา มี ชื่อ ตาม พระ นาม อัน เกริก ก้อง ของ พระองค์ อย่าง ไม่ ถูก ต้อง อีก ทั้ง ไม่ มี ใคร อาจ กล่าวหา พวก เรา ว่า กลัว ที่ จะ ประกาศ พระ นาม นี้ ทั่ว โลก!
Tagalog[tl]
(Hebreo 11:16) Sa ngayon, walang sinuman ang maaaring magparatang sa atin na hindi tayo dapat magtaglay ng kaniyang mabunying pangalan, ni hindi tayo matatakot na ipahayag ang pangalang iyan hanggang sa kadulu-duluhan ng lupa!
Tswana[tn]
(Bahebere 11:16) Gompieno, ga go na ope yo o ka re bonang molato wa gore ga re a tshwanela go bidiwa ka leina la gagwe le le galalelang, kana wa go bo re tshaba go bolela leina leo go ya kwa dikhutlong tsa lefatshe!
Tongan[to]
(Hepelū 11:16) ‘I he ‘ahó ni, ‘oku ‘ikai ha taha ‘e lava ke ne tukuaki‘i ‘a kitautolu ki hano hala ‘o hono ui‘aki kitautolu ‘a hono huafa ongoongoá, pea ‘oku ‘ikai te tau ilifia ke fanongonongo atu ‘a e huafa ko iá ki he ngata‘anga ‘o e māmaní!
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 11:16) Long nau i no gat wanpela inap sutim tok long yumi na tok, i no stret long yumi holim gutpela nem bilong em, o yumi pret long autim dispela nem long olgeta hap bilong graun!
Turkish[tr]
(İbraniler 11:16) Bugün, hiç kimse, O’nun şöhretli ismini haksız yere taşıdığımızı veya o ismi yeryüzünün uçlarına kadar ilan etmekten korktuğumuzu ileri sürerek bizi suçlayamaz!
Tsonga[ts]
(Vaheveru 11:16) Namuntlha, a nga kona loyi a nga hi solaka hikwalaho ka ku vitaniwa hi vito ra xona leri hlawulekeke, hambi ku ri hi ku chava ku twarisa vito rero ku ya fika emakun’wini ya misava!
Twi[tw]
(Hebrifo 11:16) Ɛnnɛ, obiara ntumi mmɔ yɛn sobo sɛ yɛde n’anuonyam din no ato yɛn ho so sɛnea ɛnsɛ, na yensuro nso sɛ yɛbɛka saa din no ho asɛm de akodu asase ano nohɔ!
Tahitian[ty]
(Hebera 11:16) I teie nei mahana, eita te hoê noa ’‘e taata e nehenehe e faahapa ia tatou i te amo-hape-raa i to ’na i‘oa hanahana, aore ra i te mǎta‘uraa i te faaite i taua i‘oa ra e tae roa ’tu i te hopea o te fenua nei!
Ukrainian[uk]
Сьогодні ніхто не може звинуватити нас ні в тому, що ми незаконно носимо його славне ім’я, ані в тому, що ми боїмося проголошувати це ім’я по цілій землі!
Vietnamese[vi]
Ngày nay không ai có thể buộc tội chúng ta là mang danh lừng lẫy của Đức Chúa Trời một cách sai lầm hoặc sợ rao truyền danh ấy trên khắp cùng trái đất!
Wallisian[wls]
(Hepeleo 11:16) ʼI te temi nei, ʼe mole ʼi ai he tahi ʼe feala ke ina fakakoviʼi tatou ʼe hala tatatou fua tona huafa māʼoluga, peʼe tou matataku ʼi te fakahā ʼo te huafa ʼaia ki te ʼu potu taupotu ʼo te kele!
Xhosa[xh]
(Hebhere 11:16) Namhlanje, akukho namnye unokusimangalela ngokulimela kakubi igama lakhe elikhulu, okanye ngokoyika ukuvakalisa elo gama ukusa eziphelweni zomhlaba!
Yoruba[yo]
(Heberu 11:16) Lónìí, kò sí ẹnì kan tí ó lè fẹ̀sùn kàn wá pé a kò lẹ́tọ̀ọ́ láti jẹ́ orúkọ rẹ̀ tí ó lókìkí, tàbí pé a ń bẹ̀rù pípolongo orúkọ náà títí dé òpin ilẹ̀-ayé!
Chinese[zh]
希伯来书11:16)今天,没有人能指责我们误用了上帝的显赫圣名,也不能说我们害怕把这个名字传到地极!
Zulu[zu]
(Heberu 11:16) Namuhla, akekho ongasisola ngokuphatha ngokungafanele igama lakhe elikhazimulayo, noma ngokuthi siyesaba ukumemezela lelogama emikhawulweni yomhlaba!