Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) върху правилно изградена клада и с изгаряне на страничните животински продукти до пепел;
Czech[cs]
a) na řádně postavené hranici a přeměněny na popel;
Danish[da]
a) på et korrekt opbygget bål, og at de animalske biprodukter forbrændes til aske
German[de]
a) sie auf einem ordnungsgemäß angelegten Scheiterhaufen erfolgt und die tierischen Nebenprodukte dabei vollständig zu Asche verbrannt werden;
Greek[el]
α) σε κατάλληλα διαμορφωμένη πυρά και τα ζωικά υποπροϊόντα μετατρέπονται σε τέφρα·
English[en]
(a) on a properly constructed pyre and the animal by-products reduced to ash;
Spanish[es]
a) en una pira construida adecuadamente y que los subproductos animales quedan reducidos a ceniza;
Estonian[et]
a) nõuetekohaselt ehitatud tuleriidal nii, et loomsed kõrvalsaadused muutuvad tuhaks;
Finnish[fi]
a) asianmukaisesti rakennetuissa rovioissa ja siten, että eläimistä saatavat sivutuotteet muuttuvat tuhkaksi;
Hungarian[hu]
a) egy megfelelően kialakított máglyán és az állati melléktermékek teljes elhamvasztásával;
Italian[it]
a) su pire appropriatamente costruite in modo che i sottoprodotti di origine animale siano ridotti in cenere; e
Lithuanian[lt]
a) ant tinkamai pastatyto laužo, ir kad tie gyvūninės kilmės šalutiniai produktai sudegtų iki pelenų;
Latvian[lv]
a) pareizas konstrukcijas sārtā un ka dzīvnieku izcelsmes blakusprodukti pārvēršas pelnos;
Maltese[mt]
(a) fuq pira mibnija sewwa u l-prodotti sekondarji tal-annimali jsiru rmied;
Dutch[nl]
a) op een zorgvuldig gebouwde brandstapel, waarbij de dierlijke bijproducten tot as worden gereduceerd;
Polish[pl]
a) na prawidłowo ułożonym stosie, tak aby produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego zostały całkowicie zamienione w popiół;
Portuguese[pt]
a) Numa pira construída adequadamente e que os subprodutos animais são reduzidos a cinzas;
Romanian[ro]
(a) pe ruguri amenajate corespunzător, care să asigure transformarea subproduselor de origine animală în cenușă;
Slovak[sk]
a) na vhodne vybudovanom spálenisku a vedľajšie živočíšne produkty sú spálené na popol;
Slovenian[sl]
(a) na pravilno sestavljeni grmadi tako, da od živalskih stranskih proizvodov ostane samo pepel;
Swedish[sv]
a) på ett ändamålsenligt utformat bål och att de animaliska biprodukterna reduceras till aska,