Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Ekonyowa nitimo lembe m’atira nimakere ku paru m’upondo i adundewa man kite ma wawinjara ko.
Amharic[am]
ውስጣዊ ሐሳባችንንና ስሜታችንን በተመለከተ ራሳችንን በሐቀኝነት ለመገምገም ይረዳናል።
Basaa[bas]
I nhôla bés i wan mahoñol ma kété kété di gwé, ni i yom di nôgda toi.
Bemba[bem]
Kuti yatweba icishinka pa fili mu mutima ifyo tuletontonkanyapo ne fyo tuleumfwa.
Batak Karo[btx]
Isampatina ka kita jujur kerna kai si lit i bas perukurenta bage pe perasanta.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nalé a ne volô na bi bi mbamba asimesan.
Belize Kriol English[bzj]
Ih help wi fi bee aanis wid wiself bowt weh wi feel ahn how wi tink.
Cebuano[ceb]
Kini makatabang nato nga masusi ang atong hunahuna ug pagbati.
Seselwa Creole French[crs]
I kapab ed nou pour egzamin onnetman sa ki nou vreman ete, nou bann panse ek santiman pli profon.
Danish[da]
Den hjælper os til at vurdere vores inderste tanker og følelser ærligt.
Duala[dua]
Di mongwane̱ biso̱ o be̱ mbale̱ na biso̱me̱ne̱ jombwea mo̱nge̱le̱ masu na besengedi basu ba teten.
Jula[dyu]
A be se k’an dɛmɛ fana k’an ka miiriya n’an kɔnɔnakow lɔn.
Greek[el]
Μας βοηθάει να είμαστε ειλικρινείς με τον εαυτό μας σε σχέση με τις πιο κρυφές μας σκέψεις και αισθήματα.
English[en]
It helps us to be honest with ourselves about our deepest thoughts and feelings.
Spanish[es]
Nos ayuda a examinar con honradez nuestros pensamientos y sentimientos más profundos.
Fijian[fj]
E rawa ni vakaraitaka na ka dina e tiko e lomada kei na noda vakanananu.
Fon[fon]
É nɔ d’alɔ mǐ bɔ mǐ na ɖɔ nugbǒ nú miɖée dó linlin e ɖò ayi gɔngɔn mǐtɔn mɛ é kpo lee nǔ nɔ cí nú mǐ é kpo wu.
French[fr]
Elle nous aide à analyser honnêtement ce que nous pensons et ce que nous ressentons.
Ga[gaa]
Ebaanyɛ eye ebua wɔ ni wɔna kɛji wɔtsuiŋ susumɔi kɛ bɔ ni wɔnuɔ he wɔhãa lɛ hi loo ehiii.
Guarani[gn]
Ha ñanepytyvõ ikatu hag̃uáicha jahecha mbaʼépa añetehápe ñañandu ha ñapensa.
Gun[guw]
E nọ gọalọna mí nado yí ahundopo do dindona linlẹn po numọtolanmẹ sisosiso mítọn lẹ po.
Hindi[hi]
ज़मीर हमें सच-सच बताता है कि हम अंदर से कैसे इंसान हैं और हमारी सोच या मन की इच्छाएँ कैसी हैं।
Haitian[ht]
Li ka ede n pou n onèt ak tèt nou lè n ap egzamine panse ak santiman ki nan fon kè nou.
Hungarian[hu]
Segít, hogy őszintén mérlegeljük a legmélyebb gondolatainkat és érzéseinket.
Indonesian[id]
Itu bisa membantu kita memeriksa diri sendiri dengan jujur sehingga kita mengetahui perasaan dan pikiran kita yang sebenarnya.
Iloko[ilo]
Matulongannatayo nga agbalin a napudno maipapan iti kaunggan a pampanunot ken rikriknatayo.
Javanese[jv]
Kuwi ya mbantu awaké dhéwé bèn isa ngerti pikiran lan perasaané awaké dhéwé.
Kabiyè[kbp]
Ðiyeki se ɖiheyi ɖa-tɩ toovenim pɩlɩɩnɩ lɩmaɣza wena ɖɩwɛna yɔ a-yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
El ta djuda-nu sabe si kuzê ki nu sta pensa ô xinti é dretu ô mariadu.
Kongo[kg]
Yo ke sadisaka beto na kutadila mawi mpi bangindu na beto na masonga yonso.
Kikuyu[ki]
Ĩtũteithagia gũthuthuria methugunda maitũ ma thĩinĩ biũ o hamwe na merirĩria maitũ tũtekwĩheenia.
Kuanyama[kj]
Otali dulu oku tu kwafela tu shiive omadiladilo nomaliudo etu olela.
Kazakh[kk]
Ол көңіл түкпірінде жатқан ойларымыз бен сезімдерімізге шыншылдықпен баға беруге көмектеседі.
Korean[ko]
양심은 자신의 가장 깊은 생각과 감정을 깨닫게 해 줍니다.
Kaonde[kqn]
Jitulengela kuyuka biji milanguluko yetu ne mo tumwena bintu.
Krio[kri]
I kin ɛp wi fɔ no di rayt we aw wi de tink ɛn fil dip insay wi at.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးမၤစၢၤစ့ၢ်ကီးပှၤလၢ ပကသမံသမိးလီၤက့ၤ ပနီၢ်ကစၢ်အတၢ်ဆိကမိၣ် ဒီးတၢ်တူၢ်ဘၣ်တဖၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kyrgyz[ky]
Ал бизге жүрөгүбүздүн түпкүрүндөгү ойлорубузду, сезимдерибизди калыстык менен текшергенге жардам берет.
Lingala[ln]
Esalisaka biso tótalela na bosembo makanisi mpe mayoki na biso.
Lozi[loz]
Lilutusa kutatuba ka busepahali mihupulo ni maikuto aluna.
Luba-Katanga[lu]
Witukwashanga twikale bampikwa budimbidimbi na batwe bene pa milangwe yetu ya munda ne mwiivwanino wetu.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ഉള്ളിന്റെ ഉള്ളിലെ ചിന്തക ളും വികാ ര ങ്ങ ളും സത്യസ ന്ധ മാ യി വിലയി രു ത്താൻ അതു നമ്മളെ സഹായി ക്കും.
Mongolian[mn]
Сайн мөс чанартай бол сэтгэл мэдрэмжээ шударгаар шалгаж, өөрийгөө зөв дүгнэнэ.
Mòoré[mos]
A sõngda tõnd tɩ d bãng bũmb ning sẽn be d sũurẽ wã vẽenega.
Malay[ms]
Hati nurani membantu kita untuk menilai fikiran dan perasaan sendiri dengan jujur.
Norwegian[nb]
Den kan hjelpe oss til å være ærlige om våre innerste tanker og følelser.
Nyemba[nba]
Kaha ue ku tu kuasa ku pua vakua vusunga kuli etu vavene ku tuala ha visinganieka vietu na vati tue ku livua mpundu.
Nepali[ne]
यसले हाम्रो भित्री विचार र भावना कस्तो छ भन्ने कुरा बताएर हामीलाई आफैसित इमानदार हुन मदत गर्छ।
Nias[nia]
Itolo ita wanörö sindruhu sanandrösa ba gera-era hegöi ösi dödöda.
Dutch[nl]
Het helpt ons om eerlijk tegen onszelf te zijn over onze diepste gevoelens en gedachten.
Nyanja[ny]
Chingatithandizenso kudziwa bwino zimene timaganiza komanso mmene timamvera.
Nyaneka[nyk]
Utukuatesako okukala ovakuatyili nonthue muene, putyina tutala nawa omalusoke etu nonkhalelo tulitehelela.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ghikututula ukuti tuyeghe ba bwanaloli pa twibene pa nkhani ya isi tukwinong’ona na muno tukwipilikila.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọnọ sabu ha userhumu rẹn ọwan dabu vwẹruọ iroro okokodo ọwan ọrhẹ uruemru ọwan.
Portuguese[pt]
Ela nos ajuda a ver o que realmente pensamos e sentimos.
Cusco Quechua[quz]
Yanapawanchistaqmi ima piensasqanchista imayna sientekusqanchista reparakunapaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinallata, ñucanchi shungupi imashina sintirijushcata, imata pensajushcata cuenta japichunbashmi ayudan.
Rundi[rn]
Riradufasha gusuzuma ivyiyumviro vyacu n’ukuntu twiyumva ata kwibesha.
Russian[ru]
Она позволяет нам честно проанализировать свои мысли и чувства.
Kinyarwanda[rw]
Udufasha kwigenzura tutibereye tukamenya ibitekerezo byacu byimbitse n’ibyiyumvo byacu.
Sinhala[si]
අපිටම අවංක වෙලා අපේ සිතුවිලි හොඳින් තේරුම්ගන්න හෘදය සාක්ෂිය අපිට උදව් වෙනවා.
Sidamo[sid]
Tiiu wodanankenna giddiidi hedonke layiˈneemmo gede kaaˈlannonke.
Samoan[sm]
E fesoasoani ia faamaoni ai iā i tatou lava e faatatau i o tatou mafaufauga ma faalogona loloto.
Songe[sop]
Aketukwasha bwa kwitaluula na kululama koso, bwa kuuka bi mu binangu byetu na mwishimba dyetu.
Sundanese[su]
Urang jadi bisa jujur mariksa pikiran jeung parasaan.
Swedish[sv]
Det kan hjälpa oss att erkänna för oss själva vad vi egentligen tycker och tänker.
Swahili[sw]
Inatusaidia tuchunguze mawazo na hisia zetu za ndani kwa unyoofu.
Congo Swahili[swc]
Inatusaidia tuchunguze waziwazi mawazo na hisia zetu za ndani sana.
Tigrinya[ti]
ንውሽጣዊ ሓሳባትናን ስምዒታትናን ብቕንዕና ኽንምርምር እውን የኽእለና እዩ።
Tagalog[tl]
Tinutulungan tayo nito na maging tapat sa totoong nararamdaman at iniisip natin.
Tetela[tll]
Tɔ tokimanyiyaka dia sho monga la losembwe oya le so shoamɛ lo kɛnɛ kendana la tokanyi ndo nsaki yaso ya l’etei.
Tongan[to]
‘Okú ne tokoni‘i kitautolu ke tau faitotonu kiate kitautolu fekau‘aki mo ‘etau ngaahi fakakaukaú mo e ongo‘i loloto tahá.
Tonga (Zambia)[toi]
Alakonzya kutugwasya kuzyiba nzyotuyeeya mumoyo alimwi ambotulimvwa.
Tumbuka[tum]
Yikutovwira kumanya makora maghanoghano ghithu na umo tikujipulikira.
Tuvalu[tvl]
E fai ne ia ke fakamaoni tatou ki ‵tou mafaufauga mo lagonaga ‵loto.
Ukrainian[uk]
Воно допомагає нам чесно оцінювати свої найглибші думки і почуття.
Vietnamese[vi]
Nó giúp chúng ta đánh giá trung thực về những suy nghĩ và cảm xúc sâu kín nhất trong lòng.
Wolaytta[wal]
Kahay nuuni nu wozanan deˈiyaabaanne nuussi siyettiyaabaa eranawu maaddees.
Yao[yao]
Mpaka citukamucisye kumanyilila yisyesyene pakwamba ya nganisyo syetu soni mwatukusapikanila mu mtima.
Zande[zne]
Si naundo rani ani gumba rengo fu tirani nibipa gaani dunguro aberã na abipai.