Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy is besig om iets deur te maak wat een tienermeisie beskryf het as die tyd toe haar “liggaam deurmekaar geraak het”.
Arabic[ar]
فأنتم تمرّون بما وصفته مراهقة بأنه الوقت الذي فيه «بدأ جسم[ها] يُجَنّ.»
Cebuano[ceb]
Ikaw nagaagi sama nianang gihubit sa usa ka babayeng tin-edyer sa panahong ang iyang “lawas misugod sa pagkabuang.”
Czech[cs]
Prožíváš právě to, co jedna dospívající dívka popsala jako dobu, kdy její „tělo začalo bláznit“.
Danish[da]
Du oplever dét en teenager beskrev som den periode da hendes krop „begyndte at gå amok“.
German[de]
Du machst das durch, was eine Jugendliche als die Zeit beschrieb, in der ihr Körper „verrückt spielte“.
Greek[el]
Περνάς τη φάση που μια έφηβη χαρακτήρισε ως τον καιρό που το ‘σώμα της άρχισε να τρελένεται’.
English[en]
You are going through what one teenage girl described as the time her “body started to go crazy.”
Spanish[es]
Estás pasando por lo que una adolescente describió como la época en la que su “cuerpo empezó a volverse loco”.
Finnish[fi]
Käyt läpi sitä, mitä muuan teini-ikäinen tyttö kuvaili ajaksi, jolloin hänen ”ruumiinsa alkoi tulla hulluksi”.
French[fr]
Vous êtes en train de traverser ce qu’une adolescente a appelé le moment où le ‘corps devient fou’.
Hiligaynon[hil]
Nagaagi ikaw sa gintawag sang isa ka lin-ay nga tion nga ang iya “lawas nagbinuang.”
Hungarian[hu]
Olyan változáson mégy keresztül, amit az egyik tizenéves lány úgy ecsetelt, „mintha a tested teljesen megbolondult volna”.
Iloko[ilo]
Mapadpadasanyo ti deskribiren ti maysa a tin-edyer a babai a kas ti tiempo a “panangrugi ti bagina nga agmauyong.”
Italian[it]
Sei nel periodo che una adolescente ha definito il tempo in cui il suo “corpo cominciò a impazzire”.
Japanese[ja]
あなたが今経験している時期のことを,ある十代の少女は,「体が狂い始めた」時と呼びました。
Korean[ko]
당신은 한 십대 소녀가 자기 “몸이 미치기 시작”한 때라고 묘사한 상황을 겪고 있다.
Malayalam[ml]
തന്റെ “ശരീരത്തിന് ഭ്രാന്തുപിടിക്കാൻ തുടങ്ങിയ” സമയം എന്ന് ഒരു കുമാരി വർണ്ണിച്ച തിലൂടെ നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുകയാണ്.
Norwegian[nb]
Du erfarer det som en pike i tenårene omtalte som den tiden da hennes «kropp begynte å oppføre seg som gal».
Dutch[nl]
Je maakt door wat een meisje in de tienerleeftijd beschreef als de tijd dat haar „lichaam gek begon te worden”.
Nyanja[ny]
Inu mukupyola mu imene wazaka zapakati pa 13 ndi 19 anailongosola kukhala nthaŵi imene thupi lake “linayamba kupenga.”
Polish[pl]
Wchodzisz w okres życia, w którym — zdaniem pewnej nastolatki — „ciało zaczyna wariować”.
Portuguese[pt]
Está passando pelo que uma adolescente descreveu como a época em que o “corpo [dela] começou a ficar doido”.
Slovak[sk]
Prechádzaš obdobím, ktoré jedno dospievajúce dievča opísalo ako čas, keď jeho “telo začalo blázniť“.
Shona[sn]
Uri kuva neicho mumwe musikana wechiduku akarondedzera senguva apo “muviri [wake] wakatanga kupenga.”
Southern Sotho[st]
U feta nakong eo ngoanana e mong ea ka tlaase ho lilemo tse 20 a e hlalositseng e le nako eo “’mele oa hae o ileng oa qala ho hlanya ka eona.”
Swedish[sv]
Du genomgår just nu en period som en tonårig flicka beskrev som den tid då hennes ”kropp började bli rubbad”.
Swahili[sw]
Unapita katika kile ambacho msichana mmoja tineja alikieleza wakati mmoja kuwa wakati ambapo “mwili [wake] ulianza kupatwa na kichaa.”
Tamil[ta]
“என் உடல் பித்துப்பிடிக்க ஆரம்பித்தது,” என்று ஒரு பருவ வயது பெண் இக்காலப் பகுதியை விவரித்த அப்படிப்பட்ட காலப் பகுதியைத் தான் நீங்கள் அனுபவிக்கிறீர்கள்.
Thai[th]
คุณ กําลัง ผ่าน วัย ซึ่ง หญิง สาว คน หนึ่ง พรรณนา ว่า เป็น ช่วง เวลา ที่ “ร่าง กาย ของ เธอ กําลัง จะ คลั่ง.”
Tagalog[tl]
Nararanasan mo kung ano ang inilalarawan ng isang tin-edyer na babae na ang panahon na ang kaniyang “katawan ay nagsimulang mabaliw.”
Tswana[tn]
O feta mo go seo mosetsana mongwe wa dingwaga tsa bolesome a neng a se tlhalosa jaaka nako eo “mmele wa gagwe o neng wa simolola go tsenwa ka yone!”
Tahitian[ty]
Inaha, tei roto outou i te hoê tau o ta te hoê potii i parau e te taime i reira te ‘tino e riro ai ei maamaa’.
Xhosa[xh]
Utyhubela kokuthile enye intombazana ekwishumi elivisayo eyakuchaza njengexesha apho ‘umzimba wayo wawuqalisa ukuphazamiseka!’
Zulu[zu]
Udlula kulokho enye intombazane eyeve eshumini elinambili eyakuchaza ngokuthi isikhathi ‘umzimba wayo owaqala ngaso ukusangana.’