Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واذ يعرف ان الشيطان يريد ان يسحقه بالتثبط، يقاوم، مدركا انه بمساعدة يهوه لا يمكن ان يفشل.
Central Bikol[bcl]
Sa pakaaram na gusto ni Satanas na ronoton sia paagi sa panluluya mismo kan saiyang boot, sia nakikilaban, sa pakaaram na sa tabang ni Jehova dai sia masusudya.
Bemba[bem]
Pa kwishiba ukuti Satana afwaya ukumufungaula ku kufuupula, alelwisha, uwaibukila ukuti mu kuba no kwaafwa kwa kwa Yehova te kuti afilwe.
Bulgarian[bg]
Той знае, че Сатан иска да го пречупи посредством обезсърчаване и се бори, бидейки наясно, че с помощта на Йехова не може да не успее.
Bislama[bi]
Be taem hem i save we Setan nao i stap traem daonem hem, hem i faetem tingting ya, mo i luksave se wetem help blong Jeova hem i no save foldaon.
Cebuano[ceb]
Kay nahibalo nga buot siyang dag-on ni Satanas pinaagi sa pagkamawad-an sa kadasig, siya nagasukol, kay nasayod nga sa tabang ni Jehova dili siya mapakyas.
Czech[cs]
Protože ví, že ho Satan chce zdrtit ztrátou odvahy, bojuje s tím a uvědomuje si, že s Jehovovou pomocí nemůže selhat.
Danish[da]
Han er klar over at Satan forsøger at knuse ham ved at gøre ham modløs, og han bekæmper derfor denne følelse i tillid til at han med Jehovas hjælp ikke vil bukke under.
Efik[efi]
Ke ọfiọkde ete ke Satan oyom ndida unana nsịnudọn̄ n̄kan imọ ubọk, enye ke an̄wana ọbiọn̄ọ, ọfiọkde ete ye un̄wam Jehovah imọ ikemeke ndikpu.
Greek[el]
Γνωρίζοντας ότι ο Σατανάς θέλει να τον συντρίψει μέσω της αποθάρρυνσης, εκείνος αντεπιτίθεται, επειδή ξέρει ότι με τη βοήθεια του Ιεχωβά δεν υπάρχει περίπτωση να αποτύχει.
English[en]
Knowing that Satan wants to crush him with discouragement, he is fighting back, aware that with Jehovah’s help he cannot fail.
Spanish[es]
Como sabe que Satanás quiere aplastarlo mediante el desánimo, lucha contra ello, estando al tanto de que no puede fallar con la ayuda de Jehová.
Estonian[et]
Olles teadlik, et Saatan tahab teda maha suruda julguse kaotamisega, võitleb ta vastu, teades, et Jehoova abiga ei jää ta alla.
Finnish[fi]
Koska hän tietää, että Saatana haluaa musertaa hänet hänen omien masentuneiden tunteidensa painolla, hän taistelee vastaan tietoisena siitä, että Jehovan avulla hän ei voi epäonnistua.
French[fr]
“J’ai toutes sortes de pensées dépressives, je me sens diminué, et parfois je pleure”, dit- il.
Hebrew[he]
ביודעו שהשטן מנסה למוטטו באמצעות הייאוש, הוא משיב מלחמה שערה, ומודע לכך שבעזרת יהוה לעולם לא יוכל להיכשל.
Hiligaynon[hil]
Bangod nahangpan niya nga luyag ni Satanas nga dugmukon sia paagi sa iya pagbatyag sing kaluya, nagabato sia, kay nahibaluan niya nga sa bulig ni Jehova indi sia mapaslawan.
Hungarian[hu]
„Ez sokszor lehangoló érzéssel tölt el és olyan érzéseket kelt, hogy értéktelen vagyok, sőt könnyekre fakaszt” — mondja.
Indonesian[id]
Karena mengetahui bahwa Setan hendak mengalahkan dia dengan perasaan kecil hati, ia berupaya melawan, menyadari bahwa dengan bantuan Yehuwa ia tidak akan gagal.
Iloko[ilo]
Iti pannakaammona nga isut’ kayat a tuangen ni Satanas buyogen ti pannakaupay, isut’ makidangdangadang, a siaammo a babaen tulong ni Jehova isut’ di mapaay.
Icelandic[is]
Hann veit að Satan reynir að brjóta hann niður með því að draga úr honum kjarkinn og hann spyrnir við fótum, þess fullviss að með hjálp Jehóva muni hann ekki bugast.
Italian[it]
Sapendo che Satana vuole sopraffarlo usando lo scoraggiamento, egli reagisce a questi sentimenti, sapendo che con l’aiuto di Geova non può venir meno.
Japanese[ja]
彼は,サタンががっかりさせて意気をくじきたいと思っていることを知っているので自分の気持ちを抑えており,エホバの助けがあれば弱ってしまうはずがないということを実感しています。(
Korean[ko]
그는 자기가 실망에 압도되기를 사단이 원한다는 것을 알기 때문에 저항하고 있으며, 여호와의 도움으로 실패하지 않을 수 있음을 압니다.
Lozi[loz]
Ka ku ziba kuli Satani u bata ku mu totobeza ka ku zwafa ko ku cwalo, Mukreste wa lwana, ka ku izibela kuli ka tuso ya Jehova h’a koni ku palelwa.
Malagasy[mg]
Noho ny fahafantarana fa mitady ny handavo azy amin’ny fahakiviana i Satana, dia nanohitra izy, takany fa tsy afaka ny ho resy izy noho ny fanampian’i Jehovah.
Macedonian[mk]
”Тоа кај мене создава многу депресии, чувства на безвредност, па дури и солзи“, вели тој.
Malayalam[ml]
അയാളെ നിരുത്സാഹത്താൽ തകർത്തുകളയാൻ സാത്താനാഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് അയാൾ ചെറുത്തുനിൽക്കുന്നു, യഹോവയുടെ സഹായമുണ്ടെങ്കിൽ അയാൾക്ക് പരാജയപ്പെടാവുന്നതല്ല എന്ന ബോധത്തോടെതന്നെ.
Norwegian[nb]
Men han vet at Satan ønsker å knuse ham med motløshet, så han kjemper imot og er klar over at det ikke kan gå galt når Jehova hjelper ham.
Niuean[niu]
He iloa kua manako a Satani ke fakamalipilipi aki e fakalolelole a ia, kua tau a ia ki ai, he iloa ka fakalataha mo e lagomatai a Iehova to nakai kaumahala a ia.
Nyanja[ny]
Podziŵa kuti Satana akufuna kumfooketsa ndi malingaliro a kugwiritsidwa mwala, iye akulimbana, akudziŵa kuti ndi chithandizo cha Yehova sakhoza kulephera.
Portuguese[pt]
Sabendo que Satanás deseja esmagá-lo com este desencorajamento, ele está combatendo isso, ciente de que, com a ajuda de Jeová, ele não pode falhar.
Slovak[sk]
Keďže vie, že Satan ho chce zdrviť stratou odvahy, bráni sa tomu zo všetkých síl, uvedomujúc si, že s Jehovovou pomocou nemôže zlyhať.
Slovenian[sl]
Ker pa ve, da ga s temi občutki malodušja želi Satan zlomiti, se bori naprej in se zaveda, da ob Jehovovi pomoči ne more pasti.
Samoan[sm]
I le iloaina faapea o loo manao Satani e solipalaina o ia i le loto vaivai, na ia tau faasaga atu ai, i le iloa faapea e faatasi ma le fesoasoani a Ieova o le a lē mafai ai ona ia toilalo.
Shona[sn]
Achiziva kuti Satani anoda kumudzvinyirira nokuora mwoyo, iye ari kudzivisa, achiziva kuti nebetsero yaJehovha haagoni kukundikana.
Southern Sotho[st]
Kaha oa tseba hore Satane o batla ho mo nyahamisa, oa mo loantša, oa hlokomela hore Jehova o tla mo thusa hore a se ke a hlōleha.
Swedish[sv]
Men eftersom han vet att Satan önskar krossa honom med hans egna känslor av modfälldhet, bekämpar han detta medveten om att han med Jehovas hjälp kommer att lyckas.
Swahili[sw]
Akijua kwamba Shetani ataka kumlemea kwa huzuni kwa kutumia hisia zake mwenyewe za kuvunjika moyo, yeye hupiga vita, akitambua kwamba kwa msaada wa Yehova hawezi kushindwa.
Tamil[ta]
சோர்வான உணர்ச்சிகளால் சாத்தான் அவரை நசுக்கிவிட விரும்புவதை அறிந்தவராய், யெகோவாவின் உதவியோடு தான் தோல்வியடைந்துவிட முடியாது என்பதை உணர்ந்தவராய் அவர் அதை எதிர்த்துப் போராடுகிறார்.
Thai[th]
โดย รู้ อยู่ ว่า ซาตาน ต้องการ บดขยี้ เขา ด้วย ความ รู้สึก ท้อ แท้ เขา จึง ต่อ สู้ โดย สํานึก ว่า ด้วย ความ ช่วยเหลือ จาก พระ ยะโฮวา เขา จะ อด ทน ได้.
Tagalog[tl]
Sa pagkaalam na ibig ni Satanas na maipahamak siya sa pamamagitan ng kaniyang sariling nadaramang panghihina ng kalooban, siya’y lumalaban, yamang naiisip niya na sa tulong ni Jehova ay hindi siya mabibigo.
Tswana[tn]
Ereka a itse gore Satane o batla go mo kgoba marapo, o a itwela le ene, a itse gore fa Jehofa a mo thusa ga a kake a palelwa.
Turkish[tr]
Şeytan’ın, cesaretini kırarak kendisini yıkmak istediğini bildiğinden, Yehova’nın yardımıyla başarısız olmayacağının farkında olarak mücadele etmeye devam ediyor.
Tsonga[ts]
Hi ku tiva leswaku Sathana u lava ku n’wi wisa hi ku n’wi heta matimba, wa lwa, wa swi tiva leswaku a nge hluleki hi ku pfuniwa hi Yehova.
Tahitian[ty]
Ua ite râ o ’na e te hinaaro ra Satani e faateimaha roa ia ’na na roto i te mana‘o haaparuparu, e e aro noa o ’na, ma te ite e, maoti te tauturu a Iehova, eita o ’na e hi‘a.
Xhosa[xh]
Esazi ukuba uSathana ufuna ukumaphula uluvo ngokuthi amenze azive edimazekile, uyalwa, eqonda ukuba ngoncedo lukaYehova akanakunikezela.
Yoruba[yo]
Ni mimọ pe Satani nfẹ lati ba ọkan rẹ jẹ patapata pẹlu ijakulẹ, oun jà pada, ni mimọ pe pẹlu iranlọwọ Jehofa oun ko le kuna.
Chinese[zh]
他意识到撒但企图以灰心压倒他,便竭力抵抗,深知凭着耶和华的帮助,他必定不致跌倒。(
Zulu[zu]
Njengoba azi ukuthi uSathane ufuna ukumenza anqotshwe ukudumazeka, uyalwisana nakho, eqaphela ukuthi ngosizo lukaJehova ngeke ahluleke.