Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die orkaan het die takkantoor gesukkel om velddiensrapporte van die stormgeteisterde gemeentes te kry.
Arabic[ar]
اثر هذه الكارثة التي حلت بالمنطقة، بات صعبا على الفرع تجميع تقارير خدمة الحقل من الجماعات التي ابتلتها العاصفة الهوجاء.
Cebuano[ceb]
Sa milurang na ang bagyo, ang sangang buhatan naglisod sa pagkolekta sa mga taho sa pag-alagad gikan sa mga kongregasyon nga naapektohan sa bagyo.
Czech[cs]
Pro bratry z odbočky nebylo snadné získat zprávy z kazatelské služby od sborů v zasažené oblasti.
Danish[da]
Efter orkanen havde afdelingskontoret svært ved at indsamle tjenesterapporter fra de katastroferamte menigheder.
German[de]
Nach dem Wirbelsturm hatte das Zweigbüro Probleme, die Predigtdienstberichte der vom Sturm betroffenen Versammlungen zu bekommen.
Greek[el]
Εξαιτίας του τυφώνα, το γραφείο τμήματος δυσκολεύτηκε να συγκεντρώσει τις εκθέσεις υπηρεσίας αγρού από τις εκκλησίες που είχαν πληγεί.
English[en]
In the aftermath of the hurricane, the branch had difficulty collecting field service reports from the storm-ravaged congregations.
Spanish[es]
La sucursal tuvo problemas para recopilar los informes de servicio de las congregaciones afectadas por la tormenta.
Estonian[et]
Pärast orkaani oli harubürool raske saada põlluteenistusaruandeid neist kogudustest, kust torm oli üle käinud.
Finnish[fi]
Hurrikaanin jälkimainingeissa haaratoimistolla oli vaikeuksia kerätä kenttäpalvelusraportit myrskyalueiden seurakunnilta.
French[fr]
Après la tempête, le Béthel a du mal à rassembler les fiches d’activité des congrégations sinistrées.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang kalamidad, nabudlayan ang sanga sa pagtipon sang report sa pag-alagad sang mga kongregasyon nga naagyan sang bagyo.
Croatian[hr]
Poslije uragana nije bilo lako sakupiti izvještaje o službi propovijedanja od skupština koje su se nalazile na poharanom području.
Hungarian[hu]
A hurrikán után a fiókhivatalnak nehézséget jelentett összegyűjtenie a szántóföldi jelentéseket a vihar sújtotta gyülekezetektől.
Indonesian[id]
Setelah hurikan tersebut, kantor cabang kesulitan mengumpulkan laporan dinas pengabaran dari sidang-sidang yang diporakporandakan badai.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti bagyo, narigatan ti sanga nga opisina a mangkolekta iti report dagiti kakabsat kadagiti kongregasion a naapektaran iti bagyo.
Italian[it]
Nel periodo immediatamente successivo all’uragano, la filiale ebbe qualche difficoltà a raccogliere i rapporti del servizio di campo delle congregazioni colpite.
Japanese[ja]
ハリケーンの影響で,支部には被災地の会衆から野外奉仕報告がなかなか届きませんでした。
Georgian[ka]
ციკლონის შემდეგ ფილიალს გაუჭირდა სამქადაგებლო ანგარიშების მიღება იმ კრებებიდან, რომლებიც ქარიშხლის ზონაში იმყოფებოდა.
Korean[ko]
허리케인의 여파가 가시지 않은 상황에서, 지부는 폭풍 때문에 피해를 입은 회중들의 야외 봉사 보고를 걷느라 어려움을 겪고 있었습니다.
Malagasy[mg]
Sarotra tamin’ny biraon’ny sampana ny nanangona an’ireo tatitra momba ny fanompoana avy tany amin’ireo fiangonana, taorian’ny rivo-doza.
Malayalam[ml]
ചുഴലിക്കൊടുങ്കാറ്റിനെ തുടർന്ന്, കൊടുങ്കാറ്റ് നാശം വിതച്ച പ്രദേശങ്ങളിലെ സഭകളിൽനിന്ന് വയൽസേവന റിപ്പോർട്ട് ശേഖരിക്കാൻ ബ്രാഞ്ചിന് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
I den første tiden etter orkanen hadde avdelingskontoret vanskeligheter med å få samlet inn felttjenesterapporter fra de stormrammede menighetene.
Dutch[nl]
In de dagen na de orkaan had het bijkantoor moeite de velddienstberichten van de gemeenten die door de orkaan getroffen waren te verzamelen.
Polish[pl]
Z powodu huraganu braciom z Biura Oddziału niełatwo było zebrać z terenów dotkniętych kataklizmem sprawozdania ze służby polowej.
Portuguese[pt]
Depois do furacão, foi difícil para a sede recolher os relatórios de serviço de campo das congregações em regiões atingidas pela tempestade.
Romanian[ro]
După trecerea uraganului, filiala a adunat cu dificultate rapoartele congregaţiilor afectate.
Russian[ru]
Из-за урагана филиалу было трудно получить отчеты о проповедническом служении из собраний, находившихся в зоне бедствия.
Slovak[sk]
Po hurikáne mala odbočka problémy so zhromažďovaním správ zo zvestovateľskej služby z postihnutých zborov.
Slovenian[sl]
V opustošenju, ki ga je za seboj pustil orkan, je podružnica od prizadetih občin le s težavo zbrala poročila o službi oznanjevanja.
Albanian[sq]
Në kaosin e krijuar pas uraganit, dega e kishte të vështirë të mblidhte raportet e shërbimit nga kongregacionet e prekura nga stuhia.
Serbian[sr]
Posle uragana braći iz podružnice je bio problem da prikupe izveštaje iz skupština na pogođenom području.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a leholiotsoana, ha hoa ka ha e-ba bonolo hore lekala le fumane litlaleho tsa tšebeletso ea tšimo tsa liphutheho tse leng libakeng tse hlasetsoeng ke sefefo.
Swedish[sv]
Efter orkanen hade avdelningskontoret svårt att få in rapporterna över tjänsten på fältet från de stormdrabbade församlingarna.
Swahili[sw]
Baada ya kimbunga hicho, ilikuwa vigumu kwa ofisi ya tawi kukusanya ripoti za utumishi wa shambani za makutaniko yaliyokuwa yameathiriwa.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kimbunga hicho, ilikuwa vigumu kwa ofisi ya tawi kukusanya ripoti za utumishi wa shambani za makutaniko yaliyokuwa yameathiriwa.
Tamil[ta]
சூறாவளியின் சீற்றத்திற்குப் பிறகு, புயலால் சூறையாடப்பட்ட சபைகளிலிருந்து வெளி ஊழிய அறிக்கைகளைச் சேகரிப்பது கிளை அலுவலகத்திற்குக் கடினமாய் இருந்தது.
Tagalog[tl]
Dahil sa bagyo, nahirapan ang sangay na kolektahin ang report ng mga apektadong kongregasyon.
Tsonga[ts]
Loko se xidzedze xi hundzile, rhavi swi ri tikerile swinene ku va ri kuma swiviko swa ntirho wa nsimu emavandlheni lama hlaseriweke.
Ukrainian[uk]
Після урагану філіал не мав змоги зібрати всі звіти про служіння, особливо звіти братів у постраждалих районах.
Xhosa[xh]
Emva kwenkanyamba isebe lalingakwazi ukuqokelela iingxelo zenkonzo yasentsimini zamabandla awayechaphazelekile.
Chinese[zh]
飓风过了以后,分部很难收集灾区会众的传道报告。
Zulu[zu]
Ngemva kwesiphepho, kwaba nzima ngabazalwane basegatsheni ukuba baqoqe imibiko yenkonzo emabandleni asezindaweni ezazihlaselwe isiphepho.