Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Внимателното разглеждане на границите на системата, което гарантира точно сравнение на възможностите за управление на отпадъците, включва разширяване на системата и/или LCA за избегнатите процеси (например производство на електроенергия от мрежата).
Czech[cs]
Pečlivé uvážení limitů systému, které zajišťuje přesné srovnání různých možností nakládání s odpady, zahrnuje rozšíření systému a/nebo posuzování životního cyklu neprovedených procesů (např. výroba elektřiny z rozvodné sítě).
Danish[da]
Omhyggelig overvejelse af systemgrænser, der sikrer en nøjagtig sammenligning af affaldshåndteringsmuligheder, omfatter systemudvidelse og/eller livscyklusvurdering for undgåede processer (f.eks. elproduktion i forsyningsnettet).
German[de]
Sorgfältige Prüfung der Systemgrenzen, die einen genauen Vergleich der Abfallbewirtschaftungsoptionen gewährleistet und eine Systemerweiterung bzw. Ökobilanzen für vermiedene Prozesse (z. B. netzabhängige Stromerzeugung) einschließt.
Greek[el]
Προσεκτική εξέταση των ορίων του συστήματος ώστε να εξασφαλιστεί η ακριβής σύγκριση όλων των επιλογών διαχείρισης αποβλήτων· περιλαμβάνει την επέκταση του συστήματος και/ή της ΑΚΖ για τις αποφευχθείσες διαδικασίες (π.χ. παραγωγή ηλεκτρικού ρεύματος για το δίκτυο).
English[en]
The careful consideration of system boundaries, that ensures an accurate comparison across waste management options, includes system expansion and/or LCA for avoided processes (e.g. grid electricity generation).
Spanish[es]
Un análisis minucioso de los límites del sistema, que garantice una comparación exacta entre las distintas opciones, incluye la ampliación del sistema o el ACV en relación con procesos evitados (por ejemplo, la generación de electricidad de la red).
Estonian[et]
süsteemi piiride hoolikas arvessevõtmine, millega tagatakse jäätmekäitlusvõimaluste täpne võrdlus, hõlmab süsteemi laiendamist ja/või olelusringi hindamist välditud protsesside puhul (nt võrguelektri tootmine);
Finnish[fi]
Järjestelmän rajojen perusteellinen huomioon ottaminen, jonka ansiosta voidaan vertailla yksityiskohtaisesti kaikkia jätehuoltovaihtoehtoja, kuten järjestelmän laajentamista ja/tai elinkaariarviointia huomioimatta jätetyille prosesseille (esim. verkkosähkön tuotanto).
French[fr]
examen attentif des limites du système de façon à garantir une comparaison précise des différentes options de gestion des déchets, ce qui consiste notamment à élargir le système ou à réaliser une ACV pour les procédés évités (par exemple, production d’électricité sur le réseau);
Croatian[hr]
Pažljivo razmatranje granica sustava kako bi se osigurala precizna usporedba opcija gospodarenja otpadom, uključujući širenje sustava i/ili procjenu životnog ciklusa za izbjegnute postupke (npr. proizvodnju električne energije u mreži).
Hungarian[hu]
A rendszerhatárok gondos mérlegelése a hulladékgazdálkodási lehetőségek pontos összehasonlítására, beleértve a rendszerbővítést és/vagy az elkerült folyamatokra (például hálózati villamosenergia-termelés) vonatkozó életciklus-értékelést.
Italian[it]
attenta considerazione dei limiti del sistema, che garantisce un confronto accurato tra le opzioni di gestione dei rifiuti e comprende l’espansione del sistema e/o l’LCA per i processi evitati (ad esempio generazione di elettricità di rete);
Lithuanian[lt]
atidus atsižvelgimas į sistemos ribas, kuriuo užtikrinamas tikslus atliekų tvarkymo galimybių palyginimas, įskaitant sistemos išplėtimą ir (arba) gyvavimo ciklo analizę, taikomą išvengtiems procesams (pvz., elektros energijos gamybai elektros energijos tinkle);
Latvian[lv]
Rūpīgi apsver sistēmas robežas; tas nodrošina, ka ir iespējams precīzi salīdzināt dažādus atkritumu apsaimniekošanas risinājumus un apsvērt sistēmas paplašināšanu un/vai LCA piemērošanu, lai tiktu ņemti vērā novērstie procesi (piem., tīkla elektroenerģijas ražošana).
Maltese[mt]
Il-kunsiderazzjoni bir-reqqa tal-konfini tas-sistema, li tiżgura li jkun hemm paragun preċiż bejn l-għażliet tal-immaniġġjar tal-iskart, tinkludi espansjoni tas-sistema u/jew LCA għal proċessi evitati (pereżempju ġenerazzjoni tal-elettriku tal-grilja).
Dutch[nl]
bij een zorgvuldige analyse van de systeemgrenzen, die een nauwkeurige vergelijking van de afvalbeheeropties waarborgt, wordt rekening gehouden met de uitbreiding van het systeem en/of de LCA voor vermeden processen (bv. elektriciteit die wordt opgewekt zodat geen gebruik hoeft te worden gemaakt van het elektriciteitsnet);
Polish[pl]
Staranne rozważenie granic systemu, które zapewni dokładne porównanie możliwości gospodarowania odpadami, w tym rozszerzenie systemu lub oceny cyklu życia w odniesieniu do procesów, których nie wybrano (np. energia elektryczna pobierana z sieci).
Portuguese[pt]
Análise cuidada das fronteiras dos sistemas, que assegura uma comparação adequada entre as opções de gestão de resíduos, e que inclui a expansão dos sistemas e/ou das ACV aos processos evitados (por exemplo, geração de eletricidade para a rede).
Romanian[ro]
Examinarea atentă a limitelor sistemului, care asigură o comparație corectă între opțiunile de gestionare a deșeurilor, include extinderea sistemului și/sau ECV pentru procesele evitate (de exemplu, generarea de energie electrică în rețea).
Slovak[sk]
Starostlivé zváženie hraníc systému, ktorým sa zabezpečí presné porovnanie možností nakladania s odpadmi, zahŕňa rozšírenie systému a/alebo posudzovanie životného cyklu v prípade procesov, ktorým sa predchádza (napr. výroba elektriny prepravenej sieťou).
Slovenian[sl]
previdna proučitev sistemskih mej, ki zagotavlja točne primerjave vseh možnosti glede ravnanja z odpadki, vključuje razširitev sistema in/ali oceno življenjskega kroga za preprečene procese (npr. proizvodnja električne energije v omrežju);
Swedish[sv]
Ett noggrant beaktande av systemgränser, som säkerställer en korrekt jämförelse mellan avfallshanteringsalternativ, inkluderar systemutbyggnad och/eller livscykelanalys för processer som undviks (t.ex. elproduktion till nätet).