Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die ander ontbyt geëet het, het ek ’n [kwart liter] wodka uitgedrink!”
Arabic[ar]
فعندما كان الآخرون يتناولون الفطور، كنت اجرع نصف پاينت (٤⁄١ ل) من الڤودكا!»
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang uban namahaw, ako nag-inom ug un-kuwarto litro nga vodka!”
Czech[cs]
Když ostatní snídali, hodil jsem do sebe čtvrt litru vodky!“
Danish[da]
Når andre spiste morgenmad skyllede jeg en kvart liter vodka ned!“
German[de]
Wenn andere frühstückten, kippte ich schon einen Viertelliter Wodka runter!“
Greek[el]
Όταν οι άλλοι έπαιρναν το πρωινό τους, εγώ κατέβαζα ένα τέταρτο του λίτρου βότκα!»
English[en]
When others were having breakfast, I was downing a half pint [1/4 L] of vodka!”
Spanish[es]
Cuando otros desayunaban, ¡yo me bebía un cuarto de litro de vodka!”.
Finnish[fi]
Kun muut söivät aamiaista, minä siemaisin neljänneslitran vodkaa!”
French[fr]
Alors que les autres prenaient leur petit déjeuner, moi, je buvais un quart de litre de vodka.”
Hiligaynon[hil]
Samtang ang iban nagapamahaw, nagainom ako sing tunga sa pint nga vodka!”
Hungarian[hu]
Amikor mások reggeliztek, én 2,5 deciliter vodkát ittam!”
Iloko[ilo]
Bayat a mamigat dagiti dadduma, umin-inumak iti 1/4 litro ti vodka!”
Icelandic[is]
Meðan aðrir voru að fá sér morgunverð drakk ég pela af vodka!“
Italian[it]
Quando gli altri facevano colazione, io mi scolavo un quarto di litro di vodka!”
Japanese[ja]
みんなが朝食を食べているときに,僕はウォッカを250ccほどあおっていたのです」。
Korean[ko]
다른 사람들이 아침 식사를 할 때, 난 보드카 4분의 1리터를 마셨거든요!”
Malayalam[ml]
മററുള്ളവർ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ വോഡ്ക്കയുടെ അര പൈൻറ് കഴിക്കുകയായിരുന്നു!”
Norwegian[nb]
Når andre spiste frokost, helte jeg i meg et glass med vodka!»
Dutch[nl]
Als anderen ontbeten, sloeg ik een kwart liter wodka achterover!”
Northern Sotho[nso]
Ge ba bangwe ba be ba e-ja difihlolo, nna ke be ke galampela kotara ya lithara ya vodka!”
Nyanja[ny]
Pamene ena anali kufisula, ndinali kumwa [theka la theka la litala] la vodka!”
Polish[pl]
Kiedy inni jedli śniadanie, ja pochłaniałem ćwiartkę wódki!”
Portuguese[pt]
Enquanto os outros tomavam o café da manhã, eu bebia um copão de vodka!”
Russian[ru]
Пока другие завтракали, я уже выпивал четверь литра водки!»
Slovak[sk]
Namiesto toho, aby som raňajkoval ako ostatní, nalial som do seba štvrť litra vodky!“
Shona[sn]
Apo vamwe vakanga vachidya chisvusvuro, ini ndakanga ndichinwa [marira 0,25] evodka!”
Southern Sotho[st]
Ha ba bang ba ne ba ja lijo tsa hoseng, ’na ke ne ke noa [kotara ea lithara] ea vodka!”
Swedish[sv]
När andra åt frukost, stjälpte jag i mig en kvarts liter vodka!”
Swahili[sw]
Wengine walipokuwa wakila kiamshakinywa, mimi nilikuwa nikinywa robo lita ya vodka!”
Tamil[ta]
மற்றவர்கள் காலையுணவு கொள்ளும்போது நான் 1/4 லிட்டர் வாடுகா என்ற சாராயத்தைக் குடித்துக்கொண்டிருந்தேன்!”
Telugu[te]
ఇతరులు ఉదయం ఫలహారం తింటుంటే, నేను పావు లీటరు వోడ్కా త్రాగేవాడిని!”
Thai[th]
ใน ขณะ ที่ คน อื่น ๆ กําลัง รับประทาน อาหาร เช้า ผม กลับ ซัด เหล้า วอดก้า ถึง 1/4 ลิตร!”
Tagalog[tl]
Samantalang ang iba ay nag-aalmusal, ako naman ay umiinom ng sangkapat na litro ng vodka!”
Tswana[tn]
Fa ba bangwe ba ne baa ja sefitlhola, nna ke ne ke leletse ka halofo ya paente [kwatara ya litara] ya vodka!”
Tsonga[ts]
Loko van’wana va fihlula, a ndzi nwanyana [kotara ya litara] ya vodka!”
Tahitian[ty]
Ia inu te tahi pae i te taofe i te poipoi, e inu na ïa vau 1/4 litera vodka!”
Ukrainian[uk]
Коли у всіх був сніданок, я випивав чвертку горілки!»
Xhosa[xh]
Xa abanye babefumana isidlo sakusasa, mna ndandisela ikota yelitha yotywala ekuthiwa yivodka!”
Zulu[zu]
Lapho abanye bedla ukudla kwasekuseni, ngangiphuza [ingxenye eyodwa kwezine zelitha] le-vodka!”