Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar daar is ’n ander Griekse woord (pa·ra·ka·le’o) wat gewoonlik as “vertroosting” of “vertroos” vertaal word.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ብዙውን ጊዜ “ማጽናኛ” ተብሎ የሚተረጎመው የተለመደው የግሪክኛ ቃል (ፓራካሊዮ ) የሚለው ቃል ነው።
Arabic[ar]
ولكن هنالك كلمة يونانية اخرى (پاراكالِيو) تُنقل عموما الى «تعزية».
Azerbaijani[az]
Lakin “təsəlli” sözü başqa Yunan sözündən (parakalе́o) tərcümə olunur.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, may saro pang termino sa Griego (pa·ra·ka·le’o) na mas parateng tinatradusir na “karangahan.”
Bemba[bem]
Lelo kwaba ishiwi na limbi ilya ciGriki ilipilibulwa ku bengi ati “icisansamushi” (pa·ra·ka·le’o).
Bulgarian[bg]
Но има друга гръцка дума (паракалѐо), която най–често се превежда така.
Bislama[bi]
Be, i gat wan narafala Grik tok (pa·ra·ka·le’o) we Baebol i yusum blong talem “leftemap tingting.”
Bangla[bn]
কিন্তু আরেকটা গ্রিক শব্দ (প্যারাকেলিও) আছে যেটাকেও সব জায়গায় “সান্ত্বনা” হিসেবেই অনুবাদ করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Apan, adunay laing Gregong pulong (pa·ra·ka·le’o) nga kasagarang gihubad nga “paghupay.”
Chuukese[chk]
Iwe nge, mei wor pwal eu kapas lon fosun Kris (pa·ra·ka·le’o) a wewe ngeni “auruur.”
Seselwa Creole French[crs]
Sepandan, i annan en lot mo Grek (pa·ra·ka·le’o) ki pli souvan ganny tradwir “rekonfor.”
Czech[cs]
Existuje však jiné řecké slovo (pa·ra·ka·le’o), které se jako „utěšit“ překládá častěji.
Danish[da]
Men på græsk findes der et andet, mere almindeligt, ord for „trøst“ (paraʹklēsis).
German[de]
Es gibt allerdings ein anderes griechisches Wort (parakaléō), das zumeist mit „trösten“ übersetzt wird.
Ewe[ee]
Gake Helagbe me nya bubu (pa·ra·ka·le’o) li si gɔme wolɔ̃a ɖeɖe wu be “akɔfafa.”
Efik[efi]
Nte ededi, odu ikọ Greek efen (pa·ra·ka·le’o) oro ẹsiwakde ndikabade nte “ndọn̄esịt.”
Greek[el]
Ωστόσο, υπάρχει άλλη μια ελληνική λέξη, το ρήμα παρακαλέω, που αποδίδεται συνηθέστερα «παρηγορώ».
English[en]
However, there is another Greek word (pa·ra·ka·le’o) more commonly rendered “comfort.”
Spanish[es]
Sin embargo, existe otra palabra griega (derivada del verbo pa·ra·ka·léo) que se traduce con más frecuencia “consuelo”.
Estonian[et]
Kuid on üks teine kreeka sõna (pa·ra·ka·le’o), mida harilikult ’troostiks’ tõlgitakse.
Persian[fa]
اما عموماً واژهٔ یونانی دیگری (پاراکالِئو) «تسلی» ترجمه میشود.
Finnish[fi]
Sanalla ”lohdutus” käännetään kuitenkin useammin eräs toinen kreikkalainen sana (pa·ra·ka·leʹō).
Fijian[fj]
Ia e tiko e dua tale na vosa vakirisi (pa·ra·ka·le’o) e vakadewataki vakalevu me ‘dau veivakacegui.’
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, Hela wiemɔ kroko (pa·ra·ka·le’o) ni afɔɔ eshishitsɔɔmɔ babaoo akɛ “miishɛjemɔ” (tsuiwoo) lɛ hu yɛ.
Gilbertese[gil]
Ma iai riki te taeka n Erene teuana ae (pa·ra·ka·le’o) ae rairaki riki bwa “kabebetea.”
Gun[guw]
Ṣigba, hogbe Glẹki tọn devo sọ tin (pa·ra·ka·le’o) he nọ saba yin lilẹdogbedevomẹ to paa mẹ dọ “homẹmimiọn.”
Hausa[ha]
Amma, akwai wata kalmar Helenanci (pa·ra·ka·le’o) da aka fi fassara ta “ta’aziyya.”
Hebrew[he]
אלא שיש מילה יוונית אחרת (פָּרָקָלֶאוֹ) המיתרגמת ברוב המקרים ל”נחמה”.
Hindi[hi]
लेकिन बाइबल में जहाँ अकसर “सांत्वना” अनुवाद किया गया है, उसके लिए यूनानी भाषा में शब्द है (पाराकालेओ)।
Hiligaynon[hil]
Apang, may isa pa ka Griegong tinaga (pa·ra·ka·le’o) nga mas kinaandan nga ginbadbad nga “lugpay.”
Hiri Motu[ho]
To, Greek herevana ma ta (pa·ra·ka·le’o) ia noho bona nega momo unai idia hahanaia “goada henia.”
Croatian[hr]
Međutim, postoji druga grčka riječ (parakale’o) koju se češće prevodi s “utjeha”.
Hungarian[hu]
Van azonban egy másik görög szó (pa·ra·ka·le’o), amelyet gyakrabban fordítanak „vigasztalásnak”.
Armenian[hy]
11 համարից, այս բառն է օգտագործել (Մատթէոս 5։ 4; Գործք 4։
Western Armenian[hyw]
Սակայն սովորաբար «մխիթարութիւն» թարգմանուած բառին համար Յունարէն տարբեր բառ մը կայ (բա·րա·գա·լէօ)։
Indonesian[id]
Akan tetapi, ada kata Yunani lain (pa·ra·ka·le’o) yang lebih lazim diterjemahkan sebagai ”penghiburan”.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, e nwere okwu Grik ọzọ (pa·ra·ka·le’o) bụ́ nke a ka asụgharị ịbụ “nkasị obi.”
Iloko[ilo]
Nupay kasta, adda sabali pay a Griego a sao (pa·ra·ka·le’o) a kadawyan a naipatarus a “liwliwa.”
Isoko[iso]
Rekọ, ubiẹme Griki ofa o riẹ (pa·ra·ka·le’o) onọ a rẹ mae fa “omosasọ.”
Italian[it]
Tuttavia c’è un verbo greco (parakalèo) più comunemente reso “confortare”.
Georgian[ka]
მაგრამ არსებობს სხვა ბერძნული სიტყვა („პარაკალეო“), რომელიც უფრო ხშირად ითარგმნება „ნუგეშისცემად“.
Kongo[kg]
Kansi, kele ti ngogo yankaka ya Kigreki (pa·ra·ka·le’o) ya bantu kelutaka kubalula nde “kikesa.”
Kazakh[kk]
Алайда “жұбаныш” деп жиі гректің басқа сөзі (паракале́о) аударылады.
Kalaallisut[kl]
Griikerilli allamik nalinginnaanerusumik ’tuppallersaammut’ (paraʹklēsis) oqaaseqarput.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಇನ್ನೊಂದು ಗ್ರೀಕ್ ಶಬ್ದ (ಪಾರಾಕಾಲೀಯೋ)ವನ್ನು “ಉಪಶಮನ” ಎಂದು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
하지만 그 단어보다 더 일반적으로 “위로”로 번역되는 그리스어 단어(파라칼레오)가 따로 있습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kikale byonkabyo, paji kyambo kikwabo kya Kingiliki kya kuba’mba (pa·ra·ka·le’o) kinembewa javula’mba “bankosesha muchima.”
Kyrgyz[ky]
Бирок адатта «сооротуу» дегенге дал келүүчү дагы бир грек сөзү (паракале́о) бар.
Ganda[lg]
Kyokka, waliwo ekigambo ekirala eky’oluyonaani (pa·ra·ka·le’o) ekitera okuvvuunulwa “okubudaabuda.”
Lingala[ln]
Nzokande, ezali na liloba mosusu ya Greke (parakaléô) oyo ebongolamaka mingi na “libɔndisi.”
Lozi[loz]
Kono ku na ni linzwi le liñwi la Sigerike (pa·ra·ka·le’o) le li itusiswanga hañata kwa ku toloka pulelo ya “ku tiisa pilu.”
Luba-Katanga[lu]
Ino kudi kishima kikwabo kya Kingidiki (pa·ra·ka·le’o) kyalamunwanga nyeke bu “busengi.”
Luba-Lulua[lua]
Kadi kudi muaku mukuabu wa tshiena-Greke (pa·ra·ka·le’o) utubu batambe kukudimuna ne: “busambi.”
Luvale[lue]
Oloze kuli lizu likwavo lyachiHelase (pa·ra·ka·le’o) lize vazachisa kakavulu kulumbununa ‘kuvendejeka.’
Lushai[lus]
Amaherawhchu, “thlamuan” tih nâna hman lâr tak Grik thu mal chu (pa·ra·ka·le’o) a ni a.
Latvian[lv]
Bet ar vārdu ”iepriecināt” parasti tiek tulkots kāds cits vārds (parakaleō), kas lietots arī Pāvila vēstulē kolosiešiem, tikai citos pantos, kur tas tulkots ”stiprināt”.
Malagasy[mg]
Misy anefa teny grika hafa iray (pa·ra·ka·le’o) izay adika matetika hoe “fampiononana”.
Marshallese[mh]
Bõtab, ebar wõr juõn nan in Greek (pa·ra·ka·le’o) me ekkã lok air ukõte “kainemõn.”
Macedonian[mk]
Меѓутоа, постои уште еден грчки збор (паракалео) кој почесто се преведува со „утеха“.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, “ആശ്വാസം” എന്ന് പൊതുവെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താറുള്ളത് മറ്റൊരു ഗ്രീക്കു പദമാണ് (പാരാക്കാലേയോ).
Mongolian[mn]
Гэхдээ гол төлөв өөр грек үгийг (паракалео) «тайвшрал» гэж орчуулдаг ажээ.
Mòoré[mos]
La gerɛk gom-biig a to (parakale’o) la b nong n yɩɩd n lebgdẽ tɩ “belsgo.”
Marathi[mr]
पण दुसरा एक ग्रीक शब्द सहसा “सांत्वन” असे भाषांतरित केला जातो.
Maltese[mt]
Madankollu, hemm kelma oħra Griega (pa·ra·ka·le’o) li tintuża iktar taʼ spiss għal “faraġ.”
Burmese[my]
သို့သော် များသောအားဖြင့် “နှစ်သိမ့်မှု” ဟုဘာသာပြန်ခဲ့ကြသည့် နောက်ထပ်ဂရိစကားလုံး (ပါရာကာလဲအို) ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Men det er et annet gresk ord (parakalẹo) som det er vanligere å gjengi med «trøst».
Nepali[ne]
तथापि, “सान्त्वना”-को निम्ति सामान्यतया अर्कै युनानी शब्द (पाराकालिओ) प्रयोग गरिन्छ।
Niuean[niu]
Pete ia kua ha i ai foki e kupu Heleni (pa·ra·ka·le’o) ne fa mahani ke tohi “fakamafana.”
Dutch[nl]
Maar er is een ander Grieks woord (pa·ra·kaʹle·o) dat meer algemeen met „troost” wordt weergegeven.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go na le lentšu le lengwe la Segerika (pa·ra·ka·le’o) leo ka mo go tlwaelegilego kudu le fetolelwago e le “khomotšo.”
Nyanja[ny]
Komabe, pali liwu lina lachigiriki (pa·ra·ka·le’o) limene kaŵirikaŵiri limamasuliridwa kuti “kutonthoza.”
Ossetic[os]
Фӕлӕ уыцы дзырдӕн грекъаг ӕвзаджы ис йӕхи дзырд, паракале́о, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਪਰ, ਇਕ ਹੋਰ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਵੀ ਹੈ (ਪੈਰਾਕੇਲੀਓ) ਜਿਸ ਦਾ ਤਰਜਮਾ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ “ਤਸੱਲੀ” ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet, wala so sananey nin Griegon salita (pa·ra·ka·le’o) a kaslakan a nipapatalos a “ligliwa.”
Papiamento[pap]
Pero tin un otro palabra griego (pa·ra·ka·lé·o) cu mas tantu ta ser traducí como “consolá” of “consuelo.”
Pijin[pis]
Bat, narafala Greek word (pa·ra·ka·le’o) nao olketa savve evritaem transleitim “comfort.”
Polish[pl]
Istnieje jednak inne greckie słowo (parakaléo), znacznie częściej tłumaczone na „pocieszenie”.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, mie pil ehu lepin lokaia ni lokaiahn Krihk (pa·ra·ka·le’o) me kin kalap wehwehki “kamweit.”
Portuguese[pt]
No entanto, há outra palavra grega (pa·ra·ka·lé·o) mais comumente traduzida por “consolo”.
Rundi[rn]
Ariko rero, hariho irindi jambo ry’Ikigiriki (pa·ra·ka·le’o) kenshi rikunda guhindurwa “inyiruro.”
Romanian[ro]
Însă cuvântul „mângâiere“ reprezintă, de regulă, corespondentul unui alt cuvânt grecesc (parakaléo).
Russian[ru]
Однако словом «утешение» чаще переводится другое греческое слово (паракале́о).
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, hari irindi jambo ry’Ikigiriki (pa·ra·ka·le’o) rikunze guhindurwamo “ihumure.”
Sango[sg]
Ye oko, mbeni tene nde ti yanga ti Grec ayeke dä (pa·ra·ka·le’o) so akiri pekoni fani mingi na tene “lungula vundu.”
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, “සැනසිල්ල” ලෙස බහුලව පරිවර්තනය කර තිබෙන්නේ පා·රා·කා·ලිʹඕ නමැති ග්රීක් වචනයයි.
Slovak[sk]
Výraz „byť útechou“ sa však bežnejšie používa na preklad iného gréckeho slova (parakaleó).
Slovenian[sl]
Toda s ‚tolažba‘ se običajneje prevaja druga grška beseda (parakaléo) in tudi Pavel jo je uporabil povsod v tem pismu, le v Listu Kološanom 4:11 ne.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e iai se isi upu Eleni (pa·ra·ka·le’o) e sili atu ona faaaogā soo i ai le upu “faamāfanafana.”
Shona[sn]
Zvisinei, pane rimwe shoko rechiGiriki (pa·ra·ka·le’o) rinowanzoshandurwa kuti “nyaradzo.”
Albanian[sq]
Megjithatë, fjala që përkthehet më zakonisht «ngushëllim» është një fjalë tjetër greke (parakaleo).
Serbian[sr]
Međutim, postoji druga grčka reč (parakleo) koja se pre prevodi kao „uteha“.
Sranan Tongo[srn]
Ma wan tra Griki wortu de (pa·ra·ka·le’o), di den vertaal moro furu nanga „trowstu”.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho na le lentsoe le leng la Segerike (pa·ra·ka·le’o) leo ho tloaelehileng haholoanyane hore le fetoleloe e le “matšeliso.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, kuna neno jingine la Kigiriki (pa·ra·ka·le’o) ambalo sanasana hutafsiriwa “faraja.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kuna neno jingine la Kigiriki (pa·ra·ka·le’o) ambalo sanasana hutafsiriwa “faraja.”
Telugu[te]
అయితే, మరింత సాధారణంగా “ఆదరణ” అని అనువదించబడే మరో గ్రీకు పదం (పారాకాలీయో) ఉంది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม มี คํา กรีก อีก คํา หนึ่ง (พาราคาเลโอ) ซึ่ง โดย ทั่ว ไป มี การ แปล กัน มาก กว่า ว่า “หนุน น้ําใจ.”
Tigrinya[ti]
እንተ ዀነ ግን: ብዙሕ ግዜ “ምጽንናዕ” ተባሂላ እትትርጐም ዝያዳ ልምድቲ ናይ ግሪኽ ቃል (ፓራካሌኦ) ኣላ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, ishemberti igen ngi ken zwa Grika i̱ í yer ér (pa·ra·ka·le’o) yô, mba hembe geman i̱ ér “msurshima.”
Tagalog[tl]
Gayunman, may isa pang salitang Griego (pa·ra·ka·le’o) na mas karaniwang isinasalin na “kaaliwan.”
Tetela[tll]
Koko, ekɔ tshɛkɛta kina ya lo Grɛkɛ parakaléô yakadimolawɔ mbala efula ɔnɛ “esambelo.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go na le lefoko le lengwe la Segerika (pa·ra·ka·le’o) le gantsi le ranolwang ka go re “kgomotso.”
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku ‘i ai ‘a e fo‘i lea faka-Kalisi ‘e taha ko e (pa·ra·ka·le’o) ‘oku fakalea anga-maheni ko e “fakafiemālie.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, kuli bbala limbi lya Cigiliki (pa·ra·ka·le’o) ikanjikanji lisandululwa kuti “luumbulizyo.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol i gat narapela tok Grik (pa·ra·ka·le’o), na planti taim ol i save tanim olsem “mekim gut bel bilong man.”
Turkish[tr]
Bununla birlikte daha sıklıkla “teselli” olarak çevrilen başka bir Yunanca sözcük (parakale’o) var.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku ni rito rin’wana ra Xigriki (pa·ra·ka·le’o) leri talaka ku hundzuluxeriwa ri va “nchavelelo.”
Tatar[tt]
Ләкин еш кына вакытта «юаныч» дип башка Грек сүзе (parakaleo) тәрҗемә ителә.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, paliso lizgu linyake la Cigiriki (pa·ra·ka·le’o) ilo kanandi likung’anamurika “cisangulusko.”
Twi[tw]
Nanso, Hela asɛmfua foforo (pa·ra·ka·le’o) wɔ hɔ a wɔtaa kyerɛ ase “awerɛkyekye.”
Tahitian[ty]
Te vai ra râ te tahi atu ta‘o Heleni (pa·ra·ka·le’o) tei huri-pinepine-hia ei “tamahanahanaraa.”
Ukrainian[uk]
А втім, слово «втіха» частіше перекладається з іншого грецького слова (паракале́о).
Urdu[ur]
تاہم، ایک اَور یونانی لفظ (پاراکیلیو) بھی ہے جسکا ترجمہ عموماً ”تسلی“ کِیا جاتا ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, hu na ḽiṅwe ipfi ḽa Lugerika (pa·ra·ka·le’o) ḽine nga ho ḓoweleaho ḽa amba u “kwengweledza.”
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, có một từ Hy Lạp khác (pa·ra·ka·le’o) thường được dịch là “sự an ủi” hơn.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, mayada lain Griego nga pulong (pa·ra·ka·le’o) nga mas komon nga iginhubad nga “pagliaw.”
Wallisian[wls]
Kae ʼe ʼi ai te tahi kupu faka Keleka (pa·ra·ka·leʼo) ʼe fakaliliu māhani ʼaki te kupu “fakaloto fīmālie.”
Xhosa[xh]
Noko ke, likho elinye igama lesiGrike elithi (pa·ra·ka·le’o) elidla ngokuguqulelwa ngokuthi “intuthuzelo.”
Yapese[yap]
Machane, bay yugu reb e thin ni Greek ni (pa·ra·ka·le’o) ni baga’ ni yima thiliyeg ni “fal’eg lanin’uy.”
Yoruba[yo]
Àmọ́ ọ̀rọ̀ Gíríìkì mìíràn tún wà (pa·ra·ka·le’o) tí wọ́n sábà máa ń túmọ̀ sí “ìtùnú.”
Chinese[zh]
可是,有另一个希腊词(帕拉卡莱奥)更常译作“安慰”。
Zande[zne]
Ono tie, gu kura fugo Giriki (nga pa·ra·ka·le’o), si i naasaha dedede nga “wasa.”
Zulu[zu]
Nokho, kunelinye igama lesiGreki (elithi pa·ra·ka·le’o) elivame ukuhunyushwa ngokuthi “induduzo.”