Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Целесъобразно е да се предвиди преходен период, през който храните, съдържащи октил галат (E 311) и/или додецил галат (E 312), които са били законно пуснати на пазара преди влизането в сила на настоящия регламент, могат да продължат да бъдат предлагани на пазара.
Czech[cs]
Je vhodné stanovit přechodné období, během nějž mohou být nadále propagovány a nabízeny k prodeji potraviny obsahující oktylgallát (E 311) a/nebo dodecylgallát (E 312), které byly v souladu s právními předpisy uvedeny na trh před vstupem tohoto nařízení v platnost.
Danish[da]
Der bør fastsættes en overgangsperiode, hvor fødevarer, der indeholder octylgallat (E 311) og/eller dodecylgallat (E 312), og som er blevet lovligt markedsført inden denne forordnings ikrafttræden, fortsat kan markedsføres.
German[de]
Es sollte ein Übergangszeitraum vorgesehen werden, in dem Lebensmittel, die Octylgallat (E 311) und/oder Dodecylgallat (E 312) enthalten und vor Inkrafttreten dieser Verordnung rechtmäßig in Verkehr gebracht wurden, weiterhin vermarktet werden dürfen.
Greek[el]
Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί μια μεταβατική περίοδος κατά τη διάρκεια της οποίας τα τρόφιμα που περιέχουν γαλλικό οκτυλεστέρα (E 311) και/ή γαλλικό δωδεκυλεστέρα (E 312) και τα οποία τέθηκαν νόμιμα σε κυκλοφορία στην αγορά πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού μπορούν να εξακολουθήσουν να διατίθενται στην αγορά.
English[en]
It is appropriate to provide for a transitional period during which foods containing octyl gallate (E 311) and/or dodecyl gallate (E 312) that have been lawfully placed on the market before the entry in force of this Regulation may continue to be marketed.
Spanish[es]
Procede establecer un período transitorio durante el cual los alimentos que contengan galato de octilo (E 311) o galato de dodecilo (E 312) y que hayan sido introducidos legalmente en el mercado antes de la entrada en vigor del presente Reglamento puedan seguir comercializándose.
Estonian[et]
On asjakohane ette näha üleminekuperiood, mille jooksul võib jätkuvalt turustada oktüülgallaati (E 311) ja dodetsüülgallaati (E 312) sisaldavaid toite, mis on seaduslikult turule lastud enne käesoleva määruse jõustamist.
Finnish[fi]
On aiheellista säätää siirtymäkaudesta, jonka aikana elintarvikkeita, jotka sisältävät oktyyligallaattia (E 311) ja/tai dodekyyligallaattia (E 312) ja jotka on laillisesti saatettu markkinoille ennen tämän asetuksen voimaantuloa, saa edelleen pitää kaupan.
French[fr]
Il y a lieu de prévoir une période transitoire pendant laquelle les denrées alimentaires contenant du gallate d'octyle (E 311) et/ou du gallate de dodécyle (E 312) qui ont été légalement mises sur le marché avant l'entrée en vigueur du présent règlement peuvent continuer à être commercialisées.
Croatian[hr]
Primjereno je predvidjeti prijelazno razdoblje tijekom kojeg se prehrambeni proizvodi koji sadržavaju oktil galat (E 311) i/ili dodecil galat (E 312) i koji su se zakonito stavljali na tržište prije stupanja na snagu ove Uredbe mogu nastaviti stavljati na tržište.
Hungarian[hu]
Helyénvaló egy olyan átmeneti időszakról rendelkezni, amelynek során továbbra is lehetőség van az oktil-gallátot (E 311) és/vagy dodecil-gallátot (E 312) tartalmazó, e rendelet hatálybalépése előtt jogszerűen forgalomba hozott élelmiszerek forgalmazására.
Italian[it]
È opportuno prevedere un periodo transitorio durante il quale gli alimenti contenenti gallato d'ottile (E 311) e/o gallato di dodecile (E 312) che sono stati legalmente immessi sul mercato prima dell'entrata in vigore del presente regolamento possano continuare a essere commercializzati.
Lithuanian[lt]
tikslinga nustatyti pereinamąjį laikotarpį, per kurį maisto produktai, kurių sudėtyje yra oktilgalato (E 311) ir (arba) dodecilgalato (E 312) ir kurie buvo teisėtai pateikti rinkai iki šio reglamento įsigaliojimo, gali būti toliau teikiami rinkai;
Latvian[lv]
Ir lietderīgi paredzēt pārejas periodu, kura laikā pārtiku, kas satur oktilgallātu (E 311) un/vai dodecilgallātu (E 312) un kas likumīgi laista tirgū pirms šīs regulas stāšanās spēkā, drīkst turpināt tirgot.
Maltese[mt]
Jixraq li jkun previst perjodu tranżizzjonali biex il-prodotti tal-ikel li fihom il-gallat tal-ottil (E 311) u/jew il-gallat tad-dodeċil (E 312) li jkunu ddaħħlu fis-suq legalment qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, ikunu jistgħu jibqgħu jiġu kkummerċjalizzati.
Dutch[nl]
Het is passend te voorzien in een overgangsperiode waarbinnen de verkoop van levensmiddelen die octylgallaat (E 311) en/of dodecylgallaat (E 312) bevatten en die vóór de inwerkingtreding van deze verordening rechtmatig in de handel zijn gebracht, toegestaan blijft.
Polish[pl]
Należy ustanowić okres przejściowy, w którym żywność zawierająca galusan oktylu (E 311) lub galusan dodecylu (E 312), która została legalnie wprowadzona do obrotu przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia, może pozostawać w obrocie.
Portuguese[pt]
Convém prever um período de transição durante o qual os géneros alimentícios que contenham galato de octilo (E 311) e/ou galato de dodecilo (E 312) que tenham sido legalmente colocados no mercado antes da entrada em vigor do presente regulamento podem continuar a ser comercializados.
Romanian[ro]
Este necesar să se prevadă o perioadă de tranziție în cursul căreia produsele alimentare care conțin galat de octil (E 311) și/sau galat de dodecil (E 312), care au fost introduse pe piață în mod legal înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament, pot continua să fie comercializate.
Slovak[sk]
Je vhodné stanoviť prechodné obdobie, počas ktorého by sa potraviny s obsahom oktylgalátu (E 311) a/alebo dodecylgalátu (E 312), ktoré boli zákonne umiestnené na trh pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia, mohli uvádzať na trh aj naďalej.
Slovenian[sl]
Primerno je, da se zagotovi prehodno obdobje, v katerem se lahko živila, ki vsebujejo oktilgalat (E 311) in/ali dodecilgalat (E 312) in so bila zakonito dana na trg pred začetkom veljavnosti te uredbe, še naprej tržijo.
Swedish[sv]
Det bör föreskrivas en övergångsperiod under vilken livsmedel som innehåller oktylgallat (E 311) och/eller dodecylgallat (E 312) och som lagligen har släppts ut på marknaden innan denna förordning träder i kraft får fortsätta att saluföras.