Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die negejarige Whitney is dankbaar vir die brosjure Jehovah se Getuies en opvoeding.
Amharic[am]
የዘጠኝ ዓመቷ ዊትኒ የይሖዋ ምሥክሮችና ትምህርት (እንግሊዝኛ) የተባለው ብሮሹር በመኖሩ በጣም ደስተኛ ነች።
Arabic[ar]
تعرب ويتْني البالغة من العمر تسع سنوات عن شكرها على كراسة شهود يهوه والتعليم الدراسي.
Azerbaijani[az]
9 yaşlı Uitni “Yehovanın Şahidləri və təhsil”* broşürasına görə çox minnətdardır.
Central Bikol[bcl]
An nuebe anyos na si Whitney nagpapasalamat sa brosyur na Jehovah’s Witnesses and Education.
Bemba[bem]
Whitney uuli ne myaka 9 alatasha pali broshuwa wa Inte sha kwa Yehova na Masomo.
Bulgarian[bg]
Деветгодишната Уитни е признателна за брошурата „Свидетелите на Йехова и образованието“*.
Bangla[bn]
নয় বছর বয়সী হুইটনি যিহোবার সাক্ষিবৃন্দ এবং শিক্ষা* ব্রোশারের জন্য অনেক কৃতজ্ঞ।
Cebuano[ceb]
Ang nuybe-anyos nga si Whitney mapasalamaton tungod sa brosyur nga Mga Saksi ni Jehova ug Edukasyon.
Seselwa Creole French[crs]
Whitney ki annan 9 an i apresye bokou sa brosir Les Témoins de Jéhovah et l’instruction.
Czech[cs]
Devítiletá Whitney si váží brožury Svědkové Jehovovi a vzdělání.
Danish[da]
Whitney på ni år er glad for brochuren Jehovas Vidner — skole og undervisning.
German[de]
Die 9-jährige Whitney ist dankbar für die Broschüre Jehovas Zeugen und Schulbildung.
Ewe[ee]
Whitney, si nye ƒe asieke vi, kpɔ dzidzɔ ɖe agbalẽ gbadza si nye Yehowa Ðasefowo Kple Sukudede ŋu.
Efik[efi]
Whitney emi edide isua 9 owụt esịtekọm aban̄a ediye uduot ekpri n̄wed oro Mme Ntiense Jehovah ye Ubọ Ukpep.
Greek[el]
Η εννιάχρονη Γουίτνι είναι ευγνώμων για το ειδικό βιβλιάριο Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά και η Εκπαίδευση.
English[en]
Nine-year-old Whitney is grateful for the brochure Jehovah’s Witnesses and Education.
Spanish[es]
Whitney, de nueve años, está agradecida por el folleto Los testigos de Jehová y la educación.
Estonian[et]
9-aastane Whitney hindab brošüüri „Jehoova tunnistajad ja haridus”.
Persian[fa]
ویتنی نه ساله از بروشور شاهدان یَهُوَه و تحصیلات* قدردانی میکند و میگوید: «هر سال، مامانم این بروشور را به معلّمانم میداد که بخوانند.
Finnish[fi]
9-vuotias Whitney on kiitollinen kirjasesta Jehovan todistajat ja koulutus.
Fijian[fj]
O Whitney sa yabaki ciwa, e vakavinavinakataka na ivola Na iVakadinadina i Jiova kei na Vuli.
French[fr]
Whitney, neuf ans, apprécie la brochure Les Témoins de Jéhovah et l’instruction*.
Ga[gaa]
Whitney ni eye afii nɛɛhu lɛ ná wolo bibioo ni ji Yehowa Odasefoi kɛ Wolo-Kasemɔ* lɛ he miishɛɛ.
Gilbertese[gil]
E kakaitau Nei Whitney ae ruaiua ana ririki ibukin te boroutia ae Jehovah’s Witnesses and Education.
Gujarati[gu]
વીટની નવ વર્ષની છે. તેને જીહોવાહ્સ વીટનેસીસ ઍન્ડ એજ્યુકેશન* પુસ્તિકા ખૂબ ગમે છે.
Gun[guw]
Whitney owhe-ṣinẹnẹ-mẹvi yọ́n pinpẹn alọnuwe lọ Kunnudetọ Jehovah Tọn lẹ po Wepinplọn Po tọn.
Hausa[ha]
Whitney ’yar shekara tara ta yi godiya domin mujallar nan Jehovah’s Witnesses and Education.
Hebrew[he]
ויטני בת התשע מעריכה מאוד את החוברת עדי־יהוה והשכלה.
Hindi[hi]
नौ साल की व्हिटनी यहोवा के साक्षी और शिक्षा* ब्रोशर के लिए एहसानमंद है।
Hiligaynon[hil]
Ang nuebe-anyos nga si Whitney nagpasalamat bangod sa brosyur nga Jehovah’s Witnesses and Education.
Hiri Motu[ho]
Whitney ena mauri lagani be 9, bona ia moale badina ia be mai ena Sikuli Bona Iehova ena Witnes Taudia* buklet.
Croatian[hr]
Devetogodišnja Whitney zahvalna je za brošuru Jehovini svjedoci i obrazovanje.
Haitian[ht]
Whitney, ki gen 9 an, apresye bwochi Les Témoins de Jéhovah et l’instruction* an anpil.
Hungarian[hu]
A kilencéves Whitney hálás a Jehova Tanúi és az oktatás* című füzetért.
Armenian[hy]
Ինը տարեկան Ուիթնին շատ երախտապարտ է «Եհովայի վկաները եւ կրթությունը»* գրքույկի համար։
Western Armenian[hyw]
Ինը տարեկան Ուիթնի երախտապարտ է Եհովայի Վկաները եւ Ուսումը գրքոյկին համար։
Indonesian[id]
Whitney yang berusia sembilan tahun bersyukur atas brosur Saksi-Saksi Yehuwa dan Pendidikan.
Igbo[ig]
Whitney dị afọ itoolu nwere ekele maka broshuọ bụ́ Ndịàmà Jehova na Agụmakwụkwọ.
Iloko[ilo]
Agyaman unay ti siam ti tawenna a ni Whitney, gapu iti broshur a Dagiti Saksi ni Jehova ken ti Edukasion.
Icelandic[is]
Whitney er níu ára og er þakklát fyrir bæklinginn Vottar Jehóva og menntun.
Isoko[iso]
Eva e be were Whitney nọ ọ rrọ ikpe-izii fikiọ ibroshọ na Jehovah’s Witnesses and Education.
Italian[it]
Whitney, che ha nove anni, è grata dell’opuscolo I testimoni di Geova e l’istruzione.
Japanese[ja]
9歳の少女ホイットニーは,「エホバの証人と教育」* のブロシュアーに感謝しています。「
Georgian[ka]
ცხრა წლის ვიტნი მადლიერია ბროშურისთვის „იეჰოვას მოწმეები და განათლება“*.
Kongo[kg]
Whitney, yina kele na bamvula uvwa, kesepilaka na kamukanda Les Témoins de Jéhovah et l’instruction.
Kazakh[kk]
Тоғыз жасар Уитни “Ехоба Куәгерлері және білім”* брошюрасының барына өте риза.
Kalaallisut[kl]
Whitneyp qulingiluanik ukiullip atuagassiaaraq Jehovas Vidner — skole og undervisning* nuannaraa.
Kannada[kn]
ಒಂಬತ್ತು ವರ್ಷ ಪ್ರಾಯದ ವಿಟ್ನಿ, ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣ* ಎಂಬ ಬ್ರೋಷರ್ಗಾಗಿ ಕೃತಜ್ಞಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ.
Kaonde[kqn]
Whitney uji na myaka yakusemwa itanu na ina watemwa bingi pakwikala na buloshuwa wa Inte sha kwa Yehova na Masomo.
Kyrgyz[ky]
Тогуз жашар Уитни «Жахабанын Күбөлөрү жана билим алуу» китепчеси (ор.) үчүн абдан ыраазы*.
Ganda[lg]
Whitney ow’emyaka 9 musanyufu nnyo olw’akatabo Jehovah’s Witnesses and Education.
Lingala[ln]
Whitney, mwana mwasi ya mbula libwa, azali na botɔndi mpo na mwa buku Batatoli ya Yehova mpe kelasi.
Lozi[loz]
Whitney, wa lilimo ze 9, u itumela hahulu kwa broshuwa ya Lipaki za Jehova ni Tuto.
Lithuanian[lt]
Devynmetė Vitni yra dėkinga už brošiūrą Jehovos liudytojai ir išsilavinimas.
Luba-Katanga[lu]
Whitney wa myaka kitema ufwijanga’ko mpata pangala pa boloshile Les Témoins de Jéhovah et l’instruction.
Luba-Lulua[lua]
Whitney, muana wa bidimu tshitema udi ne dianyisha bua broshire wa Les Témoins de Jéhovah et l’instruction.
Luvale[lue]
Whitney, wamyaka 9 amona mbuloshuwa yaVinjiho jaYehova naKutanga,* kupwa yayilemu.
Latvian[lv]
Deviņgadīgajai Vitnijai ļoti patīk brošūra Jehovas liecinieki un izglītība*.
Morisyen[mfe]
Whitney, ki ena 9 an, ena rekonesans pu brosir Les Témoins de Jéhovah et l’instruction.
Malagasy[mg]
Tena mankasitraka an’ilay bokikely hoe Ny Vavolombelon’i Jehovah sy ny Fampianarana* i Whitney, izay sivy taona.
Macedonian[mk]
Деветгодишната Витни е благодарна за брошурата Јеховините сведоци и образованието.
Malayalam[ml]
ഒമ്പതു വയസ്സുകാരി വിറ്റ്നി യഹോവയുടെ സാക്ഷികളും വിദ്യാഭ്യാസവും* എന്ന ലഘുപത്രികയെ പ്രതി നന്ദിയുള്ളവളാണ്.
Mongolian[mn]
9 настай Уитни «Еховагийн Гэрчүүд ба боловсрол»* товхимол гаргаж өгсөнд нь Еховад их талархдаг.
Mòoré[mos]
A Whitney sẽn tar yʋʋm a wɛ wã tara mi-beoog b sẽn yiis seb-bil ning sẽn yaa: Les Témoins de Jéhovah et l’instruction* wã yĩnga.
Marathi[mr]
नऊ वर्षांची व्हिट्नी यहोवाचे साक्षीदार व शिक्षण* (इंग्रजी) या माहितीपत्रकाबद्दल अत्यंत कृतज्ञ आहे.
Maltese[mt]
Whitney, li għandha disaʼ snin, tapprezza ħafna l- browxer Jehovah’s Witnesses and Education.
Burmese[my]
အသက်ကိုးနှစ်အရွယ် ဝှစ်တနီသည် ယေဟောဝါသက်သေများနှင့်ပညာရေး*ဘရိုရှာအတွက် ကျေးဇူးတင်နေ၏။
Norwegian[nb]
Den ni år gamle Whitney er veldig glad for brosjyren Jehovas vitner og utdannelse.
Nepali[ne]
नौ वर्षीया ह्विट्नी जेहोभाज् विट्नेसेज एण्ड एजुकेशन पुस्तिकाको लागि कृतज्ञ छिन्।
Niuean[niu]
Kua fakaaue lahi a Whitney ne hiva e tau he moui ma e porosua Jehovah’s Witnesses and Education.
Dutch[nl]
Whitney is negen en blij met de brochure Jehovah’s Getuigen en het onderwijs*.
Northern Sotho[nso]
Whitney wa nywaga e senyane o kgahlišwa ke poroutšha ya Dihlatse tša Jehofa le Thuto.
Nyanja[ny]
Whitney yemwe ndi wa zaka zisanu ndi zinayi amayamikira bulosha lakuti Mboni za Yehova ndi Maphunziro.
Ossetic[os]
9-аздзыд чызг Уитни тынг цин кӕны, брошюрӕ «Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ ӕмӕ ахуырад»* кӕй ис, ууыл.
Papiamento[pap]
Whitney di nuebe aña ta masha gradisidu ku tin e foyeto Testigonan di Jehova i Educacion.
Pijin[pis]
Whitney wea naen year hapi tumas for kasem brochure Olketa Jehovah’s Witness and Education.
Polish[pl]
Dziewięcioletniej Whitney bardzo się podoba broszura Świadkowie Jehowy a wykształcenie.
Portuguese[pt]
Whitney, de nove anos, é grata por ter a brochura As Testemunhas de Jeová e a Educação.
Rundi[rn]
Agakobwa k’imyaka icenda kitwa Whitney karakenguruka ka gatabu Les Témoins de Jéhovah et l’instruction*.
Romanian[ro]
Whitney, care are 9 ani, este recunoscătoare pentru broşura Martorii lui Iehova şi instruirea.
Russian[ru]
9-летняя Уитни очень благодарна за брошюру «Свидетели Иеговы и образование»*.
Kinyarwanda[rw]
Uwitwa Whitney ufite imyaka icyenda yishimira agatabo Les Témoins de Jéhovah et l’instruction.
Sango[sg]
Whitney ayeke mbeni kete molenge-wali ti ngu gumbaya. Lo kiri singila mingi teti brochure Les Témoins de Jéhovah et l’instruction.
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවෝ සහ අධ්යාපනය* යන විවරණිකාව ලැබීම ගැන නව හැවිරිදි විට්නි කෘතඥ වෙනවා.
Slovak[sk]
Deväťročná Whitney je veľmi vďačná za brožúru Jehovovi svedkovia a vzdelanie.
Slovenian[sl]
Devetletna Whitney je hvaležna za brošuro Jehovove priče in izobraževanje.
Samoan[sm]
Na faaalia le lotofaafetai o Whitney e iva tausaga mo le polosiua Molimau a Ieova ma Aʻoaʻoga.
Shona[sn]
Whitney ane makore mapfumbamwe anofara nebhurocha raZvapupu zvaJehovha Nedzidzo.
Albanian[sq]
Uitni nëntëvjeçare është mirënjohëse për broshurën Dëshmitarët e Jehovait dhe arsimimi.
Serbian[sr]
Devetogodišnja Vitni je zahvalna za brošuru Jehovini svedoci i obrazovanje.
Sranan Tongo[srn]
Whitney di abi neigi yari, e prisiri nanga a brochure Jehovah’s Getuigen en het onderwijs.
Southern Sotho[st]
Whitney ea lilemo li robong o thabetse bukana ea Lipaki Tsa Jehova le Thuto.
Swedish[sv]
Nioåriga Whitney är tacksam för broschyren Jehovas vittnen och utbildning.
Swahili[sw]
Whitney, aliye na umri wa miaka tisa, anathamini broshua Mashahidi wa Yehova na Elimu.
Congo Swahili[swc]
Whitney, aliye na umri wa miaka tisa, anathamini broshua Mashahidi wa Yehova na Elimu.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளும் கல்வியும்* என்ற சிற்றேட்டிற்காக ஒன்பது வயது விட்னி நன்றியுள்ளவளாக இருக்கிறாள்.
Thai[th]
วิตนีย์ วัย เก้า ขวบ หยั่ง รู้ ค่า จุลสาร พยาน พระ ยะโฮวา และ การ ศึกษา.
Tigrinya[ti]
ጓል ትሽዓተ ዓመት ዊትኒ ነታ ጂሆቫስ ዊትነስስ ኤንድ ኤጁኬሽን ዘርእስታ ብሮሹር ተማስወላ እያ።
Tiv[tiv]
Whitney u a lu anyom ataankaranyiin la ngu a iwuese kpishi sha antakerada u i yer ér Jehovah’s Witnesses and Education la*.
Tagalog[tl]
Nagpapasalamat ang siyam-na-taóng-gulang na si Whitney dahil sa brosyur na Ang mga Saksi ni Jehova at ang Edukasyon.
Tetela[tll]
Whitney, yana mɔtshi y’ɛnɔnyi divwa ekɔ la lowando efula lo kɛnɛ kendana la biukubuku Les Témoins de Jéhovah et l’instruction.
Tswana[tn]
Whitney wa dingwaga di le robongwe o anaanela boroutšhara jwa Basupi ba ga Jehofa le Thuto.
Tongan[to]
‘Oku hounga‘ia ‘a e ta‘u hiva ko Whitney ‘i he polosiua Jehovah’s Witnesses and Education.
Tonga (Zambia)[toi]
Whitney uulaamyaka iili fwuka ulalumba akaambo kabroshuwa yakuti Bakamboni ba Jehova Kumakani Aalwiiyo.
Tok Pisin[tpi]
Whitney i gat 9-pela krismas na em i amamas long em i gat dispela buklet Jehovah’s Witnesses and Education.
Turkish[tr]
Dokuz yaşındaki Whitney, Jehovah’s Witnesses and Education (Yehova’nın Şahitleri ve Eğitim) başlıklı küçük kitaptan ötürü minnettarlık duyuyor.
Tsonga[ts]
Whitney la nga ni kaye wa malembe u yi rhandza swinene broxara leyi nge Timbhoni Ta Yehovha Ni Dyondzo.
Tatar[tt]
Тугыз яшьлек Уитни «Йәһвә Шаһитләре һәм мәгариф» дигән брошюра өчен рәхмәтләрен белдерә*.
Tumbuka[tum]
Whitney, wa virimika 9 wakutemwa comene brosha la Mboni za Yehova ndi Maphunziro.
Twi[tw]
Whitney a wadi mfirihyia akron no ani gye Yehowa Adansefo ne Nhomasua nhomawa no ho.
Tahitian[ty]
Te mauruuru nei o Whitney, e 9 matahiti, no te buka rairai ra Te mau Ite no Iehova e te haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Дев’ятирічній Вітні дуже подобається брошура «Свідки Єгови й освіта»*.
Urdu[ur]
نو سالہ وائٹنی جیہوواز وِٹنسز اینڈ ایجوکیشن بروشر* کیلئے شکرگزار ہے۔
Venda[ve]
Whitney wa miṅwaha ya ṱahe u livhuha bugwana ine ya pfi Ṱhanzi dza Yehova na Pfunzo.
Vietnamese[vi]
Whitney, chín tuổi, rất biết ơn về sách mỏng Jehovah’s Witnesses and Education (Nhân Chứng Giê-hô-va và sự giáo dục).
Waray (Philippines)[war]
An noybe-anyos nga hi Whitney mapasalamaton gud ha brosyur nga Jehovah’s Witnesses and Education.
Wallisian[wls]
Ko Whitney ʼe ko tona taʼu hiva, ʼe loto fakafetaʼi ki te kaupepa lahi Les Témoins de Jéhovah et lʼinstruction.
Xhosa[xh]
UWhitney oneminyaka esithoba ubudala unombulelo ngencwadana enemifanekiso ethi AmaNgqina KaYehova Nemfundo.
Yoruba[yo]
Whitney ọmọ ọdún mẹ́sàn-án dúpẹ́ gidigidi fún ìwé pẹlẹbẹ náà, Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà àti Ìmọ̀ Ẹ̀kọ́.
Chinese[zh]
9岁的惠特妮十分感谢上帝的组织出版了一本册子,叫做《耶和华见证人与教育》*。
Zande[zne]
Degude du rimori nga Whitney du garãri ribua na tambuahe tipa gu burosua nga Jehovah’s Witnesses and Education.
Zulu[zu]
UWhitney oneminyaka engu-9 uyajabula ngencwajana ethi OFakazi BakaJehova Nemfundo.