Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
STELLT DIE KOMMISSION AUFGRUND DES ANTRAGS EINES UNTERNEHMENS , DESSEN ANLAGEN SICH IN GRIECHENLAND BEFINDEN , FEST , DASS DAS QUOTENSYSTEM DIESEM AUSSERGEWÖHNLICHE SCHWIERIGKEITEN BEREITET , DIE SEINE ANPASSUNG AN EINE SITUATION VERHINDERT , DIE AUF DIE STRUKTURELLE ENTWICKLUNG DER WIRTSCHAFT SEINES LANDES ZURÜCKZUFÜHREN IST , SO PASST SIE DIE VERGLEICHSPRODUKTIONEN FÜR DAS BETREFFENDE UNTERNEHMEN UND DIE BETREFFENDEN PRODUKTE IN GEEIGNETEM MASSE AN .
English[en]
WHERE THE COMMISSION FINDS , FOLLOWING RECEIPT OF A REQUEST FROM AN UNDERTAKING WHOSE PLANT IS LOCATED IN GREECE , THAT THE QUOTA SYSTEM IS CAUSING THE UNDERTAKING CONCERNED EXCEPTIONAL DIFFICULTIES LIKELY TO PREVENT IT FROM ADAPTING TO THE STRUCTURAL DEVELOPMENTS IN THAT COUNTRY'S ECONOMY , IT SHALL MAKE AN APPROPRIATE ADJUSTMENT TO THE REFERENCE PRODUCTION FIGURES FOR THE UNDERTAKING AND PRODUCTS IN QUESTION .
Spanish[es]
Si la Comisión comprobare , tras una solicitud presentada por una empresa cuyas instalaciones estén situadas en Grecia , que el régimen de cuotas le causa dificultades excepcionales , que pueden impedir su adaptación a la situación resultante de la evolución estructural en que se encuentra la economía del citado país , procederá a una modificación adecuada de las producciones de referencia para la empresa y los productos de que se trate .
French[fr]
SI LA COMMISSION CONSTATE , A LA SUITE D'UNE DEMANDE PRESENTEE PAR UNE ENTREPRISE DONT LES INSTALLATIONS SONT SITUEES EN GRECE , QUE LE REGIME DES QUOTAS LUI CAUSE DES DIFFICULTES EXCEPTIONNELLES , DE NATURE A EMPECHER SON ADAPTATION A LA SITUATION RESULTANT DE L'EVOLUTION STRUCTURELLE DANS LAQUELLE SE TROUVE ENGAGEE L'ECONOMIE DE CE PAYS , ELLE PROCEDE A UNE MODIFICATION ADEQUATE DES PRODUCTIONS DE REFERENCE POUR L'ENTREPRISE ET LES PRODUITS EN CAUSE .
Italian[it]
Ove , in seguito a una domanda presentata da un ' impresa i cui impianti si trovino in Grecia , la Commissione constati che la disciplina delle quote crea a tale impresa difficoltà eccezionali tali da impedirne l ' adeguamento alla situazione creatasi a causa dell ' evoluzione strutturale nella quale si trova impegnata l ' economia del paese , essa procede ad un ' idonea modifica delle produzioni di riferimento dell ' impresa e dei prodotti in questione .
Dutch[nl]
Indien de Commissie naar aanleiding van een verzoek , ingediend door een onderneming waarvan de installaties zich in Griekenland bevinden , vaststelt dat het quotastelsel voor deze onderneming uitzonderlijke moeilijkheden oplevert , zodat haar aanpassing aan de situatie , die voortvloeit uit de structurele evolutie waarin zich de economie van dit land bevindt , wordt belemmerd , gaat zij over tot een adequate aanpassing van de referentieproduktiecijfers voor de betrokken onderneming en produkten .