Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Reeks gebeure is aan die gang gesit toe die meeste van hierdie seuns jaloers geword het op hulle jonger broer Josef.
Amharic[am]
ከያዕቆብ ልጆች አብዛኞቹ በታናሽ ወንድማቸው በዮሴፍ ላይ ቅንዓት ባደረባቸው ወቅት እርስ በርስ ተያያዥነት ያላቸው ሁኔታዎች መከሰት ጀመሩ።
Arabic[ar]
تتالت سلسلة من الاحداث بعدما امتلأ معظم ابناء اسرائيل غيرة من اخيهم الصغير يوسف.
Mapudungun[arn]
Kom tüfachi dungu llituy (ellaka) Jose ñi pu peñi ütriretew engün.
Azerbaijani[az]
Bu oğulların əksəriyyətinin kiçik qardaşları Yusifə paxıllıq etmələri nəticəsində bir sıra hadisələr baş verdi.
Bashkir[ba]
Яҡуп улдарының күпселеге үҙ ҡустыларына, Йософҡа, көнләшә.
Basaa[bas]
Ngéda bon ba Yakôb bahogi ba bôdôl kil manyañ wap nu mbus le Yôsef njôñ, ngandak mam i bi bôdôl bôña.
Central Bikol[bcl]
Nagpoon an sunod-sunod na pangyayari kan an kadaklan sa mga aking iyan mauri sa saindang nguhod na tugang na si Jose.
Bulgarian[bg]
Ето как се развили събитията. Повечето от синовете на Яков започнали да завиждат на по–малкия си брат Йосиф.
Bangla[bn]
ধারাবাহিক ঘটনাগুলো ঘটতে শুরু করেছিল, যখন সেই ছেলেদের মধ্যে অধিকাংশই তাদের ছোটো ভাই যোষেফকে ঈর্ষা করেছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nkañete ôte wo ataté éyoñe bobenyañe be mvendé be Joseph be nga bo nye éviele.
Garifuna[cab]
Susereti le, dan le hagumeserunbei líbugañanu Hosé agimugarei darí lun haluguruni kei idamuni.
Cebuano[ceb]
Ang mga panghitabo nagsugod sa dihang ang kadaghanang anak ni Israel nasina sa ilang manghod nga si Jose.
Sorani Kurdish[ckb]
بەھۆی زنجیرەیەك ڕووداوەوە زۆربەی کوڕەکانی یاقوب بەخیلییان بە یوسفی برا بچووکەکەیان برد.
Seselwa Creole French[crs]
En seri levennman ti konmanse kan laplipar sa bann garson ti konmans zalou Zozef zot pti frer.
Czech[cs]
Vedla k tomu řada událostí, která začala tím, že většina Jákobových synů žárlila na svého mladšího bratra Josefa.
Welsh[cy]
Roedd y rhan fwyaf o feibion Jacob yn genfigennus o’u brawd bach Joseff, ac fe wnaethon nhw ei werthu yn gaethwas.
Danish[da]
En række begivenheder tog deres begyndelse da de fleste af Jakobs sønner blev jaloux på deres lillebror Josef.
German[de]
Eine bedeutende Entwicklung kam ins Rollen, als die Söhne Israels auf ihren jüngeren Bruder Joseph eifersüchtig wurden und ihn als Sklaven verkauften.
Duala[dua]
Mbupan ma mambo ma botedi bolane̱ o póndá ńena dongo dinde̱ne̱ la ba bana ba botedino̱ ko̱no̱ne̱ Yose̱f, munasango abu ńa ngoka.
Efik[efi]
Ata ediwak n̄kpọ ama etịbe ke ini ndusụk nditọ emi ẹkesuade Joseph, ekpri eyenete mmọ.
Greek[el]
Η ροή των γεγονότων άρχισε όταν οι περισσότεροι από αυτούς τους γιους ζήλεψαν το μικρότερο αδελφό τους, τον Ιωσήφ.
English[en]
A chain of events was set in motion when most of those sons got jealous of their younger brother Joseph.
Spanish[es]
Todo comenzó cuando los hermanos mayores de José empezaron a sentir celos de él.
Estonian[et]
Sündmuste ahel algas sellega, kui enamik Jaakobi poegi hakkas kadestama oma nooremat venda Joosepit.
Finnish[fi]
Tapahtumien ketju sai alkunsa, kun useimmat Jaakobin pojista alkoivat kadehtia nuorempaa veljeään Joosefia.
Faroese[fo]
Ein røð av hendingum byrjaði, tá teir flestu synirnir hjá Jákupi gjørdust øvundsjúkir inn á lítlabeiggjan, Jósef.
French[fr]
Tout commence quand la plupart des fils de Jacob deviennent jaloux de leur frère cadet, Joseph.
Irish[ga]
Tharla sraith eachtraí nuair a d’éirigh éad idir formhór na ndeartháireacha agus a ndeartháir ní b’óige Iósaef.
Guarani[gn]
Ñepyrũrã José ermanokuéra ndaijaʼéi hese ha ovende chupe tembiguairã.
Ngäbere[gym]
José etebatre umbre jatani bätä ngwen Josebätä ye ngwane kukwe ye jatani nemen bare.
Hausa[ha]
Hakan ya soma ne sa’ad da yawancin ’ya’yan Isra’ila suka soma kishin ƙaninsu Yusufu.
Hiligaynon[hil]
Nagsugod ang hitabo sang ang kalabanan sa mga bata ni Israel nahisa sa ila manghod nga si Jose.
Hmong[hmn]
Muaj ib hnub Yakhauj kaum tus tub khib lawv tus kwv Yauxej heev.
Croatian[hr]
Sve je počelo kad je većina Jakovljevih sinova postala ljubomorna na svog mlađeg brata Josipa.
Hungarian[hu]
Az események sorozata azzal kezdődött, hogy ezeknek a fiúknak a többsége féltékeny lett az öccsükre, Józsefre.
Western Armenian[hyw]
Այդ որդիներուն մեծ մասը սկսաւ նախանձիլ իրենց պզտիկ եղբօր՝ Յովսէփին, պատճառ դառնալով որ իրարայաջորդ դէպքեր տեղի ունենան։
Indonesian[id]
Serangkaian peristiwa dimulai sewaktu sebagian besar putra-putra Yakub itu iri terhadap adik mereka, Yusuf.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ihe malitere ime mgbe ọtụtụ n’ime ụmụ Jekọb nweweere nwanne ha nke nta bụ́ Josef anyaụfụ.
Iloko[ilo]
Nangrugi dagiti pasamak idi a ti kaaduan kadagita nga annak nagimonda iti inaudi a kabsatda a lalaki a ni Jose.
Icelandic[is]
Ákveðin atburðarás hefst þegar synir Jakobs verða upp til hópa öfundsjúkir út í Jósef, næstyngsta bróðurinn.
Isoko[iso]
Eware buobu i lele i rie okenọ ibuobu emezae na a jẹ re Josẹf, oniọvo ọmaha rai ihri.
Italian[it]
Si innescò una serie di eventi allorché quasi tutti i figli di Giacobbe iniziarono a essere gelosi di Giuseppe, loro fratello minore.
Japanese[ja]
息子たちのほとんどが弟のヨセフをねたんだことがきっかけとなり,一連の出来事が生じます。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ta ndiʼi ña̱yóʼo ni̱ ka̱sáʼá kúu ña tá ni̱ ka̱sáʼá java ka̱ ñani si̱va̱ʼa José yóʼo kandají ná ra̱.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aʼin kitiklaak naq ebʼ li ras laj Jose keʼok xkaqalinkil. Saʼ xkʼabʼaʼ naq jwal xikʼ nekeʼril, keʼxkʼayi choʼq moos.
Kuanyama[kj]
Opa li pa ningwa oiningwanima ihapu okudja eshi ovanamati vahapu vaJakob va li va twila ondubo ondenge yavo Josef.
Kazakh[kk]
Ағаларының көбісі Жүсіпке қызғанышпен қарай бастады.
Kalaallisut[kl]
Ernerit taakkua amerlanersaasa nukkaminnik Josefimik sinngaginnilernerata kingunerisaanik pisorpassuaqarpoq.
Korean[ko]
야곱의 아들들 대다수가 동생 요셉을 시기하게 되면서 일련의 사건이 시작되었습니다.
Kwangali[kwn]
Malikwamo goyihorokwa kwa tamekere apa tupu vana vaJakopo va zuvhilire mumbyawo Josefa mfudu.
Kyrgyz[ky]
Ал мындайча болгон. Жакыптын уулдары иниси Жусупка ич күйдүлүк кылып, аны кулдукка сатып жиберишет.
Lao[lo]
ມີ ເຫດການ ອັນ ຕໍ່ ເນື່ອງ ເລີ່ມ ຂຶ້ນ ເມື່ອ ພວກ ອ້າຍ ພາ ກັນ ອິດສາ ໂຢເຊບ ຜູ້ ເປັນ ນ້ອງ ຊາຍ.
Lushai[lus]
Jakoba fapate’n an nau Josefa an han thîk tâkah chuan thil tam tak a lo thleng chho va.
Latvian[lv]
Viss sākās ar to, ka Jēkaba vecākie dēli sāka apskaust savu jaunāko brāli Jāzepu.
Morisyen[mfe]
Enn serie l’evenement ti’nn commencé kan la plupart bann garson Jacob ti jaloux zot ti frere Joseph.
Malagasy[mg]
Noho ny zava-nitranga maromaro. Nialona an’i Josefa zandriny ny ankamaroan’ny zanak’i Jakoba.
Mískito[miq]
Josep muihnika kau almuk nani ba witin ra tumi kan. Baha mita alba baku upla wala ra atkan.
Malayalam[ml]
യാക്കോ ബി ന്റെ പുത്ര ന്മാ രിൽ ഒരാളാ യി രു ന്നു യോ സേഫ്. അവന്റെ ജ്യേഷ്ഠ ന്മാ രിൽ മിക്കവർക്കും അവനോട് അസൂയ യാ യി രു ന്നു.
Marathi[mr]
इस्राएलचे पुत्र आपल्या धाकट्या भावाचा, योसेफाचा द्वेष करू लागले तेव्हा घटनांची एक मालिकाच सुरू झाली.
Malay[ms]
Suatu rangkaian peristiwa bermula apabila kebanyakan anak lelaki Israel menjadi cemburu akan Yusuf, adik mereka.
Maltese[mt]
Ngħata bidu għal serje taʼ ġrajjiet meta l- biċċa l- kbira minn dawn l- ulied bdew jgħiru għal ħuhom Ġużeppi li kien iżgħar minnhom.
Burmese[my]
သား ၁၂ ယောက်အနက် အများစုသည် ညီဖြစ်သူယောသပ်ကို မနာလိုစိတ်ဝင်လာချိန်မှစ၍ အဖြစ်အပျက်များစတင်လာသည်။
Norwegian[nb]
Da de fleste av Jakobs sønner ble sjalu på sin yngre bror Josef, ble dette opptakten til en rekke hendelser.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ni pejki kema José iikniuaj katli achtoui tlakatkej pejkej kikualankaitaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nochi nejin peuak keman ikniuan José tein tayekanayaj, peuak kitelnexikoluiaj uan kinamakakej kemej se takeual.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nochi nin opejki ijkuak ikniuan José tlen tlayekanaj opejkej kipialiaj chauatilis.
Nepali[ne]
जब ती छोराहरूमध्ये धेरैजसोले आफ्नो भाइ यूसुफको डाह गर्न थाले तब एकपछि अर्को घटनाहरू घटे।
Ndonga[ng]
Iiningwanima ya landulathana oya li ya ningwa sho oyendji yomoyanamati mboka ya li ya sile ondumbo omumwayinamati omushona Josef.
Dutch[nl]
Er kwam een keten van gebeurtenissen op gang toen bijna al die zonen jaloers werden op hun jongere broer Jozef.
South Ndebele[nr]
Indaba yathoma lokha amanye amadodana kaJakobho aba nomona ngomnakwabo omncancani uJosefa.
Northern Sotho[nso]
Lelokelelo la ditiragalo le ile la thoma ge bontši bja barwa bao ba hufegela ngwanabo bona yo monyenyane e lego Josefa.
Navajo[nv]
Tʼáá ałkééʼ kóhóótʼįįd, éí Ízrel dabiyeʼ łaʼ hatsilí Jóseph dajoołchʼı̨́įdgo baa nízhdiikai.
Nyanja[ny]
Zinthu zosiyanasiyana zinayamba kuchitika pamene ambiri mwa ana amenewo anayamba kuchitira nsanje Yosefe, mng’ono wawo.
Oromo[om]
Wantoonni hedduun raawwatamuu kan jalqaban, erga angafoonnisaa Yoseefitti hinaafuu jalqabanii booda ture.
Ossetic[os]
Иаковы фырттӕ сӕ кӕстӕр ӕфсымӕр Иосифмӕ хӕлӕг кӕнын райдыдтой.
Mezquital Otomi[ote]
Njaua bi mu̱di: nuˈu̱ mädä yä tˈu̱ rä Jakob mi pe̱ˈtsuä rä embidia rä Jose.
Pangasinan[pag]
Ginmapo so nantutumbokan ya agawa sanen pangimonan na sarayan sanaagi so yugtan da a si Jose.
Plautdietsch[pdt]
Daut funk doamet aun, daut de mieeschte von Jakob siene Säns äaren jinjren Brooda Josef aufjenstich worden un dän aus Sklow vekoften.
Polish[pl]
Wszystko zaczęło się od tego, że synowie Jakuba zazdrościli swemu młodszemu bratu Józefowi.
Quechua[qu]
Tsëqa qallëkurqan Josëta mayor wawqinkuna chikipar qallëkuyaptinmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayqa qallaykurqam, Joseyta mayor wawqenkuna cheqniyta qallaykuptinku.
Rundi[rn]
Ivyabaye vyose vyatanguye igihe benshi muri abo bahungu bagirira ishari mutoyi wabo Yozefu.
Romanian[ro]
La un moment dat, majoritatea fiilor lui Iacob au început să-l invidieze pe Iosif, fratele lor mai mic.
Russian[ru]
Сыновья Иакова завидовали своему младшему брату Иосифу.
Kinyarwanda[rw]
Byatangiye igihe abenshi muri abo bahungu bagiriraga ishyari murumuna wabo Yozefu.
Slovak[sk]
Bol to výsledok radu udalostí, ktorý sa začal odvíjať, keď väčšina Jakobových synov žiarlila na mladšieho brata Jozefa.
Slovenian[sl]
Večina Jakobovih sinov je bila ljubosumna na mlajšega brata Jožefa, kar je sprožilo niz dogodkov.
Shona[sn]
Zviitiko zvinotevedzana zvakatanga apo vazhinji vevanakomana ivavo vakaitira godo munin’ina wavo Josefa.
Somali[so]
Markay wiilashaas ka masayreen walaalkood ka yaraa Yuusuf waxaa bilaabmay dhacdooyin badan.
Albanian[sq]
Kur shumica e djemve të Jakobit u bënë xhelozë për vëllanë e tyre të vogël, Jozefin (Jusufin), nisi një zinxhir ngjarjesh.
Serbian[sr]
Niz događaja koji je vodio do toga započeo je u vreme kada su gotovo svi Jakovljevi sinovi postali ljubomorni na svog mlađeg brata Josifa.
Sranan Tongo[srn]
Di moro furu fu den manpikin dati bigin dyarusu tapu Yosef, a moro yongu brada fu den, dan wan tu prenspari sani pasa baka makandra.
Swati[ss]
Kunetintfo letinyenti letenteka ngenca yekutsi emadvodzana aJakobe aba nemona ngemnakabo lomncane Josefa.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha etsahala lintho tse ngata ha ba bang ba bara bao ba honohela moen’a bona Josefa.
Swedish[sv]
De flesta av Jakobs söner blev avundsjuka på sin yngre bror Josef, och det satte i gång en lång kedja av händelser.
Swahili[sw]
Mambo yalianza wakati ambapo wengi kati ya wana hao walianza kumwonea kijicho Yosefu, ndugu yao mdogo.
Congo Swahili[swc]
Mambo yalianza wakati ambapo wengi kati ya wana hao walianza kumwonea kijicho Yosefu, ndugu yao mdogo.
Tamil[ta]
யாக்கோபின் மகன்களில் அநேகருக்குத் தங்களுடைய தம்பி யோசேப்புமீது பொறாமை ஏற்பட்டது; அதன்பின் சங்கிலித்தொடர் போல் பல சம்பவங்கள் நடந்தன.
Central Tarahumara[tar]
Suwaba jepuná ko chótali japalí echi wéala bachirúami José kitra nakili japi José olali.
Tajik[tg]
Писарони Яъқуб ба додари хурдаишон Юсуф ҳасад бурданд.
Thai[th]
ลําดับ เหตุ การณ์ ต่าง ๆ เริ่ม ต้น เมื่อ บุตร ชาย ส่วน ใหญ่ อิจฉา โยเซฟ น้อง ชาย ของ ตน.
Tiv[tiv]
Ônov mba Yakob kpishi yange ve kôr Yosev, anngô ve u kiriki la ihyom. Ihyom ve ne lu mhii u akaa a yange er hen shighe la sha adondo adondo yô.
Turkmen[tk]
Bu waka Ýakubyň ogullarynyň Ýusup atly inisine göripçilik etmegi bilen başlanýar.
Tagalog[tl]
Nagsimula ang lahat nang mainggit ang karamihan sa mga anak na ito sa kanilang nakababatang kapatid na si Jose.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vinthu vakupambanapambana vingwamba kuchitika panyengu yo ŵana anyaki angwamba kumuchitiya sanji muvurwa wawu Yosefe.
Tojolabal[toj]
Jitsan jastik junuk ekʼi yajni ja Joseʼi, june ja skeremtik ja Jacobi, kʼe iljuk kontra yuj ja sbʼankil jumasaʼ.
Papantla Totonac[top]
Litsukulh akxni xanapuxkun xnatalan José tsukukgolh sitsinikgo.
Turkish[tr]
Her şey Yakup’un diğer oğullarının küçük kardeşleri Yusuf’u kıskanmasıyla başladı.
Tsonga[ts]
Swiendlakalo swo tala swi sungule loko vana volavo vo hlayanyana va sungula ku vondzoka Yosefa ndzisana ya vona.
Purepecha[tsz]
Iámindu i ambe uénakuarhispti engaksï Joseri ermanuembecha uénapkaksï ikiakuni Joseni.
Tatar[tt]
Ягъкуб улларының күпчелеге үз энеләре Йосыфтан көнләшә.
Tumbuka[tum]
Vinthu vikamba kusintha apo ŵana ŵanyake wose ŵakamuchitira sanji munung’una wawo Yosefe.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ te kʼalal te sbankiltak te José jajch slab yoʼtanik ta stojol.
Uighur[ug]
Яқупниң оғуллириниң көпинчиси иниси Йүсүпкә қизғанчуқлуқ қилип уни қул орнида сетивәтти вә у Мисирға әкетилди.
Ukrainian[uk]
Більшість синів Якова почали заздрити своєму молодшому братові Йосипу та продали його в рабство до Єгипту.
Urhobo[urh]
Erọnvwọn sansan ke rhe phia ọke rẹ emọ ri Jekọp buebun vwọ rioma kpahen Josẹf rọ dia oniọvo rayen otete.
Uzbek[uz]
Yoqubning o‘g‘illari ukasi Yusufga hasad qilib, uni qullikka sotib yuborishadi.
Venda[ve]
Zwiitea zwine zwa khou tevhekana zwo thoma musi vhaṅwe vharwa vha tshi vha na vivho kha murathu wavho Yosefa.
Wolaytta[wal]
He attuma naatuppe daroti bantta kaalo ishaa Yooseefa qanaatido wode, wodiyaappe wodiyan issi issibay haniyoogaa doommiis.
Yao[yao]
Ŵanace ŵajinji ŵa Yakobo paŵatandite kuŵengana ni Yusufu mpwawo, yindu yejinji yatendece.
Yoruba[yo]
Àwọn nǹkan bẹ̀rẹ̀ sí í ṣẹlẹ̀ ní ṣísẹ̀-n-tẹ̀lé nígbà tí èyí tó pọ̀ jù lọ lára àwọn ọmọkùnrin Jékọ́bù bẹ̀rẹ̀ sí í jowú Jósẹ́fù, àbúrò wọn.
Chinese[zh]
过程峰回路转。 起初,雅各的儿子约瑟被哥哥们妒忌。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guirá ndeʼ gosaló órni guirá buch lagol José bianladx láabu.
Zulu[zu]
Uchungechunge lwezenzakalo lwaqala lapho iningi lalawo madodana liba nomona ngomfowabo omncane uJosefa.