Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Birds of the World waarsku dat volstruise “met hulle pote veg deur uit- en afwaarts te skop met . . . hulle swaar kloue waarmee hulle maklik ’n leeu of ’n man kan oopskeur”.
Arabic[ar]
والكتاب طيور العالم يحذر من ان النَّعام «تقاتل بأقدامها، اذ ترفس عشوائيا . . . بمخالبها الحادة التي يمكنها بسهولة ان تشق تماما اسدا او رجلا.»
Cebuano[ceb]
Ang librong Birds of the World nagpasidaan nga ang mga ostrich “makig-away pinaagi sa ilang mga tiil, mamatid . . . uban sa ilang mga dagkong mga kuyamoy nga makasisig leyon o tawo.”
Czech[cs]
Kniha Birds of the World varuje, že pštrosi „bojují svýma nohama a kopnutí. . . jejich těžkými pařáty může snadno rozpárat lva nebo člověka.“
German[de]
Das Buch Birds of the World enthält den warnenden Hinweis, daß Strauße „mit den Füßen kämpfen, treten . . . und mit ihren starken Krallen zuschlagen, mit denen sie leicht einen Löwen oder einen Menschen aufreißen können“.
Greek[el]
Το βιβλίο Πουλιά του Κόσμου (Birds of the World) προειδοποιεί ότι οι στρουθοκάμηλοι «μάχονται με τα πόδια τους, κλοτσώντας προς όλες τις κατευθύνσεις . . . και με τα ισχυρά νύχια τους μπορούν εύκολα να ξεσχίσουν ένα λιοντάρι ή έναν άνθρωπο».
English[en]
The book Birds of the World warns that ostriches “fight with their feet, kicking out and down with . . . their heavy claws that can easily rip a lion or a man wide open.”
Spanish[es]
El libro Birds of the World (Aves del mundo) dice que “luchan con las patas, dando coces y pisoteando con [...] sus fuertes uñas, que fácilmente pueden desgarrar a un león o un hombre”.
Finnish[fi]
Eräässä lintukirjassa (Birds of the World) sanotaan, että strutsit ”taistelevat jaloillaan, potkivat ja polkevat – – jättimäisillä kynsillään, joilla ne helposti voivat repäistä leijonaan tai ihmiseen suuren, ammottavan haavan”.
Iloko[ilo]
Ipakdaar ti libro a Birds of the World a dagiti avestruz “lumabanda babaen kadagiti sakada, a kumugtakugtarda . . . buyogen dagiti nadagsen a kukoda a nalaka la a mangrangrangkay ti maysa a lion wenno tao.”
Italian[it]
Il libro Birds of the World avverte che gli struzzi “usano le zampe come armi, scalciando in fuori e in basso con . . . quei poderosi artigli che possono facilmente squarciare un leone o un uomo”.
Japanese[ja]
世界の鳥」という本は,ダチョウは「足で蹴飛ばしたり踏みつけたりして闘い......その重い鉤爪で簡単にライオンや人間をまっ二つに引き裂くこともある」と注意を促している。
Korean[ko]
「세계의 조류」(Birds of the World) 책은 타조가 “발로 싸우는데, 사자나 사람에게 쉽사리 큰 상처를 입힐 수 있는 육중한 발톱으로 ··· 내차거나 내려친다”고 경고한다.
Norwegian[nb]
Boken Birds of the World sier at strutser «slåss med føttene ved å sparke framover og bruke . . . de kraftige klørne, som lett kan sprette opp en løve eller et menneske».
Dutch[nl]
In het boek Birds of the World staat de waarschuwing dat struisvogels „met hun poten vechten en daarbij rake trappen uitdelen met . . . hun krachtige tenen, waarmee ze met gemak een leeuw of een mens kunnen openrijten”.
Portuguese[pt]
O livro Birds of the World (Aves do Mundo) avisa que os avestruzes “lutam com os pés, chutando para o lado e para baixo com. . . suas fortes unhas que podem facilmente abrir um grande corte num leão ou num homem.”
Slovak[sk]
Kniha Birds of the World varuje, že pštrosi „bojujú svojimi nohami a kopnutie... ich ťažkými paprčami môže ľahko rozpárať leva alebo človeka“.
Swedish[sv]
I boken Världens fåglar sägs det varnande att strutsar ”försvarar sig med fötterna, sparkar utåt och nedåt ... med de grova tånaglarna, vilka utan vidare kan sprätta upp ett lejon eller en människa”.
Tagalog[tl]
Ang aklat na Birds of the World ay nagbababala na ang mga ostrich “ay lumalaban sa pamamagitan ng kanilang mga paa, naninipa sa pamamagitan . . . ng kanilang mabibigat na kuko na madaling makalalaslas sa isang leon o isang tao.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (Birds of the World) i toksave olsem ol ostris i save pait long lek bilong ol —ol i save kikim lek i go, na strongpela kapa long pinga bilong lek em inap tru long katim bel bilong wanpela laion o man samting na bagarapim em.
Zulu[zu]
Incwadi ethi Birds of the World ixwayisa ngokuthi izintshe “zilwa ngamanqina azo, zikhahlele . . . ngezidladla zazo ezisindayo ezingalidwengula kalula ibhubesi noma umuntu.”