Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Други ферментирали напитки (например от ябълки, круши, медовина); смеси от ферментирали напитки и смеси от ферментирали и безалкохолни напитки, н.д.
Czech[cs]
Kvašené nápoje (např. jablečné víno (cidre), hruškové víno (poiré), medovina); směsi kvašených nápojů a směsi kvašených nápojů s nealkoholickými nápoji, j.n. ani nezahrnuté
Danish[da]
Gærede drikkevarer (fx. æblecider, pærecider og mjød)
German[de]
B. Apfelwein, Birnenwein und Met); alkoholische Mixgetränke, a.n.g.
Greek[el]
Άλλα ποτά που προέρχονται από ζύμωση (π.χ. μηλίτης, απίτης, υδρομέλι)
English[en]
Fermented beverages and mixtures thereof (including with non-alcoholic beverages, cider, perry and mead; excluding malt beer, wine of grapes flavoured with plants or aromatic substances)
Spanish[es]
Otras bebidas fermentadas (por ejemplo: sidra, perada, aguamiel)
Finnish[fi]
Muut käymisteitse valmistetut juomat (esim. siideri, perry, sima)
Hungarian[hu]
Erjesztett ital, erjesztett italok keverékei (alkoholmentes italokkal, almaborral, körteborral és mézborral, de nem malátasörrel, növényekkel vagy aromatikus anyagokkal ízesített szőlőborral)
Italian[it]
Altre bevande fermentate (per es. sidro, sidro di pere, idromele)
Lithuanian[lt]
Fermentuoti gėrimai ir jų mišiniai (įskaitant mišinius su nealkoholiniais gėrimais, sidrą, kriaušių sidrą ir midų, išskyrus salyklinį alų, vynuogių vyną, aromatintą augalais arba aromatinėmis medžiagomis)
Latvian[lv]
Raudzētie dzērieni un to maisījumi (ieskaitot bezalkoholiskos dzērienus, sidru, bumbieru sidru un medalu) (izņemot iesala alu, vīnogu vīnu, kam pievienoti augi vai aromatizētāji)
Maltese[mt]
Xarbiet iffermentati u t-taħlit tagħhom (inklużi dawk b’xarbiet non-alkoħoliċi, sîdru, perry u mead, esklużi birra mill-malt, inbid minn għeneb b’sustanzi aromatiċi)
Polish[pl]
Pozostałe wyroby winiarskie, np. cydr, perry, miód pitny; napoje mieszane zawierające alkohol
Portuguese[pt]
Outras bebidas fermentadas (cidra, perada e hidromel, por exemplo)
Romanian[ro]
Băuturi fermentate și amestecuri ale acestora (inclusiv cu băuturi nealcooloce, cidru, rachiu de pere și mied)
Slovak[sk]
Vykvasené nápoje a zmesi z nich (vrátane nealkoholických nápojov, jablcného muštu, hruškového muštu a medoviny; s výnimkou sladového piva, aromatizovaného vína z čerstvého hrozna alebo aromatických substancií)
Slovenian[sl]
Druge fermentirane pijače (npr. fermentirani jabolčnik, hruškovec, medica, vino iz sadja ali rozin, ingverjevo pivo), mešanice fermentiranih in brezalkoholnih pijač (z vsebnostjo alkohola > 0,5 vol. %)
Swedish[sv]
Andra jästa drycker, t.ex. cider, päronvin och mjöd