Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Die uitnodiging om by die voorsiening vir redding deur Christus baat te vind, is eers aan die Jode gerig, toe aan nie-Jode.)
Arabic[ar]
(الدعوة للاستفادة من تدبير الخلاص بواسطة المسيح قُدِّمت اولا لليهود، ومن ثم لغير اليهود.)
Bemba[bem]
(Ubwite ku kumwenamo ukufuma ku kupayanya kwe pusukilo ukupitila muli Kristu mu kubalilapo bwatambulwilwe ku baYuda, lyene ku bashili baYuda.)
Cebuano[ceb]
(Ang imbitasyon aron makabenepisyo gikan sa tagana alang sa kaluwasan pinaagi ni Kristo gipaabot una ngadto sa mga Hudiyo, dayon ngadto sa mga dili Hudiyo.)
Czech[cs]
(Pozvání, aby využili opatření k záchraně prostřednictvím Krista, bylo předloženo nejprve Židům, pak Nežidům.)
Danish[da]
(Indbydelsen til at få gavn af frelsen ved Kristus, gik først ud til jøder og derpå til ikke-jøder.)
German[de]
(Die Einladung, aus der Rettungsvorkehrung durch Christus Nutzen zu ziehen, erging zuerst an die Juden und dann an die Nichtjuden.)
Greek[el]
(Η πρόσκληση να ωφεληθούν από την προμήθεια για σωτηρία μέσω του Χριστού δόθηκε πρώτα στους Ιουδαίους και μετά στους μη Ιουδαίους.)
English[en]
(The invitation to benefit from the provision for salvation through Christ was extended first to the Jews, then to non-Jews.)
Spanish[es]
(La invitación para beneficiarse de la salvación provista mediante Cristo se extendió primero a los judíos, y después a los no judíos.)
Estonian[et]
(Kutse saada Kristuse kaudu kasu päästekorraldusest esitati esmalt juutidele ja siis mittejuutidele.)
Finnish[fi]
(Kutsu hyötyä Kristuksen kautta tehdystä pelastusjärjestelystä esitettiin ensin juutalaisille ja sitten ei-juutalaisille.)
French[fr]
(L’invitation à profiter des dispositions qui permettent d’obtenir le salut grâce à Jésus a d’abord été adressée aux Juifs, puis aux non-Juifs.)
Hiri Motu[ho]
(Iuda taudia ia boiridia guna, Keriso ena amo hahemauri do idia abia totona, bena gabeai Iuda lasi taudia danu be unai bamona ia boiridia.)
Croatian[hr]
(Poziv da na temelju Kristove žrtve postignu spasenje prvo su dobili Židovi, a potom i ne-Židovi.)
Hungarian[hu]
(A meghívást először a zsidók, aztán a nem zsidók kapták meg, hogy fordítsák javukra a Krisztus általi megmentés lehetőségét.)
Indonesian[id]
(Undangan untuk mendapat manfaat dari persediaan untuk keselamatan melalui Kristus mula-mula diulurkan kepada orang-orang Yahudi, kemudian kepada bangsa non-Yahudi.)
Iloko[ilo]
(Ti awis tapno magunggonaan iti dayta probision ti pannakaisalakan baeten ken Kristo ket naited nga immuna kadagiti Judio, santo dagiti di Judio.)
Italian[it]
(L’invito a beneficiare del provvedimento per la salvezza mediante Cristo fu dapprima esteso agli ebrei, poi ai non ebrei).
Japanese[ja]
キリストによる救いのための備えの益にあずかるようにとの招待は,まずユダヤ人に,次いでユダヤ人以外の人々に差し伸べられました。)
Korean[ko]
(그리스도를 통한 구원의 마련으로부터 유익을 얻으라는 초대는 먼저 유대인에게, 그 다음에 비유대인에게 베풀어졌다.)
Lingala[ln]
(Bayuda nde bato ya liboso oyo babyangamaki mpo na kozwa matomba ya mbeka ya Kristo mpo na lobiko, na nsima bato oyo bazali Bayuda te babyangamaki.)
Malagasy[mg]
(Ny Jiosy aloha no novonjena, vao ny tsy Jiosy.)
Malayalam[ml]
(യേശുക്രിസ്തുവിലൂടെ രക്ഷക്കുവേണ്ടി ചെയ്യപ്പെട്ട കരുതലിൽനിന്ന് പ്രയോജനം അനുഭവിക്കാനുളള ക്ഷണം ആദ്യം യഹൂദൻമാർക്കും പിന്നെ യഹൂദേതരർക്കും വച്ചുനീട്ടപ്പെട്ടു.)
Norwegian[nb]
(Muligheten til å høste gagn av Guds foranstaltning for frelse gjennom Kristus ble først holdt fram for jødene og deretter for ikke-jøder.)
Dutch[nl]
(De uitnodiging om profijt te trekken van de voorziening voor redding door bemiddeling van Christus, werd eerst tot de joden en daarna tot de niet-joden gericht.)
Northern Sotho[nso]
(Taletšo ya go holwa ke tokišetšo ya phološo ka Kriste e išitšwe go ba-Juda pele, gomme ka morago ya išwa go bao e sego ba-Juda.)
Nyanja[ny]
(Chiitano cha kupindula ndi kakonzedwe ka chipulumutso kupyolera mwa Kristu chinaperekedwa choyamba kwa Ayuda, ndiyeno kwa osakhala Ayuda.)
Polish[pl]
(Zaproszenie do skorzystania z możliwości wybawienia przez Chrystusa skierowano najpierw do Żydów, a potem do nie-Żydów).
Portuguese[pt]
(O convite de se beneficiar da provisão de salvação por intermédio de Cristo foi estendido primeiro aos judeus, daí aos não-judeus.)
Romanian[ro]
(Invitaţia de a beneficia de măsura luată în vederea salvării prin Cristos le-a fost adresată mai întâi evreilor şi apoi neevreilor.)
Russian[ru]
(Возможность обрести спасение через жертву Христа сначала была предоставлена евреям, а потом людям из других народов.)
Slovak[sk]
(Pozvanie využiť opatrenie na záchranu prostredníctvom Krista sa najskôr vzťahovalo na Židov, potom na Nežidov.)
Slovenian[sl]
(Povabilo k tej pripravi za rešitev po Kristusu so najprej dobili Judje, šele nato Nejudje.)
Shona[sn]
(VaJudha ndivo vakatanga kupiwa mukana wokubatsirwa nourongwa hwokuponeswa kuburikidza naKristu, kuchizotevera vasiri vaJudha.)
Albanian[sq]
(Ftesa për të përfituar nga masa që është marrë për të shpëtuar përmes Krishtit, iu bë së pari judenjve, e pastaj jojudenjve.)
Serbian[sr]
(Najpre su Jevreji dobili poziv da posredstvom Hrista budu spaseni, a zatim je taj poziv upućen i nejevrejima.)
Southern Sotho[st]
(Memo ea ho rua molemo tokisetsong ea poloko ka Kreste e ile ea fetisetsoa pele ho Bajode, hoa latela bao e seng Bajode.)
Swedish[sv]
(Inbjudan att dra nytta av anordningen för räddning genom Kristus gick ut först till judarna och sedan till icke-judarna.)
Swahili[sw]
(Ule mwaliko wa kufaidika na uandalizi wa wokovu kupitia Kristo ulitolewa kwanza kwa Wayahudi, kisha kwa watu wasio Wayahudi.)
Congo Swahili[swc]
(Ule mwaliko wa kufaidika na uandalizi wa wokovu kupitia Kristo ulitolewa kwanza kwa Wayahudi, kisha kwa watu wasio Wayahudi.)
Tamil[ta]
(கிறிஸ்துவின்மூலமான மீட்புக்குரிய இந்த ஏற்பாட்டிலிருந்து பயன்பெறும்படியான இந்த அழைப்பு முதல் யூதருக்கும் பின்பு யூதரல்லாதவர்களுக்கும் கொடுக்கப்பட்டது.)
Tagalog[tl]
(Ang panawagan upang makinabang sa paglalaan ng kaligtasan sa pamamagitan ni Kristo ay unang ibinigay sa mga Judio, pagkatapos sa mga di-Judio.)
Tswana[tn]
(Taletso ya go solegelwa molemo ke paakanyetso ya poloko ka Keresete lwantlha e ne ya atolosetswa go Bajuda, go tswa foo go ba e seng Bajuda.)
Tok Pisin[tpi]
(God i singautim ol Juda pastaim bilong kisim laip long wok bilong Krais, na bihain ol narapela lain.)
Turkish[tr]
(Mesih aracılığıyla sağlanan kurtuluştan yararlanma çağrısı önce Yahudilere sonra da Yahudi olmayanlara yapıldı.)
Tsonga[ts]
(Xirhambo xo vuyeriwa eka lunghiselelo ra nkutsulo ha Kreste eku sunguleni a xi nyikiwe Vayuda, kutani endzhaku xi nyikiwa ni lava nga riki Vayuda.)
Tahitian[ty]
(Ua faataehia na mua roa te titauraa ia fana‘o i te mau faanahoraa e noaa ’i te faaoraraa na roto i te Mesia i te mau ati Iuda, e i muri iho i te feia e ere i te ati Iuda.)
Ukrainian[uk]
(Запрошення скористатися з цього заходу для спасіння через Христа було дане спершу євреям, а потім неєвреям).
Xhosa[xh]
(Isimemo sokungenelwa kwilungiselelo losindiso ngoKristu okokuqala sadluliselwa kumaYuda, saza ke sadluliselwa kwabangemaYuda.)
Chinese[zh]
上帝首先让犹太人有机会通过基督而得救,然后向非犹太人打开机会。)
Zulu[zu]
(Isimemo sokuzuza elungiselelweni lensindiso ngoKristu ladluliselwa kumaJuda kuqala, kwase kuba kwabangemaJuda.)