Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broer Wallen het ook daarop gewys dat die man “bewus moet wees van sy vrou se behoeftes”, aangesien gemeenteverantwoordelikhede soveel van die man se tyd in beslag neem.
Arabic[ar]
وأظهر الاخ والين ايضا ان الزوج يجب ان «يكون مدركا لحاجات زوجته،» اذ ان الكثير من وقت الزوج قد يُصرف في الاعتناء بمسؤوليات الجماعة.
Cebuano[ceb]
Gipunting usab ni Brader Wallen nga ang bana angay “nga makaila sa mga panginahanglan sa iyang asawa,” sanglit daghan kaayo sa panahon sa bana basin magugol nga mag-atiman sa mga responsabilidad sa kongregasyon.
Czech[cs]
Bratr Wallen také poukázal na to, že by manžel měl být „vnímavý k potřebám své manželky“, protože manžel stráví mnoho času plněním svých sborových odpovědností.
Danish[da]
Broder Wallen understregede også at ægtemanden bør „være opmærksom på sin hustrus behov“, eftersom meget af mandens tid vil gå med at tage sig af menighedsanliggender.
German[de]
Bruder Wallen wies auch darauf hin, daß der Mann „die Bedürfnisse seiner Frau erkennen“ sollte, da er möglicherweise sehr viel Zeit für Versammlungsaufgaben einsetzen muß.
Greek[el]
Ο αδελφός Γουόλεν τόνισε επίσης ότι ο άντρας θα πρέπει να «διακρίνει τις ανάγκες της γυναίκας του», επειδή πάρα πολύς από το χρόνο του άντρα μπορεί να διατίθεται για τη φροντίδα των εκκλησιαστικών ευθυνών.
English[en]
Brother Wallen also pointed out that the husband should “be perceptive of his wife’s needs,” since so much of the husband’s time may be spent taking care of congregation responsibilities.
Spanish[es]
El hermano Wallen también señaló que el esposo debe “considerar las necesidades de su esposa”, en vista del mucho tiempo que pueden exigir de él sus responsabilidades en la congregación.
Finnish[fi]
Veli Wallen kiinnitti huomion myös siihen, että aviomiesten tulisi ”olla havaintokykyisiä vaimonsa tarpeiden suhteen”, sillä aviomiesten ajasta hyvin suuri osa saattaa kulua seurakunnan vastuista huolehtimiseen.
French[fr]
Étant donné que les responsabilités du mari dans la congrégation peuvent lui prendre beaucoup de temps, frère Wallen a également rappelé que le mari doit être “attentif aux besoins de sa femme”.
Hiligaynon[hil]
Ginpakita man ni Utod Wallen nga dapat man ang bana “mangin mahinantupon sa mga kinahanglanon sang iya asawa,” kay ang daku nga bahin sang tion sang bana mahimo nga ginahinguyang sa pag-atipan sa mga salabton sa kongregasyon.
Indonesian[id]
Saudara Wallen juga menjelaskan bahwa sang suami harus ”tanggap akan kebutuhan istrinya”, karena banyak waktu dari sang suami digunakan untuk mengurus tanggung jawab sidang.
Italian[it]
Il fratello Wallen ha fatto anche notare che il marito dovrebbe “essere sensibile ai bisogni della moglie”, dato che le responsabilità di congregazione potrebbero assorbire gran parte del suo tempo.
Korean[ko]
또한 월런 형제는, 남편은 “아내에게 필요한 것에 대하여 민감”해야 한다고 지적했다. 남편은 회중 책임을 돌보는 데 많은 시간을 사용할 것이기 때문이다.
Malagasy[mg]
Nanamarika koa ny Rahalahy Wallen fa tokony ho “mailaka hahatsikaritra izay ilain’ny vadiny” ny lehilahy manambady, satria mety haka fotoana be aminy ny fiantsorohana ireo andraikitra ao amin’ny kongregasiona.
Norwegian[nb]
Bror Wallen pekte også på at mannen må «være våken for sin kones behov», siden kanskje mye av hans tid går med til å ivareta det ansvar han har i menigheten.
Dutch[nl]
Broeder Wallen beklemtoonde ook dat de echtgenoot „oog [moet] hebben voor de behoeften van zijn vrouw”, aangezien zo veel van zijn tijd in het behartigen van gemeenteverantwoordelijkheden kan gaan zitten.
Nyanja[ny]
Mbale Wallen anatchulanso nsonga yakuti mwamuna ayenera “kulingalira bwino za zosoŵa za mkazi wake,” popeza kuti nthaŵi yochuluka ya mwamuna ingawonongedwe pa kusamalira mathayo a mpingo.
Polish[pl]
Brat Wallen podkreślił też, że mąż powinien „dostrzegać potrzeby żony”, choć wiele czasu może mu pochłaniać wywiązywanie się z zadań zborowych.
Portuguese[pt]
O irmão Wallen também comentou que o marido deve “estar atento às necessidades da esposa”, visto que grande parte do tempo dele talvez seja gasto cuidando de responsabilidades congregacionais.
Shona[sn]
Hama Wallen akaonesawo kuti murume anofanira “kuva anonzwisisa zvinodikanwa zvomudzimai wake,” sezvo yakawanda kwazvo yenguva yomurume ingapedzwa achitarisira mitoro yeungano.
Southern Sotho[st]
Moena Wallen a boela a hlahisa ntlha ea hore monna o tlameha “ho ba seli ka litlhoko tsa mosali oa hae,” erekaha ho ka etsahala a sebelise nako e ngata haholo a hlokometse boikarabelo ba phutheho.
Swedish[sv]
Broder Wallen påpekade också att mannen bör ”förstå sin hustrus behov”, eftersom så mycket av mannens tid går åt till att sköta församlingsåligganden.
Tagalog[tl]
Binanggit din ni Brother Wallen na ang asawang lalaki ay dapat “maging maunawain tungkol sa mga pangangailangan ng kaniyang asawa,” yamang malaking bahagi ng panahon ng asawang lalaki ang marahil ginugugol sa pag-aasikaso sa mga responsabilidad sa kongregasyon.
Tswana[tn]
Mokaulengwe Wallen gape o ne a bontsha gore monna o tshwanetse go “tlhokomela ditlhokafalo tsa mosadi wa gagwe,” ereka nako e ntsi ya monna e ka nna ya bo e senngwa mo go tlhokomeleng maikarabelo a phuthego.
Tsonga[ts]
Makwerhu Wallen nakambe u vule leswaku wanuna u fanele “a twisisa swilaveko swa nsati wa yena,” tanihi leswi nkarhi wo tala wa wanuna wu nga tirhisiwaka ku khathalela vutihlamuleri bya bandlha.
Xhosa[xh]
UMzalwana uWallen wakwalatha kwinto yokuba indoda ifanele “ibonakalise ingqiqo ngeemfuno zomfazi wayo,” ekubeni indoda inokuchithela ixesha elininzi ekunyamekeleni iimbopheleleko zebandla.
Zulu[zu]
UMzalwan’ uWallen waphawula futhi nokuthi indoda eshadile kufanele “iziqonde izidingo zomkayo,” njengoba isikhathi esiningi kakhulu sendoda sizosetshenziswa ekunakekeleni imithwalo yemfanelo yebandla.